Les deux mots de passe ne correspondent pas.

两次输入的密码不匹配。

On reconnaît qu'il existe un déséquilibre sur le marché du travail.

众所周知，劳动市场存在不匹配现象。

L'actuel déséquilibre entre les ressources et les mandats a été longuement décrit.

目前和任务之间的不匹配一直有据可查。

Ces manœuvres militaires sont incompatibles avec les pourparlers.

作战演习同会谈不相匹配。

Sur le long terme, de nouveaux plans stratégiques dans les domaines de l'enseignement, de la formation et de la mise en valeur des ressources humaines s'avéreront nécessaires afin de répondre aux exigences suivantes : besoin d'une transition progressive vers un système éducatif orienté vers la science et la technologie; apport de capital réduit en ressources humaines, et plus particulièrement dans les RH de haut niveau, formation inadaptée en général; déficit de travailleurs qualifiés et de ressources humaines de haut niveau; inadéquation entre les travailleurs et les emplois.

从长远来看，需要制订新的教育、培训和人开发战略计划，解决下列问题：需要逐步过渡到注重科学和技术的教育制度；人、特别是高级人的本投入低；总体的培训不足；熟练工人和高级人短缺；劳动者与就业比例不匹配。

La nécessité de trouver l'échelle appropriée, tant du point de vue géographique que du point de vue temporel, est donc souvent soulignée pour aborder certains problèmes comme lorsque les scénarios régionaux utilisés dans les modèles de changement climatique ne sont pas à la même échelle que les scénarios socioéconomiques et ou ceux concernant les ressources en eau, et que les différents horizons temporels requis sont fonction du problème lié au climat en question.

因此，经常强调的是，需要将尺度定在适当的时空平上，以便解决在气候变化模型中使用的区域假设情景与社会经济假设情景或的尺度不相匹配的问题和视气候相关问题的性质需要采用不同时间尺度的问题。

Il est aussi préoccupé de ce que les premiers résultats d'une étude visant à déterminer les facteurs qui contribuent au décalage entre les résultats académiques des femmes et leurs possibilités sur le marché du travail laissent apparaître que les employeurs, prisonniers de stéréotypes selon lesquels les hommes seraient plus indépendants dans le travail, semblent préférer recruter des hommes.

委员会感到关切的另一个问题是，为确定是什么因素促成妇女的受教育平与她们在劳动市场中的机会不匹配，进行了一次研究，其初步结果显示，雇主深蒂固的关男子在工作中比妇女更为独立的陈腐观念，偏重雇用男子。

Cependant, certains États ont mis en place un algorithme de recherche plus élaboré et les archives du registre sont organisées et indexées de manière à permettre à la personne qui effectue des recherches et qui entre un identifiant correct de retrouver des avis dont l'identifiant est proche mais non identique aux données saisies.

但有些国家制定了更加复杂的检索运算法则。 在这些国家，登记记录的编排和索引编制方法使得查询人可以通过输入正确的身份特征识别来检索那些所列明的设保人身份识别特征与正确的身份识别特征接近但不完全匹配的通知。

Un certain soutien a été exprimé en faveur du maintien des mots “acte de Dieu” entre crochets et il a été proposé de les déplacer, avec ou sans crochets, pour en faire un alinéa distinct car, a-t-on estimé, ce péril ne correspondait pas à la logique du projet d'article 14.

有与会者支持保留“天灾”前后的方括号，并提议将这一词语（无论是否置方括号内）移往他处成为单独的一项，因为据认为这一短语与第14条草案所依据的逻辑不相匹配。

La dissociation qui en résulte entre les responsabilités et les ressources, conjuguée à des contraintes budgétaires strictes, a souvent eu pour effet la dilution des efforts de développement du Secrétariat, les ressources étant trop dispersées sur un vaste ensemble d'activités, de sorte que certains domaines importants ont été négligés.

随之而来的职责和不相匹配，以及严格的预算限制，常常削弱秘书处的发展努，从事的活动非常广泛，过度分散，造成某些重要领域存在空白。

Au chapitre de la gestion des actifs, le Comité a noté que le matériel devant passer par pertes et profits représentait un montant de 39,8 millions de dollars au 30 juin 2006, et que le Comité central de contrôle du matériel a au moins 400 dossiers en retard.

