La répression doit être le dernier recours, quand la sensibilisation et la prévention ne fonctionnent plus pour éduquer les mentalités et modifier les comportements.

当提高认识及预防措施都不足以改变大家的思想和行为的时候，才采取强制力的手段。

Et des CRS en nombre insuffisant pour protéger le tombeau du soldat inconnu.

法兰西共和国保安部队的数量不足以保护无名冢。

Je me faisais un bon salaire avec les commissions qui complétaient mon fixe.

我有不错的工资和提成不足我的固定工资。

A ne rien faire que ce qu'on m'a dit.

心有余而力不足。

On ne s’étonnera pas que, pour des raisons diverses, nous ne traitions pas ici à fond, au point de vue théorique, les questions soulevées par le socialisme. Nous nous bornons à les indiquer.

这点是不足为奇的，由于种种原因，我们不能在这里就社会所提出的各种问题一一从理论上作出详尽的论述，我们打算略提一下。

Mais pour les filles, on ne pense pas à plus de trente métiers!

却有不足三十个职业供女孩选择！

Mais cette idée ne suffit pas à tout expliquer.

但是这一概念不足以解释一切问题。

On a une Europe qui n'investit pas assez et qui elle-même manque de compétitivité, et on a une Chine qui a beaucoup investi, surtout après le Covid, et qui exporte massivement mais qui ne consomme pas assez.

欧洲投资严重不足，自身竞争力不足，而中国投资规模巨大，尤其在疫情之后，出口强劲，但内需消费不足。

Surtout pas assez de ce que nous appelons l'investigation.

尤其是我们说的调查研究不足。

Les secouristes ne sont pas assez nombreux, pressés par des familles désespérées.

救援人员数量不足，而绝望的家属们不断催促施压。

Mais pas suffisant pour faire face à une nouvelle menace.

但不足以让这个国家面对一场新的威胁。

Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.

然而，这一微不足道的成功却足以引起一些有影响力的人的愤怒。

On a TOUT voulu améliorer, et même des petites choses qui peuvent paraître anodines.

我们想改进一切，甚至是那些看起来微不足道的小细节。

Le terme de « faim » est souvent utilisé pour parler de sous-alimentation.

术语“饥饿”通常被用来指营养不足。

La Communauté française est d'accord, mais avec des nuances.

法国社团是同意的，但是微不足道。

Vous, un homme de rien, mépriser Mme la maréchale de Fervaques !

您，一个微不足道的人，居然蔑视德·费瓦克元帅夫人！

Mais malheureusement, ils sont partout ! Parce que la définition du con est tellement vague, vous avez pris du temps pour bien distinguer les nuances de con … Un petit con est pénible d’une façon insignifiante.

不幸的是，他们无处不在！因为傻蛋的定是很模糊的，你们需要花些时间好好区分傻蛋的细微差别...小傻蛋是一种微不足道的痛苦。

Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

就业者和非就业者的数量差异越来越大，如何为退休金提供资金成为了真正的问题：老年保险收缴的费用已经不足以用于给退休人员发放退休金了。

Il avait remplacé cette année-là chez les hommes de haute valeur cet autre : « Qui sème le vent récolte la tempête » , lequel avait besoin de repos, n’étant pas infatigable et vivace comme : « Travailler pour le roi de Prusse » .

因为那一年它在有身分的人中间流行，而另一句谚语：“种蒺藜者得刺”却被淘汰，因为它精力不足，不象“为人作嫁”那样永不疲劳、永葆活力。

Eh bien, cher aimé, vous viendrez à ma vente, et vous achèterez quelque chose, car si je mettais de côté le moindre objet pour vous et qu’on l’apprît, on serait capable de vous attaquer en détournement d’objets saisis.

好吧，亲爱的，您来参加我财产的拍卖，这样您就可以买到一些东西。因为，如果我现在为您留下一件即使是最最微不足道的东西，要是给人知道了，别人就可能控告您侵吞查封的财产。