Seul dans cette forêt, Ali Baba a peur.

阿里巴巴孤身一人躲在这森林，不免害怕起来。

Nous premier jour de ses sept personnes se sont présentées à la Wuzhong Lu, 1219, nous allons bientôt commencer un stage de deux mois la vie, ne peux m'empêcher de penser un peu nerveux, mais excité.

第一天我们一行7人来到了吴中路1219号，即将开始我们为期1个月实习生活，心情不免有些紧张，但又兴奋。

Mais, quoiqu'il fût au port, et précisément parce qu'il était au port, il ne se rappelait jamais sans inquiétude les chances diverses de sa vie politique, si longtemps alarmée et laborieuse.

不过，尽管他已抵港，并且正因为他已停舶在岸，回顾自己如此长期担惊受怕、历尽艰辛政治生涯中次次侥幸逃生，不免一直仍有余悸。

Il est donc déprimant de voir combien le Conseil a régressé depuis ses débuts.

如今安会如此倒退，不免令人沮丧。

Soit 6 % des produits, soit aucun produit ne seraient exemptés.

要么6%产品免于关税削减，要么全都不免。

L'absence de résultats probants jusqu'à présent est une source de frustration et d'inquiétude.

目前尚未取得结论性成果，这不免令人感到失望和担忧。

Même si la Commission a pris un bon départ avec l'examen du Burundi et de la Sierra Leone, le Pakistan regrette que son potentiel reste limité, en particulier parce que des membres permanents du Conseil de sécurité défendent les prérogatives de celui-ci et que certains se laissent aller à la perception plutôt facile que la Commission de consolidation de la paix n'est rien d'autre qu'un mécanisme de plus pour collecter des dons et les remettre aux destinataires.

尽管该委员会审议了布隆迪和塞拉利昂两案例，取得良好开端，但巴基斯坦感到失望是，特别是由于某些安全会常任为保护安会专有权利所作所为，以及某些人将建设和平委员会为不外乎另一个捐助方与受助方机制不免轻率作法，该委员会仍受限制尚未充分发挥。

Les problèmes constatés dans le rapprochement des cotisations dues n'étaient pas suffisamment importants pour justifier une réserve de la part des commissaires aux comptes mais il y avait lieu de s'inquiéter de l'augmentation manifeste des écarts. Il fallait que la Caisse arrive à mieux comprendre les procédés des organisations affiliées de façon que les sommes qui étaient à recevoir d'une part coïncident exactement avec les sommes qui étaient dues de l'autre.

关于缴款调节问题，尽管所涉问题重要程度不足以要求在现阶段提供财务报表合格证明，但是所涉数额似乎不断增长，不免令人关切，为此，基金应当更充分地了解各有关成员组织运作程序，以确保一方报告应收款数字与显示为另一方负债数字完全符合，如同镜像。

Parallèlement, une série de fait négatifs, notamment ce que l'on peut qualifier de revers pour le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et la tentative de réduire à néant le Traité sur les missiles antimissile balistiques (ABM) et de mettre au point un système national de défense de missiles antimissile font craindre que les principes et objectifs du traité d'interdiction de la production de matières fissiles soient compromis.

与此同时，近年来一系列消极态发展，包括CTBT批约进程受挫，特别是推翻ABM条约、发展NMD企图，又使人不免担心FMCT宗旨与目标正在受到破坏。

Au moment même où le Cambodge s'apprête à traduire en justice les auteurs de graves violations du droit international, le Représentant spécial a appris avec consternation, en juin dernier, que le Premier Ministre Hun Sen avait décidé de conclure un accord bilatéral réciproque avec les États-Unis d'Amérique en vue d'empêcher la remise de ressortissants américains à la CPI et celle de ressortissants cambodgiens à la justice américaine.

就在柬埔寨准备将那些严重违反际法罪人交付审判时，特别代表在6月读到报告，说洪森首相已同意与美利坚合众签订互惠双边协定，不把在柬埔寨美民和在美柬埔寨民交给际刑法院，不免深感失望。

Cheikh Hasima (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Aujourd'hui, alors que je prends la parole au Sommet du Conseil de sécurité, je me souviens du jour où, il y a 26 ans, le Père de la Nation Bangabandhu, le Cheikh Mujibur Rahman, avait fait un discours à l'Assemblée générale immédiatement après que le Bangladesh ait été admis à l'Organisation des Nations Unies.

谢赫·哈西娜（以孟加拉语发言，英文稿由代表团提供）：今天，我在安全会这次首脑会议上发言，不免想起26年前一天，孟加拉父谢赫·穆吉布·拉赫曼在孟加拉被接纳为联合会员后随即在大会发表讲话。

Il a été souligné qu'exiger le consentement de la partie qui a fourni l'information avant que cette information ne soit communiquée à l'autre partie par le conciliateur serait excessivement formaliste, contraire à la pratique établie dans de nombreux pays telle que l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI la reflétait, et susceptible de paralyser toute la procédure de conciliation (ibid., par. 132).

