En mettant le pied sur ce paquebot, en entrant dans cette chambrette balancée sur les vagues, la chair de l’homme qui a toujours dormi dans un lit immobile et tranquille s’était révoltée contre l’insécurité de tous les lendemains futurs.

旦跨上这条大船，走进风浪颠簸中的那间小屋后，长期以来在平稳不动的床褥之间酣睡的肉体就将日日夜夜和不可知的无尽明天搏斗。

Sauf que l'expérience… j'suis déjà tombé sur un mec qui ne parle pas.

除有些经历...我有次和个不说话的人拼车。

38 Passer du temps avec un membre de votre famille que vous voyez pas souvent.

和不常见面的家人度过段美好时光。

Les dames, déjà assises, se levèrent d’un air inquiet et fâché.

女人们原已经就坐，但又站起来，表露出担忧和很不满意的样子。

Les tableaux n'aiment pas les variations d'humidité et les variations de température.

画作不喜欢湿度和温度的变化。

Bien que philosophe, M. Homais respectait les morts. Aussi, sans garder rancune au pauvre Charles, il revint le soir pour faire la veillée du cadavre, apportant avec lui trois volumes, et un portefeuille afin de prendre des notes.

奥默先生尊重死者，居然逆来顺受的地步。因此，他并不和可怜的夏尔计较，上，他又守来，还带书，个活页子，好写笔记。

Ce charme de le rapprocher d’elle, qu’avaient les ouvrages ou les lieux qu’elle aimait, lui semblait plus mystérieux que celui qui est intrinsèque à de plus beaux, mais qui ne la lui rappelaient pas.

她所爱好的作品和地方具有使他跟她更接近的魅力，跟那些更美的但是和她联系不起来的作品和地方所固有的魅力比起来，在他眼里显得更加神秘。

À l’âge où la jeunesse vous gonfle le cœur d’une fierté impériale, il abaissa plus d’une fois ses yeux sur ses bottes trouées, et il connut les hontes injustes et les rougeurs poignantes de la misère.

在那种年龄，青春使你心里充满雄心壮志，而他呢，不止次地低着眼去望他那双穿孔的靴子，认识贫穷所引起的那种种不公平的耻辱和锥心的羞惭。

Marius faisait ce qu’il jugeait nécessaire et juste. Il croyait avoir, pour écarter Jean Valjean, sans dureté, mais sans faiblesse, des raisons sérieuses qu’on a vues déjà et d’autres encore qu’on verra plus tard.

马吕斯做他认为必须要做的和公正的事，他觉得他有充分理由采取不生硬和坚决的措施摆脱冉阿让，有些理由很重要，这我们已经知道，还有其他的以后我们还将知道。

Ces nuages, qui roulaient pesamment dans l’atmosphère, étaient évidemment composés de substances hétérogènes. Ce n’était pas à la fumée seule du volcan qu’ils devaient d’être si étrangement opaques et lourds.

这些弥漫在空中的浓烟显然包含着各种杂质。它们那种奇怪的不透明的颜色和重量，并不是单纯从火山里得来的。

Les deux panneaux en retour disparaissaient sous des dessins à la plume, des paysages à la gouache et des gravures d'Audran, souvenirs d'un temps meilleur et d'un luxe évanoui.

幸福年月和不存在的奢华的遗物，什么钢笔啦、水彩风景画啦、欧庄的版画啦，把两块垂直的雕版全给遮住。

Ça veut dire que sans être en contact avec l'animal directement, si on en contact avec le lait ou avec la viande, on peut attraper ce MERS?

也就是说在不和动物直接接触的情况下，如果我们和牛奶或者肉接触，我们也有可能感染MERS？

C’étaient des pingouins aussi agiles et souples dans l’eau, où on les a confondus parfois avec de rapides bonites, qu’ils sont gauches et lourds sur terre.

并且很亲热地聚在我们脚边，那是在水中也样轻快和便捷的企鹅，有时人们把它们和迅速的辊鸟混同；但锟鸟在地上是不便和很笨的。

Alors justement, dans cette vidéo, on va voir quels sont les avantages et les inconvénients de s'entraîner à parler français avec des non-francophones.

好吧，在这个视频中，我们就要来看看和不讲法语的人练习说法语有哪些优点和缺点。

Donc voilà, la démonstration est faite qu'on n'est pas du tout sur le même aspect visuel que ce que vous avez sur un emballage.

好，事实证明，从视觉上看，我们吃的鸡块并不完全和包装上的样。

Tu peux dire quelque chose comme Si tu sors avec cette amie que je n'aime pas, je vais rompre avec toi.

“如果你再和我不喜欢的那个朋友出去，我就和你分手。”

Sandra : Peut-être, mais moi je n’aime pas qu’il sorte avec ses copains, c’est comme ça.

也许，但是我不喜欢他和他的朋友起外出。

En plus de cela, depuis quelques années, nous militons également pour la liberté de se faire ou non vacciner.

除此之外，在过去的几年里，我们直在为接种疫苗和不接种疫苗的自由而战。

La jeune femme, résignée, s'exila sur l'île avec son mari chien. Très vite, la nourriture vint à manquer.

这位年轻女子不甘心，和她的狗丈夫起流亡岛上。很快，食物就用完。

Le 9ème bolge est celle des semeurs de discorde, ceux qui ont causé la destruction et la confusion.

第9个bolge是不和的散播者，他们导致毁灭和混乱。