Au reste, reprit le clerc, il donnera bientôt une autre représentation.

“那不要紧，”实习生说，“不久还要再演一场。”

Non, non, ce n'est pas grave. Je vais le soigner tout de suite.

不，不，不要紧的。我马上医治。

Ce n'est pas grave, c'est le début. Vous parlerez de mieux en mieux, je crois.

不要紧，刚开始嘛。我想信会的。

Ce n’est pas grave, nous n’avons pas encore commencé !

不要紧，我们还没有开始！

Bah ! répondit Jean Valjean, quatre pas me mettront la marche dans les jambes.

“不要紧！”冉阿让回答说，“走上四步路，我的腿劲又回来了。”

C'est pas grave, je copierai sur quelqu'un.

不要紧，我抄抄别人的。

Très-bien, répondis-je ; je suis encore brisé, mais cela ne sera rien.

“极了，”我回答说；“我还有点儿不太舒服，不过不要紧的。”

Ce festin n’est pas succulent ; mais n’importe, pour rester avec vous, je le subirai.

“你这筵席实在没啥可吃的，但为了和你待在一起，不要紧的，我甘愿忍受。”

Ce n’est rien, Nab, répondit le marin. Il faut que le bois s’étanche !

“不要紧，纳布，”水手答道；“木头自己就会密合的！

Eh ! mon vieux, relève-toi. Ce n’est rien, dis ?

“喂！老头子，你起来呀。不要紧吧，嗯？”

Mais tant mieux, si c’est cela, ce n’est rien, Laissez-moi vous porter sur un lit.

幸而还，如果只伤着手，还不要紧。让我到一张床上去。

J’adore Dieu, au contraire ! Je crois en l’Être suprême, à un Créateur, quel qu’il soit, peu m’importe, qui nous a placés ici-bas pour y remplir nos devoirs de citoyen et de père de famille .

我崇拜上帝！我相信至高无上的真神、相信造物主，不管他叫什么名字。那都不要紧，反正是他打发我们到世上来尽公民的责任，尽家长的责任的。

Me serais-je trompé ? se dit-il en montant dans la voiture oblongue et grillée qu’on appelle le panier à salade. Nous verrons ! ainsi, à demain ! ajouta-t-il en se tournant vers Bertuccio.

“我不上当？”他一面低声说着，一面跨进那被称为“杂拌篮”的长方形的铁栅车里。“不要紧，我们等着瞧吧！那么，明天见。”他转过去对贝尔图乔说。

Vous retardez de quatre minutes. N’importe. Il suffit de constater l’écart. Donc, à partir de ce moment, onze heures vingt-neuf du matin, ce mercredi 2 octobre 1872, vous êtes à mon service. ?

你的表慢了四分钟。不过不要紧，你只要记住所差的时间就行了。吧，从现在算起，1872年10月2号星期上午十一时二十九分开始，你就是我的佣人了。”

Mais, monsieur Swann, vous ne partirez pas sans avoir touché les petits bronzes des dossiers. Est-ce assez doux comme patine ? Mais non, à pleines mains, touchez-les bien.

斯万先生，走以前一定要摸摸椅子背上的青铜铸件是不是又细又光？不要紧，尽管用手摸了。”

Alors, on ricana devant le dessert. Ça ne comptait pas, le dessert. Il arrivait un peu tard, mais ça ne faisait rien, on allait tout de même le caresser.

后来大家又对着那只蛋糕傻笑。糕点也算得上一道菜！它端上来是晚了些，但也并不要紧，终究会被吃完的。

Donc voilà, ça c'est l'idéal ! Si tu ne peux pas, c'est pas grave mais si tu peux, c'est bien de combiner un petit peu tout ça.

这将是理想方法！如果做不到的话，不要紧，但是如果你可以的话，稍微结合这些内容会很。

Elle ne peut pas dire : " Oh mais c'est pas grave, il ne marchera pas" .

“哦，不要紧，他不会走路了。”

Écoutez, dit-il. Si vous avez un moment après dîner, même tard, venez au bar de l'hôtel tous les deux.

" 听我说，晚饭后你们如果有一点儿空闲时间，晚点儿不要紧，请你们俩来旅馆的酒吧一趟。"

Ne t'en fais pas, l'occasion se représentera!

不要紧嘛，来日方长嘛！