Nous avions embarqué dans le cadre d'un numéro du Monde de Jamy consacré au froid extrême.

我们是在《Jamy的世界》一个严寒专题节目中登上这艘船的。

Les thèmes traités iront de la transformation urbaine, à la qualité de l’environnement, en passant par la tranquillité publique.

所涉及的专题，包改建还有环境质量，以及公共安宁问题。

Sauf que c'est une figure monographique, c'est un artiste.

除了他是一个专题人物之外，他还是一位艺术家。

C'est parti, retour de notre copain Philippe Boxo, le médecin légiste, spécial Serial Killer sur Légende, on y va !

开始了， 我们的朋友菲利普·博索，法医专家， 《传奇》节目中的连环杀手专题嘉宾，我们这就开始吧！

Chaque jour, à 16 heures, dans sa chronique « Sport et aventure » , il entraîne ses auditeurs au bout du monde.

每天下午四点，在他的专题节目《运动和冒险》中，他带领着在世界另一头的听众们。

En effet, des animations spécifiques sont organisées dans le musée lors de cette journée, et des dossiers thématiques sont mis en ligne à propos de l'esclavage sur son site Internet.

事实上，在这一天，博物馆会组织具体的活动，关于奴隶制的专题文件也会在网站上公布。

Les jeux télévisés, les reality-shows et les variétés occupent les heures de grande écoute; les documentaires, les reportages et les télédébats, moins bons pour l'audimat, passent très tard le soir.

电视游戏、真人秀和综艺节目占据了黄金；录片、专题报道和电视辩论在晚上很晚才播出，对观众来说不太好。

Je pense que la peine de mort c'est un autre sujet, il ne faudrait pas prendre de décision là-dessus par-rapport à ce qui s'est passé hier. Les deux sujets devraient être traités séparément.

我认为，死刑是另一个问题，我们不应该就昨天发生的事情作出决定。这两个专题应分开处理。

Mary publia dans le Montclair Times au printemps 1996 un article très remarqué sur les ouragans, la prestigieuse revue National Geographic lui offrit aussitôt l’opportunité de développer un dossier complet sur le sujet qui parut en octobre.

玛丽在1997年春天的《蒙特克莱报》上发表了一篇文章，著名的《国家地理》杂志立即向她发来了邀请，希望她能在杂志的10月号上就此做一个专题报告。

Pour rester dans la thématique de notre émission, l'ouvrage dont je vais vous parler aujourd’hui s’intitule L'Ivresse de la marche, un essai d’Emeric Fisset paru aux éditions Transboréal dans la collection « Petite Philosophie du voyage » .

为了契合我们专题节目的主题，今天我们谈论的作品，题目叫“行走的兴奋”，这篇作品是埃默里克发布在作品集《小型哲学旅行》中的一篇文章。

Dans le cadre de la préparation du colloque sur la justice transitionnelle qui aura lieu les 17-18-19 juin prochain, une série d'activités est prévue, selon le chargé de communication du ministère malien de la Justice, Alassane Diarra.

据马里司法部通讯官员阿拉萨内·迪亚拉（Alassane Diarra）称，作为将于6月17日至18日至19日举行的过渡期司法专题讨论会筹备工作的一部分，计划开展一系列活动。