Les hommes ne montrent pas le même intérêt pour les emplois traditionnellement féminisés.

男子同样历来以女性为主的教育和就业机会不感兴趣。

L'argument selon lequel cette Déclaration n'est pas contraignante ne nous a pas beaucoup plu.

我们《宣言》不具约束的说法不感兴趣。

Nous n'avons aucun intérêt à proposer des solutions irréalistes ou idéalistes.

我们于提出不现实或过于浪漫的解法不感兴趣。

Or, l'Érythrée ne fait rien dans ce sens.

但厄立特里亚这些均不感兴趣。

Mais les enfants ne s'intéressent pas à la politique.

但是，儿童们政治并不感兴趣。

Nous avons indiqué que ces rebelles n'étaient pas intéressés par la paix.

我们指出，这些反叛分子和平不感兴趣。

Ma délégation n'est en rien désireuse de prolonger le régime des sanctions.

我国代团长期维持制裁制度根本不感兴趣。

W. C. et C. C. ont déclaré au procès qu'ils ne faisaient pas de politique.

W.C.和C.C.作证说，他们政治不感兴趣。

N'éprouve-t-il aucun intérêt pour ce qui se passe en Palestine?

难道它在巴勒斯坦所发生的一切不感兴趣吗？

Les forces extrémistes ne veulent pas de règlement du conflit au Moyen-Orient.

极端解中东危机不感兴趣。

Ces déportations ont rarement été mentionnées dans les médias et ne semblent pas intéresser les organisations non gouvernementales.

媒体很少提到那些驱逐行为，非政府组织也似乎不感兴趣。

Personnellement, je ne suis pas intéressé à voir un tribunal enquêter sur le début des affrontement de Kisangani.

我个人在一个法庭上调查谁引起基桑加尼事件不感兴趣。

Toutefois, comme ils sont orientés vers le profit, ils se détournent de nombreux pays et de nombreux secteurs.

可是，因为它们总是以利润为目的，所以它们许多国家和许多部门不感兴趣。

À l'évidence, ceux qui prospèrent dans la situation de guerre n'ont pas intérêt à ce que la paix revienne.

战争时期的暴发户显然恢复和平不感兴趣。

En réalité, selon un consensus croissant, M. Sharon et son Gouvernement ne seraient pas intéressés à poursuivre des négociations pacifiques.

实际上，越来越有共识的是，沙龙先生和他的政府进行和平谈判不感兴趣。

L'Éthiopie est animée de cette volonté et elle n'a aucun intérêt à faire perdurer la crise entre les deux pays.

埃塞俄比亚有这种意愿，而且于维持两国间的危机不感兴趣。

Les pauvres ont besoin de services de dépôt et d'épargne même s'ils ne sont pas forcément intéressés par des microprêts.

穷人需要存款和储蓄服务，即使他们可能小额贷款不感兴趣。

La paix et la réunification de la péninsule coréenne n'intéressent pas les États-Unis qui veulent seulement poursuivre leur objectif stratégique.

美国朝鲜半岛的和平和统一不感兴趣，只热衷于追求它的战略目标。

Notre absence, comme beaucoup d'autres petites nations en conviendront, ne doit être interprétée à aucun degré comme un manque d'intérêt.

如同其他许多小国也同样认为的那样，我们不出席会议不应被视为我们会议不感兴趣。

Notre intérêt pour les méthodes de travail ne doit pas être interprété comme un désintérêt pour l'élargissement du Conseil de sécurité.

然而，我们安理会工作方法的关心，不应解释为安理会增加成员不感兴趣。