Chômage partiel, prêts aux entreprises, accompagnement des commerçants, des indépendants, soutien des plus précaires : tout a été mis en œuvre par le Gouvernement pour sauvegarder nos emplois et pour aider chacun.

部分失业，商业贷款，对商人，自营职业者支持，对收入最不稳定人支持，政府正竭尽全力，为挽救我们和帮助所有人。

Tu es comme une table pour moi mais je suis instable.

你对我来说就像一张桌子。但我不稳定。

Pour bien gagner sa vie, en fait, c'est un métier aléatoire.

但其实，为了赚钱过日子话，这个不太稳定职业。

Quand on est peut-être un peu plus vieux, qu'on est divorcé, séparé, ça peut aussi être un moyen de... ben... de se rapprocher des gens sans forcément chercher une relation stable.

当我们年纪稍大，或者离婚了，分手了，合租也可以一种与他人更加亲近但又不寻求稳定关系方式。

Effrayée devant le malaise général, la Compagnie, en diminuant son extraction et en affamant ses mineurs, s’était fatalement trouvée, dès la fin de décembre, sans un morceau de charbon sur le carreau de ses fosses.

在经济普遍不稳定情况下，公司大为恐慌，于削减出煤量，矿们挨饿，这就势必造成从十二月末各矿井贮煤场上就一块煤也没有情况。

Il y a quelques exemples maintenant connus en France sur les questions autour de l'emploi ; je pense que le collectif Générations précaires n'est plus à présenter.

如今，在法国，关于问题，有几个很著名例子；我觉得不稳定一代人不会出现。

En piégeant ces molécules chimiques instables, les antioxydants protègent les parois de l’estomac. La camomille est un allié pour les personnes souffrant de problèmes gastriques.

通过捕获这些不稳定化学分子，抗氧化剂可以保护胃壁。洋甘菊对患有胃病人有益处。

Situé au Moyen-Orient, le Yémen est l'un des pays les plus pauvres et les plus instables du monde.

位于中东地区也界上最贫穷、最不稳定国家之一。

Cela a été voulu par De Gaulle pour mettre fin à l'instabilité qui régnait sous la 4e République.

这戴高乐所希望，目结束第四共和国统治下不稳定局面。

Deuxième tension aux portes de l'Union européenne : la déstabilisation de la Libye.

利比亚局势不稳定。

La mère d'Amélie, Amandine Fouet, institutrice originaire de Gueugnon, a toujours été d'une nature instable et nerveuse.

艾米丽母亲阿曼蒂娜·福尔，出身于格尼翁小学教师，她一直个情绪不稳定又神经质人。

La Corée du Nord reste au cœur d’une géopolitique instable.

朝鲜仍然不稳定地缘政治核心。

Mais cette paix est très précaire, personne n'est réellement satisfait.

但这种和平非常不稳定，没有人真正满意。

Vraiment, par exemple, la honte de la précarité, je pense que ça reste tout temps.

真，比如对不稳定状态羞耻感，我认为这种感觉会一直存在。

Dans ce contexte, beaucoup de britanniques en situation de précarité défendent le maintien au sein de l'UE vue comme une protection contre les excès de la finance, une réalité difficilement concevable chez nous

在这一背景下， 许多处于不稳定状态英国人主张留在欧盟，认为欧盟可以保护他们免受金融过度行为影响， 这种现实对我们来说很难想象。

Alors une fois qu'on a dit ça, la viabilité de son gouvernement reste à confirmer, selon plusieurs médias japonais, notamment en raison de la situation politique très incertaine au Japon.

不过，据多家日本媒体报道，由于日本政局极为不稳定，其政府可持续性仍有待确认。

La situation à Bassorah est aujourd'hui le symptôme de l'instabilité de l'Irak qui sort de quatre ans de guerre contre l'organisation État islamique.

巴士拉局势今天伊拉克不稳定一个症状，伊拉克刚刚经历了四年与伊斯兰国组织战争。

Ces silhouettes correspondent souvent à des périodes marquées par le conservatisme politique et l'instabilité géopolitique qu'analyse un universitaire.

这些轮廓通常对应着学术人士所分析政治保守主义和地缘政治不稳定时期。

L' homme a été blessé. Il se comportait davantage comme une personne perturbée que comme un terroriste.

那人受了伤。他行为更像一个精神不稳定人，而不恐怖分子。

McDonalds et les multinationales n’ont pas le monopole de l’emploi, d’autant plus lorsqu’on considère les conditions de travail de leurs salariés la plupart du temps soumis à une pression constante et des contrats précaires pour un salaire minimum.

麦当劳和跨国公司并不垄断就业，尤其考虑到他们员大多面临持续压力和不稳定合同，只为获得最低资。