Ne t'en fais pas, l'occasion se représentera!

嘛，来日方长嘛！

Non, non, ce n'est pas grave. Je vais le soigner tout de suite.

，，的。我马上医治。

Ce n'est pas grave, c'est le début. Vous parlerez de mieux en mieux, je crois.

，刚开始嘛。我想信您会越讲越好的。

Quelque chose qui ne vas pas ?

吧？

Ce n’est pas grave, nous n’avons pas encore commencé !

，我们还没有开始！

Bah ! répondit Jean Valjean, quatre pas me mettront la marche dans les jambes.

“！”冉让回答说，“走上四步路，我的腿劲又回来了。”

C'est pas grave, je copierai sur quelqu'un.

，我抄抄别人的。

Le mal ne serait pas grand, répondit M. Homais, vous en achèteriez un autre.

“破了也，”奥默先生答道，“你买一张新的就得了。”

Ce n’est rien, disait tout tranquillement M. Boulanger, tandis qu’il prenait Justin entre ses bras.

“，”布朗瑞先生把朱斯坦抱在怀里，没事人似的说道。

Et vous croyez que nous n’aurions rien à craindre en débarquant à notre tour ?

“如果我们上岸去，你认为吗？”

Tenez, tenez, docteur le voilà qui revient ; ce n’était qu’une attaque sans importance.

“看！看呀！医生，”维尔福说，“他苏醒过来了，看来，他了。”

Très-bien, répondis-je ; je suis encore brisé, mais cela ne sera rien.

“好极了，”我回答说；“我还有点儿太舒服，过的。”

Absolument rien, un peu de fatigue, et voilà tout.

“完全，只是有点儿累罢了。”

Ce festin n’est pas succulent ; mais n’importe, pour rester avec vous, je le subirai.

“你这筵席实在没啥可吃的，但为了和你待在一起，的，我甘愿忍受。”

Eh bien ! répondit Pencroff, nous aurons le cap Mandibule-Nord et le cap Mandibule-Sud.

“，”潘克洛夫回答说，“我们可以把它们叫做北颚角和南颚角。”

Eh ! mon vieux, relève-toi. Ce n’est rien, dis ?

“喂！老头子，你起来呀。吧，嗯？”

Mais tant mieux, si c’est cela, ce n’est rien, Laissez-moi vous porter sur un lit.

幸而还好，如果只伤着手，还。让我把您放到一张床上去。

J'ai réfléchi, cela n'avait aucune importance.

我想了想，认为这。

Ne t'en fais pas, il y aura d'autres occasions.

啦，还有别的机会的嘛。

Ce n’est rien ! dit-elle, ce n’est rien ! c’est nerveux ! Assieds-toi, mange !

“这！”她接着说，“这！是神经张！你坐你的，吃你的吧！”