On ne saurait véritablement envisager de dialogue entre deux entités similaires.

两个相似实体之间的话实际是不想象的。

Elle ne peut se concevoir sans une lutte résolue contre le terrorisme.

如果不坚定地打击恐怖主义，安全局面甚至是不想象的。

Les pratiques israéliennes contre la population palestinienne sont inimaginables et dépassent toutes les bornes.

以色列斯坦人民采取的行径是不想象的，超越了一切限度。

Quoiqu'il faille faire davantage, tout cela était impensable il y a 10 ans.

仍然需要做更多的工作，但在十年前，上述这一切是不想象的。

Une vie de dignité pour chacun d'entre nous est vraiment impensable sans l'existence de l'ONU.

没有联合国的持续参与，我们所有人享有尊严的生活确实是不想象的。

Il y a peu de temps, cela était inimaginable.

这在不久前还是不想象的。

Une telle proportion est inimaginable pour les personnes qui vivent dans les nombreux pays mieux lotis.

于许多较幸运国家的国民，这个统计字是不想象的。

Il n'y a pas de futur de l'humanité conçu sans l'Afrique ou même en dehors d'elle.

没有非洲，即使只是与非洲隔绝开，人类的未来都是不想象的。

Il est inconcevable aujourd'hui de mettre en œuvre les quelque 300 résolutions qui sont adoptées chaque année.

目前，执行每年通过的将近300项决议是不想象的。

Pour le Nicaragua, un système international fondé sur l'hégémonie exercée par quelques-uns sur la majorité est impensable.

于尼加拉瓜来说，一个建立在倒多的霸权主义基础上的国际体系是不想象的。

On ne peut concevoir de mer Méditerranée sans la Libye, ni de côte sud méditerranéenne sans la Libye.

没有利比亚的地中海是不想象的，没有利比亚的地中海南部海岸也是不想象的。

Il est tout à fait possible que des provocateurs attendent que l'ONU retire ses soldats et ses policiers.

以下情况当然不是不想象的：那些制造麻烦的人将隐蔽起来，等到联合国撤出其军事和警察人员。

On ne peut imaginer d'imposer une question particulière pour servir ses propres intérêts sans tenir compte des besoins des autres.

为了满足自己的利益，不考虑他人的需要，仅以将某一问题强加于人，这是不想象的。

Les conflits armés causent des souffrances indicibles et des dégâts matériels inconcevables et sont souvent les principaux obstacles au développement.

武装冲突导致不想象的人的痛苦和物质毁坏，常常成为发展的主要障碍。

On ne peut imaginer un programme de travail qui ne serait pas conforme aux engagements reconnus pris par les États membres.

任何工作计划，如偏离会员国作出的公认的承诺，是不想象的。

À certains égards, les graves difficultés auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui nous offrent aussi de nouvelles possibilités de coopération auparavant inimaginables.

在某些方面，我们今天所面临的严重挑战提供了以前所不想象的新的合作能性。

Plus de 90 % des populations rurales du nord de l'Ouganda connaissent ces conditions de vie inimaginables et certains depuis près de 10 ans.

乌干达北部农村人口90％以上忍受着此类不想象的恶劣条件，其中有些人已忍受了几乎十年。

Il est inconcevable d'adopter l'unanimité comme règle fondamentale de vote lorsque le nombre de membres rend cette unanimité difficile et longue à obtenir.

在表决中使用全体一致原则将是不想象的，因为在一个具有众多成员国的机构中实现全体一致是困难和耗时的。

Toutefois, l'absence de réaction face à ce phénomène ne garantit pas que de tels conflits ne finissent par éclater un jour ou l'autre.

然而并非不想象的是，未能就此种歧视做某些事情很能在任何时候导致此类冲突。

Aujourd'hui, il serait sans doute impensable de chercher à régler aucune des questions mondiales sans la participation et les contributions de la société civile.

今天，如果没有民间社会的参与和贡献，要解决任何全球问题也许是不想象的。