Cela étant, les dispositions juridiques ne peuvent agir seules.

然而,仅靠法律机制是不。

Or, sans moyens de financement, le développement est impuissant.

然而，发展没有资金是不。

Le monde du nouveau millénaire ne peut se passer de l'Organisation des Nations Unies.

在本新千年时期，世界没有联合国是不。

La sensibilisation du public a ainsi été accrue grâce à la campagne menée dans les médias intitulée «It's not OK».

已经通过“这不”媒体运动提高了认识。

Sinon, nous resterons pris dans la spirale sans fin de l'immobilisme et nous nous retrouverons, année après année, à recommencer.

本十年后五年必须集中在执工作，否则，我们将继续处于没完没了决而不，并年复一年地从头开始。

Le moment est venu de renforcer l'efficacité, la transparence et la responsabilité de l'ONU et de mettre fin à la culture de l'inaction.

目前正是加强联合国效力、透明度和问责制并终止言而不文化大好时机。

Il ne suffit pas que les organisations internationales donnent des avis de pure forme alors que des décisions essentielles ont déjà été prises.

国际机构先作出重大决定然后进象征式协商做法是不。

Nous souhaitons atteindre nos objectifs, et la charge de travail qui nous attend nous fait comprendre que nous ne pourrons pas travailler comme d'habitude.

我们想要达到目标，但是今后工作量表明，一切照旧是不。

Aux raisons avancées par l'auteur, qui affirme qu'il était mal conseillé, l'État partie répond que la négligence d'un conseil ne saurait être imputée à l'État partie.

关于提交人解释说他代理不，缔约国称，提交人律师所造成疏忽不能归咎于缔约国。

Les conditions de stockage des vaccins étaient généralement bonnes, mis à part quelques cas dans lesquels la chaîne du froid semblait présenter des défaillances.

储存疫件大体良好，除认为冷链不某些情况之外。

Les efforts régionaux pour combattre la désertification requièrent un appui technique et financier important, que ne peuvent fournir à eux seuls les pays en développement.

防治荒漠化区域努力需要大量技术和财政支助，光靠发展中国家提供是不。

Il est donc hors de question qu'une invasion militaire légitime, une occupation et que quelqu'un d'autre que le peuple sahraoui modifie ou écrive l'histoire du Sahara occidental.

所以，通过军事入侵来使占领合法化并由撒哈拉人民以外人来修改或撰写西撒哈拉历史，那是绝对不。

En cas de condamnation, son retour devrait être garanti par des dispositions plus sérieuses que de simples déclarations exprimant la bonne volonté des autorités politiques de l'ex-Yougoslavie.

而要保证在定罪时被告前往法庭，仅仅靠前南斯拉夫政治当局空口表达善意是不。

Bien qu'il y ait bien des raisons de se décourager, il est inacceptable, voire impossible, pour la communauté internationale de tourner le dos à certaines questions de désarmement.

国际社会有充分理由对某些裁军问题感到不安，置之不理是不，实际上也是不可能。

Il n'est pas dans mes intentions - ni, j'en suis certain, dans celles de mes collègues du Comité spécial - d'être complice de l'immobilisme et d'avoir l'adoption de résolutions comme unique objectif.

我并不打算——而我肯定我委员会同僚们也不打算——成为决而不进程成员，认为我们目只在于通过决议。

Dans le premier cas, le fait était apprécié unilatéralement; dans le second, l'obligation non exécutée émanait d'une tierce partie impartiale dont les parties au différend s'étaient engagées à respecter la décision.

和因为该另一国不遵守国际法院判决所造成不为而采取反措施，在于前者，对为评价是单方面作出；在于后者，义务是否履由争端各方保证着尊重公正第三方确定。

Il est inutile de faire de grandes déclarations sur l'importance de l'adaptation si, d'un autre côté, les initiatives en la matière sont vouées à l'échec faute de financement et de soutien suffisants.

光是嘴上大谈适应工作重要性，但却因为筹资或支助不足而让适应倡议失败，是不。

Par exemple, une personne qui n'est pas enregistrée à sa naissance peut ne pas être en mesure d'accéder à l'éducation et aux services de santé, même si ces services sont fournis gratuitement.

例如，某人在出生时没有登记，可能他就不能获得教育和保健服务，即使这些服务是免费也不。

Bien que ce texte ne soit pas définitif, le Président convient avec l'observateur de la Finlande que toutes modifications doivent être motivées par des raisons impérieuses et non être de simples suggestions.

虽然示范法草案并非定本，但他同意芬兰观察员意见，即对草案修改要有令人信服理由，光提建议是不。

Ce changement permet aux victimes de trafic de personnes de faire une demande en vue d'obtenir un permis de travail, une option qui n'était auparavant pas disponible pour les permis de 120 jours.

这项更改使得贩卖人口受害者能够申请工作许可证；这在以前120天暂住许可制度下是不。