Les hommes, le front penché, regardaient fixement devant eux, les paupières battantes.

男人们也略低着，垂眼睑眼中发着光。

Le Canadien, fronçant ses sourcils, abaissant ses paupières, plissant ses yeux aux angles, fixa pendant quelques instants le navire de toute la puissance de son regard.

加拿大人紧蹙双眉，耷眼睑，眼睛眯成一条线，全神贯注地盯了一会那艘船。

Avant de lui poser aucune question, le docteur le conduisit à la fenêtre et lui examina le blanc de l'oeil en lui tirant sur les paupières inférieures.

在问任何问题之前，医生把带到窗户前，拉着眼睑检查了眼白。

Ensuite, je prends la couleur qu'on a utilisé, le petit cranberry et le noir du bas avec un pinceau un peu plus fin, biseauté de préférence que j'applique en ras-de-cil inférieur.

接来，我们用我们用过蔓越莓色，再用更小一点斜面刷在眼睑涂上黑色，我喜欢涂在面。

Nana faisait la modeste, parce qu’elle trouvait ça gentil, ce jour-là. Elle continuait à regarder les cadeaux sur la commode, en affectant de baisser les yeux et de ne pas comprendre les vilains propos de son père.

娜娜显出很有节制模样，因为她觉着今天日子该安分才是。她继续审视着柜子上礼品，装着垂眼睑听不明白父亲粗言秽语。

Il prit son pouls, de l'autre côté de la fenêtre, lui fit tirer la langue, examina sa gorge avec une spatule en aluminium, regarda à l'intérieur de sa paupière inférieure et eut à chaque fois un geste d'approbation.

在窗户另一边给她把脉，让她伸出舌头，用铝铲检查她喉咙，看看她眼睑，每次都做出赞同手势。