原因不是管理不善，而是目前授权和需求不匹配。

Ce phénomène a également mis à jour une inadéquation entre les systèmes et organismes nationaux de réglementation et de contrôle et le caractère mondial des transactions économiques et financières, soulignant ainsi la nécessité urgente de renforcer la coopération et le dialogue au niveau international.

全球化显示，当前各国的管理和问责体系及制度与经济和金融活动的全球性不匹配，从而在这方面产生了国际合作和对话的新动。

Le groupe de travail tripartite sur l'amélioration des perspectives d'emploi des femmes, composé de représentants des syndicats, du patronat et du Gouvernement, a lancé le programme « 30 minutes pour l'emploi », qui consiste à trouver des emplois de proximité aux femmes qui ne travaillent pas.

在新加坡，工会、雇主和政府代表参加的增加妇女就业选择三方工作组发起了“30分钟达到工作地点”方案，为不工作的妇女匹配离家近的工作。

En outre, lorsque les ressources étaient allouées selon une procédure d'appel d'offres, d'autres difficultés pouvaient survenir, notamment du fait de l'incompatibilité des règles juridiques et financières, du calendrier serré pour l'établissement des propositions techniques et financières et de la définition à l'avance des attributions.

此外，如果通过竞标分配，则可能会产生其他一些困难问题，包括：法规和财务规则不相匹配，为编写技术和财务建议书规定的时间短，职权范围已预先规定等等。

En outre, une simple compilation des données relatives au pays portant sur 150 variables essentielles et obtenues auprès des sources internationales habituelles s'est avérée inutilisable du fait d'incohérences, d'erreurs et de l'incompatibilité entre les ensembles de données mondiaux et les données établies nationalement.

此外，为来自传统国际来的150个关键变量直接汇编国家数据已证明是无用的，因为全球数据集与国家确认的数据之间存在不一致、误差和不匹配之处。

Ces données, qui proviennent actuellement de bases de données locales ou de celles des missions, ne sont pas enregistrées dans le SIG pour des raisons techniques et sont disponibles de façon ponctuelle, d'où leur incompatibilité avec la méthodologie suivie dans le présent rapport.

目前，这些数据是从具体特派团或当地的数据库提取，技术原因在综管系统中没有记录，只有零星数据可以查到，结果造成数据与本报告采取的办法不匹配。

Par ailleurs, les autorités érythréennes ont, le 5 septembre, notifié à la Mission leur décision de déclarer cinq agents de sécurité des Nations Unies, dont quatre de la MINUEE, « persona non grata pour avoir mené des activités incompatibles avec leurs fonctions ».

而且，9月5日，厄立特里亚当局通知特派团，他们决定宣布5名联合国安保干事，其中4名来自埃厄特派团，为“不受欢迎的人”，因为他们“进行了与他们的职责不相匹配的活动”。

Tout en sachant que la non-prolifération et le désarmement sont des processus qui se renforcent mutuellement, ma délégation constate avec préoccupation que les progrès accomplis en matière de non-prolifération ne s'accompagnent pas d'engagements en matière de désarmement, notamment de désarmement nucléaire.

虽然我们承认不扩散和裁军是相辅相成的进程，但我国代表团感到关切的是不扩散问题上取得的进展与对裁军、特别是核裁军的承诺不相匹配。

Comme la Convention est aujourd'hui traduite dans le droit norvégien au moyen de la loi sur l'égalité des sexes, faut-il en déduire que les textes législatifs qui sont incompatibles avec cette loi ne seront pas appliqués par les tribunaux?

《公约》目前通过《两性平等法》并入了挪威法律，这是否意味着与《两性平等法》不相匹配的法律法院将不再使用？

Le Bureau a également signalé l'asymétrie entre la structure organisationnelle et les centres de coûts auxquels les fonds sont alloués et aux administrateurs desquels le pouvoir de certifier a été délégué pour l'exécution du budget.

监督厅还指出，组织结构与成本中心不匹配，金是分配给成本中心的，成本中心主管被授予批准实施预算的权。