据指出，要求调解人在将一方当人提供资料披露给另一方当人之前得到提供资料一方当人同意不免过分拘泥于形式，这与贸易法委员会调解规则第10条中所载许多家既定做法不相符，而且可会阻碍整个调解过程（同上，第132段）。

Il a été répondu que le Groupe de travail avait examiné la question à sa dix-huitième session et avait décidé d'insérer dans le projet de convention un texte du type proposé dans le projet d'article 84 uniquement pour les deux conventions précitées, qui avaient la particularité d'inclure le transport multimodal si bien qu'un conflit avec le projet de convention était inévitable.

对此，有与会者指出，工作组已经在其第十八届会议上审议了这个问题，当时决定仅针对《蒙特利尔公约》和《华沙公约》在公约草案中添加类似于第84条草案案文，因为这两个公约是独特，其用意是将多式联运包括在内，因而公约草案不免会与这些公约发生冲突。

Quand on examine la situation en Afrique et que l'on considère les différents indicateurs socioéconomiques, on ne peut que conclure qu'en dépit des nombreux efforts déployés et des initiatives ambitieuses prises par le passé, la situation globale du continent sur les plans économique et du développement, comme celle de la plupart des pays qui le composent, pour le moins préoccupante.

当我们探讨非洲并从其各种社会-经济指数作出判断时，我们不免得出这样结论，虽然过去付出了多方面努力和主动，整个大陆和那里多数家整体经济和发展局势不容乐观。

Bien que le grand nombre d'États ayant ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires soit encourageant, le retard intervenu dans l'entrée en vigueur de cet instrument est préoccupant; en effet, sans ce retard, on aurait eu la preuve que le TNP avait suffisamment d'appuis pour jouer le rôle dissuasif que la communauté internationale lui a assigné.

许多家已经批准了《全面禁试条约》，这是令人鼓舞，但是，《条约》迟迟不生效不免令人关切，因为实现生效目标将表明《不扩散条约》将会得到足够支持，以便起到际社会赋予该《条约》威慑作用。

La représentante de la Jamaïque a jugé paradoxal que les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits agricoles, qui étaient davantage tributaires de l'agriculture, aient libéralisé plus radicalement le commerce de leurs produits agricoles que certains pays développés membres de l'OMC qui dépendaient dans une moindre mesure de ce secteur.

她认为，最不发达家和粮食净进口发展中家越来越依赖农业部门，但在农业部门贸易自由化方面却比依赖该部门较少世贸组织某些发达成员要实行更为深远，这不免相互矛盾。

Un gouvernement a suggéré de supprimer, au paragraphe 1, la mention de la « bonne foi » qui fait craindre que les États puissent, de bonne foi, prendre des mesures qui n'ont pas été négociées avec l'autre partie et qui pourraient avoir des effets négatifs sur la satisfaction des besoins de l'autre partie.

有一政府提议从第1款中删除“善意”，因为“善意”一词不免让人担心各可善意地采取未同另一方商谈措施，并可对另一方需要造成不利影响。

La CEPALC pense que le BSCI a très bien perçu le fait que, dans un environnement qui encourage l'activité intellectuelle, y compris les échanges avec les universités, on ne peut écarter le risque de voir certains membres du personnel faire passer leur carrière scientifique avant la bonne exécution au programme.

拉加经委会认为，内部监督务厅切实掌握到以下一点：在旨在推动包括与学术机构交流在内知识活动环境中，不免有一些附带风险，即有些工作人员会优先考虑学术上声誉，而不是工作方案适当执行。

Lorsque nous nous sommes rendus dans le camp du Darfour où des personnes nous ont dit qu'elles ne se sentaient pas en sécurité, qu'elles avaient peur, qu'elles risquaient d'être attaquées, nous avons été mortifiés de voir que la MINUAD n'était pas en mesure d'apaiser les craintes de ces personnes.

我们见到达尔富尔境内营地人们时，他们告诉我们，他们在那里没有安全感，他们感到担心，他们可会受到攻击，然而达尔富尔混合行动却没有达到所需兵力，没有办法对这些人恐惧作出实际回应，这种情况不免令人感到惭愧。

De même, la pratique des pays développés qui consistait à promouvoir d'un côté la coopération pour le développement, alors que de l'autre ils incitaient la main d'œuvre qualifiée à quitter les pays en développement, est apparue comme incohérente, et on a pu se demander qui aidait qui en réalité.

同样，有人另外提出，发达家在推动发展合作同时鼓励有技人从发展中家移民到发达家做法言行不一，不免使人提出谁在帮助谁问题。