Et sais-tu où est Vincent ? C’est pour la cuisine.

那你樊尚哪儿？想找他准备食品。

J’estime, — mais je me trompe peut-être, — j’estime que cette course aventureuse du Nautilus se prolongea pendant quinze ou vingt jours, et je ne sais ce qu’elle aurait duré, sans la catastrophe qui termina ce voyage.

我估计——可我有可能弄错——“鹦鹉螺号”船只这次冒险航行持续了15或20天，如果是出现了使这次海底旅行结束灾难，我真这次旅行还得持续多久。

Dis-moi as-tu déjà vu comment on maniait un lasso, Caillou?

告诉我，你我们怎么使用套索，卡尤？

Et les heures défilent sans qu'on s'en aperçoive !

然后时间就觉中流逝！

Bon, nous, on ne comprend rien, mais Pik, lui, comme nous, entend les sons.

即使我们，这些词含义。但是噼里，他和我们一样，都听到了声音。

Cette fois je ne sais pas quand on se reverra.

这次何时再见面了。

C'est n'importe quoi, ces élèves de nos jours, ils se permettent tout !

真是所畏啊，我们现生们，他们什么都做出来！

Amanda était rêveuse et baissait les yeux.

阿芒达想到哪里去了，垂下了眼睛。

Comme on se lie, on se délie sans reconnaissance.

如果我们相连结，我们也会觉中分开。

Monsieur le fakir, vous qui savez tout.

苦行憎先生，你无所。

C'est intéressant la politique et on ne voit pas le temps passer.

政治真是个有趣话题，觉时间过去这么久了。

Oui, sans m’en douter, en amoureux maladroit, j’avais tracé cette phrase compromettante !

是，我自己觉、糊里糊涂地写下了这句泄露心事话。

Il s’agit là d’un mécanisme réflexe, qui se déroule à notre insu.

这是一种反射机制，它是我们情情况下发生。

Puis, leur crainte subitement éveillée, ils disparurent en bondissant sur les roches.

然后，它们怎么突然一惊，跳过山石就逃，转眼就见了。

Ils sont convaincus que les enfants qui sont " bien élevés" sont plus heureux comme adultes que ceux qui n'ont pas de bonnes manières et ne savent pas ce que la société attend d'eux.

他们深信受过“良好管教”孩子成为成年人时要比那些缺乏文雅举止和社会对他们期望孩子要幸福。

– Excusez-moi monsieur, une erreur… Si cette flûte de pan nous paraît en totale dissonance avec l'imagerie du film d'espionnage, elle illustre parfaitement l'inadaptation de Perrin, simple quidam aux prises avec un vaste complot dont il n'a même pas conscience.

“对起先生，认错人了… … ”如果说，这支排箫一开始听起来和传统谍战片画面 完全“搭界”、甚至有点格格入，那它恰好又和佩兰“合时宜”十分契合：他过是个普通人，却被卷进一个他完全情庞大阴谋中。

Le maître n’y était pas : il n’avait pas coutume de rester toute la journée entière quand il venait à la ferme. Il était monté à cheval et il était parti on ne savait pour quelle autre de ses fermes.

他没有整个白天呆农场习惯，他骑着马，到他哪一个农场去了。

C'est pourquoi je prône le bilinguisme obligatoire, pour qu'il y ait un équilibre et quand on m'objecte que ça peut poser des problèmes, je ne sais pas moi, de dysesthésie, de personnalité perturbée, etc.

这就是我为什么倡导双语言主义，我是为了达到一种平衡，但是当人们以反应迟钝或者容易混淆等理由反对我时候，我就真该如何解释了。

Vous ne vous figurez pas, la première fois que je l’ai vue, c’était au Luxembourg, elle y venait ; au commencement je n’y faisais pas grande attention, et puis je ne sais pas comment cela s’est fait, j’en suis devenu amoureux.

您想到，我第一次遇见她，是卢森堡公园，她常去那地方，起初我怎么注意，随后怎么搞，我竟爱上她了。

Pendant la plus grande partie de cette première année, Goriot avait souvent dîné dehors une ou deux fois par semaine ; puis, insensiblement, il en était arrivé à ne plus dîner en ville que deux fois par mois.

这第一年大半时期，高里奥先生每星期总有一二次外面吃晚饭；随后，觉改为一个月两次。