Au Burundi, le sida tue autant que la guerre; nous devons tout faire pour vaincre l'un et l'autre.

在布隆迪，艾滋病造成死亡同战争带来死亡不相；我们必须竭尽全力战胜艾滋病和战争。

Ce type de criminalité économique pourrait concurrencer le trafic de drogue comme source de profit pour les groupes criminels.

该强调是，作为犯罪集团利润来源，经济犯罪与贩毒不相。

En revanche, le taux de chômage des Chinois, et notamment des hommes, est relativement proche, dans l'ensemble, de la moyenne.

相反，中国失业率，特别是男性失业率从整体来说与平均值不相。

D'une superficie d'environ un kilomètre carré, cet objet publicitaire aurait rivalisé avec la pleine lune en dimension et en luminosité.

它面积大约有一平方公里，其大小和亮度与满月不相。

Ainsi, au Bas-Congo et à Bandundu, les candidats Kabila, Bemba, Kashala, et Pay Pay ont disputé des voix à Gisenga et Mboso.

如，在刚果省和班顿杜省，候选卡比拉、本巴、卡沙拉和贝伊贝伊就同吉森加和姆伯索得票票不相。

Le système d'aide financière aux élèves de troisième et quatrième année sera alors comparable à celui dont bénéficient les étudiants dans l'enseignement supérieur.

到那时，为在3、4级学习学生提供财政援助制度可与有关参与高等教育学生制度不相。

Les effectifs du SPK comportent 18 % de femmes (proportion honorable au regard de celle qui est la norme en Europe occidentale) et ceux de l'administration pénitentiaire 14 %.

妇女占惩戒员18％（与西欧国家标准不相），占警14％。

Les examens médicaux ne sont pas obligatoires, mais les femmes sont informées de leurs droits et encouragées à participer aux soins préventifs ainsi qu'aux programmes de santé publique.

希望由于所采取生殖健康预算措施，在适当时候男子选择外科避孕手术将会与妇女不相。

Il est ressorti d'une évaluation que, bien que ces enfants aient suivi moins d'heures de cours, leurs résultats aux examens étaient analogues à ceux des enfants scolarisés dans l'enseignement classique.

评估显示，尽管学习时间缩短，完成方案儿童考试成绩同传统学校中学生不相。

Forer environ 400 nouveaux puits en Iraq, ce qui implique la venue d'entreprises de forage étrangères, entraînerait dans un terrain similaire des coûts sans doute comparables, et cette idée est donc cohérente.

现在计划在伊拉克钻大约400口新井，外部承包商在类似地形进行钻探，结果费用不相，因此字不矛盾。

Le rapport révèle que, dans plusieurs pays les moins avancés et dans des pays à l'urbanisation rapide, la malnutrition des enfants des taudis est comparable à ce qu'elle est en zone rurale.

该报告表明，在一些最不发达国家和正在经历快速城市化进程国家，贫民窟中儿童营养不良问题与农村地区不相。

En fait, le taux d'implication des femmes aux points d'entrée et de sortie du système d'enseignement est comparable à celui des hommes, même si une légère exception peut être faite pour la formation professionnelle.

实际，妇女进出教育系统比率与男子不相，尽管职业培训有所外。

Nombre de femmes, à qualifications et expérience comparables, ont un salaire inférieur à celui des hommes, et ont des revenus moins élevés et des promotions moins rapides que les hommes dans le secteur structuré.

在正规经济部门，许多技能和经验与男子不相妇女，因为性别原因而得到较低工资，收入和职业调动可能性都比男子要低。

Nombre de femmes, à qualification et expérience comparables, ont un salaire inférieur à celui des hommes, et ont des revenus moins élevés et des promotions moins rapides que les hommes dans le secteur structuré.

在正规经济部门，许多技能和经验与男子不相妇女，因为性别原因而得到较低工资，收入和职业调动可能性都比男子要低。

Dans de nombreuses villes d'Afrique subsaharienne, la population des taudis représente déjà plus de 70 % de la population urbaine, tandis que ceux d'Asie méridionale et occidentale croissent aussi vite que toute la population urbaine.

在撒哈拉以南很多非洲城市，贫民窟口已经占到城市口70％以，而南亚和西亚地区贫民窟口增长速度则与城市口普遍增长速度不相。

Le niveau des salaires, des pensions et des allocations familiales est comparable à celui des pays d'Europe occidentale, ce qui permet aux îles Falkland d'inviter des médecins et des enseignants qualifiés des pays hautement civilisés.

如今这里工资、退休金和家庭补助金水平与西欧国家不相，使福克兰群岛有可能从文明国家聘请高水平医生和教师。

Le rapport montre qu'un travail fort utile a été accompli, alors que le programme international comporte bien d'autres priorités en concurrence, mais qu'il n'a pas encore été tiré tellement parti de toutes les possibilités de l'arrangement international.

该报告表示，国际议程包含许多其他不相优先项目，在这一背景，已做了许多有益工作，但尚未发挥国际森林安排全部潜能。

Pour tirer parti le mieux possible de ses ressources limitées, l'Office a récemment mis au point une stratégie de mobilisation des ressources qui orientera les efforts et les moyens disponibles au cours des deux prochaines périodes biennales.

而在此期间，对工程处期望和需求都已提高，以使其满足不断增多难民需求，达到与东道国当局所实行不相标准，并应对在一个高度动荡地区提供服务挑战。

L'écart entre les hommes et les femmes pour ce qui est du revenu d'emploi moyen chez les immigrants est comparable à celui des non-immigrants (15 396 dollars pour les immigrants et 15 872 dollars chez les non-immigrants).

移民和非移民平均就业收入中性别差距不相（移民为15 396加元，非移民为15 872加元）。

Même si elles ne sont pas irréfutables, les données disponibles laissent penser que la criminalité économique et financière devrait se développer rapidement ces prochaines années, voire rivaliser avec le trafic de drogues illicites comme source de produits délictueux.

现有资料虽然不是结论性，但它们表明，经济和金融犯罪在未来几年中将快速增长，它作为犯罪收益一个来源甚至有可能与贩毒不相。