Les procédures d'arbitrage en matière d'investissement sont relativement onéreuses.

投资条约仲裁诉讼的提起，耗资不菲。

La gouvernance coûte cher et a besoin d'être appuyée pour croître et s'épanouir.

施政的价不菲，而且育调教和成长状大，需要有人支持。

La Commission a conclu que des mesures ad hoc prendraient vraisemblablement par trop de temps et seraient coûteuses.

委员会的结论是，特别措施很可能最终不适当地消耗大量时间且费用不菲。

Ce dernier est un instrument utile de gestion qui n'est pas utilisé au mieux malgré son coût global pour le HCR.

后者是一个有用的管理工具，尽管难民署此花费不菲却没有得到有效利用。

Les affaire inscrites au rôle du Tribunal sont forcément de grande ampleur et complexes, et nos procédures sont nécessairement longues et coûteuses.

法庭审案表上的案件确实十分庞大和复杂，因此，我们的诉讼程序必然会十分冗长且成本不菲。

En outre, on sait que, dans au moins trois cas, les essences de bois précieux ont été une source de revenus pour les insurgés.

此外，价值不菲的木材可以给反叛分子提供资金，尽管件只记载三起这类事件，但类似情况可能还更多。

Il serait également intéressant d'obtenir des informations sur le traitement médical réservé aux femmes incapables d'avoir des enfants, et si ces services apparaissent comme onéreux.

她还想解不孕妇女提供医疗的情况以及此类服务是否被认是价格不菲的。

Les séances de conseil individuelles prenant beaucoup de temps, les conseillers n'ont guère le temps de se rendre sur les bases d'opérations et d'exercer des fonctions administratives.

一对一的临床咨询耗时不菲，咨询员无法花很长时间访问队部和履行行政职能。

Les affaires entendues par le Tribunal sont forcément longues et complexes, ce qui ne manque pas de se répercuter sur la durée et le coût de ses procédures.

法庭诉讼事件表上的案件类型必然十分繁多，我们的审理程序也一定十分冗长且耗资不菲。

L'exemple le plus notoire est celui des lampes à haut rendement énergétique contenant du mercure dont les solutions de remplacement sans mercure sont encore limitées ou fort coûteuses.

含汞节能灯较例外，其无汞的种类仍然有限或价格不菲。

Les commerçants doivent obtenir au préalable une licence leur permettant de faire du commerce à Jérusalem-Est, ce qui les oblige à introduire une demande, processus complexe et coûteux.

商贩必须事先获得批准而得到东耶路撒冷的贸易许可证，申请手续十分复杂，费用不菲。

En revanche, il faudra massivement investir pour réinstaller les populations, gérer les phénomènes migratoires, construire des usines de dessalement, adapter l'agriculture ainsi que pour reconstruire, consolider ou déplacer l'infrastructure.

但是，人口迁移、移民、海水淡化厂、植物和作物的适应，以及重建、加固或迁移基础设施，所有这些都会是这项工作的一部分，价将不菲。

Le processus a été long et coûteux, mais notre détermination et notre optimisme nous portent à espérer qu'un gouvernement fédéral somalien sera mis en place d'ici la fin de l'année.

这个进程十分冗长且耗资不菲，但由于我们的决心和乐观精神，我们希望看到今年年底成立索马里联邦政府。

Le coût élevé de la construction et la nécessité de rétablir les infrastructures sur les nouveaux sites résidentiels compliquent néanmoins la reconstruction et la remise en état de 100 000 logements.

新住宅地点的基础设施建造和重建费用不菲，对重建和修缮100 000栋房屋的目标构成挑战。

L'exercice a certes comporté des coûts de transaction élevés quant au temps et aux efforts des partenaires nationaux et de l'équipe de pays des Nations Unies mais cela s'est avéré justifié.

在此项活动中，国家伙伴和联合国国家小组确实投入大量时间和精力，所耗不菲，但事实证明，这种投入是值得的。

Dans la plupart des pays, la couverture et l'impact des interventions antipaludiques ont été principalement réalisés à l'occasion d'enquêtes, coûteuses et dont les résultats ne sont connus qu'avec un retard significatif.

在大多数国家，监测抗疟措施的覆盖率和效果主要靠普查，但普查耗资不菲，时间上又大滞后。

Étant donné le coût de la procédure judiciaire, il se demande s'il y a un médiateur en République de Moldavie et, dans ce cas, quels types d'affaires relèvent de sa compétence?

鉴于法庭程序耗资不菲，他想知道摩尔多瓦共和国是否有监察员，假如有，监察员负责何种类型的案件。

Tout en étant d'avis qu'il appartient à l'Assemblée de trancher cette question de principe, le Comité consultatif fait observer que les incidences financières de la suppression de cette limite seraient considérables.

咨询委员会认，这是一项应由联大决定的政策问题，但指出取消这一限制将涉及数额不菲的经费。

Ces cours se sont toutefois révélés coûteux car de nombreuses personnes devaient partir des sites des équipes pour se rendre sur les lieux où était dispensée la formation dans tout le pays.

然而，实际情况表明，举办训班费用不菲，因许多人需从全国各地的队部前往训地点。

Nous ne pouvons réellement pas nous permettre une compétition coûteuse dans l'espace alors que nous avons à faire face à tant d'autres défis tels la pauvreté, la faim, la maladie et autres privations.

我们真的经不起耗资不菲的外层空间竞赛，我们面前仍有许多其他的挑战，例如贫穷、饥饿、疾病和其他缺失。