Quoiqu’on se méfie toujours un peu, en France, d’un patronat soupçonné de vouloir contrôler l’Université, on se rend compte actuellement à quel point il est important que les étudiants s’adaptent au monde du travail.

尽管在法人们总对雇主多少有些不信任，怀疑他们想控制大学。目前人们意思到大学生适应劳工世界多么重要。

Tu ne me fais plus confiance maintenant?

你现在不信任我了？

Agnan avait l'air de se méfier du nouveau, comme il est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, il a toujours peur des nouveaux, qui peuvent devenir premiers et chouchous.

阿尼昂对新同学显露出不信任的样子。他班里的第一名和老师的宠儿。他总害怕新来的，因为他担心会失去第一名和宠儿的地位。

La confiance ne semble pas aller de soi.

似乎并不存在着信任。

L'autre phénomène, c'est une défiance croissante à l'égard du dollar.

另一个现象，人们对美元长的不信任。

Pencroff ne se défie pas de vous ! Vous avez mal interprété ses paroles.

“别误会，艾尔通，潘克洛夫并不不信任你。你误解他的意思了。”

Les députés du Rassemblement national ont choisi de voter une motion de censure qui disait le contraire de leur programme, qui insultait leurs propres électeurs.

议会的议员们选择投票赞成一项与他们的纲领相反的不信任动议，这对他们自己选的侮辱。

Le soir, quand Coupeau revint, elle lui conta ses tourments : sans doute elle avait confiance en madame Boche ; seulement ça la mettait hors d’elle de voir une étrangère s’installer dans sa chambre, ouvrir les tiroirs, toucher à ses affaires.

晚上，古波回家后，她向他诉起苦来，她说对博歇太太未尝不信任，但看着一个局外人总在自己卧室里，拉开抽屉，摸索她的物品，心里实在不舒服！

Allons donc ! s’écria M. de Boville avec le ton de la plus complète incrédulité ; cinq millions à ce monsieur qui sortait tout à l’heure, et qui m’a salué en sortant comme si je le connaissais ?

“哦，”波维里用一种不信任的口气说，“那位刚才离开的先生已经提去了五百万！他还对我鞠躬，像我认识他似的。”

J'ai du travail, ma chérie, alors si tu ne me fais plus assez de confiance pour te confier à moi, je vais retourner à mon inventaire, répliqua Stanley en feignant d'aller vers son arrière-boutique.

“亲爱的，我还有工作要做，你要不信任我，不愿向我坦白，那我要回去清点存货了。”斯坦利说着，假装要走到店铺后间去。

Les banques ne me font pas confiance parce que... euh... on me dit : cette dame-là peut ne plus avoir de revenus du jour au lendemain.

银行不信任我，他们说：这位女士随时都可能没有收入。

Les houilleurs, très défiants devant les étrangers, le flairant d’une autre classe à ses mains petites de bourgeois, avaient d’abord imaginé une aventure, un assassinat dont il fuyait le châtiment.

矿工们非常不信任外人，一看他那双有钱人的纤细的手，就认定他属于另一个阶级。他们最初猜想他闯了什么祸，或许杀了人逃到这里来的。

Ton petit précepteur m’inspire beaucoup de méfiance, lui disait quelquefois Mme Derville. Je lui trouve l’air de penser toujours et de n’agir qu’avec politique. C’est un sournois.

“我很不信任你那位小家庭教师，”德尔维夫人有几次对她说，“我发现他老在打主意，一举一动都有心计。这个阴险的人。”

Pour la première fois, le docteur les sentait réticents, réfugiés au fond de leur maladie avec une sorte d'étonnement méfiant.

可最近他第一次意识到病人有话不愿说，神色显出几分惊诧，几分不信任，对自己的病痛也讳莫如深。

Elle se méfie des nuggets industriels

她不信任工业生产的鸡块。

Donc, l’armée ukrainienne est méfiante et préfère laisser ses armes lourdes dans cette région pour en assurer la protection.

因此，乌克兰军队感到很不信任，想要把重型武器留在这个大区以确保该区得到保护。

Le problème, c’est que ces dernières années, en matière de santé, ce n’est pas vraiment la confiance qui règne.

问题，近年来，在健康方面，不总信任在主导。

Mais le pouvoir de César est devenu trop important et la République commence à vraiment se méfier de lui.

但凯撒的权力已经太大，共和开始不信任他了。

" Si vous ne me donnez pas votre confiance, je ne peux pas gouverner." Et devine quoi ?

“如果你们不信任我，我就无法执政。”你们猜结果如何？

Tu vois, tu connais maintenant plein d'expressions pour montrer à quelqu'un que tu ne le crois pas.

你看，现在你知道许多表示不信任的短语了。