Aux fosses ! à bas les traîtres ! plus de travail !

“到别的矿井去！打倒叛徒！不准上工！”

Aux fosses ! plus de travail ! du pain !

“到各矿井去！不准上工！面包！”

Elle bégaya qu’elle n’avait pas des rentes et qu’elle voulait travailler.

着说因为没有别的进项，想来上工。

Je veux travailler, c’est mon idée… Habillons-nous et ne faisons pas de bruit.

“我愿意去上工，这就是我的想法… … 我们穿衣裳吧，不要出声。”

À Madeleine ! à Crèvecœur ! plus de travail ! du pain, du pain !

“到玛德兰去！到克雷沃科尔去！不准上工！面包，面包！”

La queue s’allongeait toujours, il se raidissait, très froid, les dents serrées, les yeux clairs.

上工的人群络绎不绝，他僵直地站在那，怀着冷酷的心情，咬着牙，瞪着两只闪光的眼睛。

Au moins, dit un porion, que tout le monde soit libre… Quels sont ceux qui veulent travailler ?

“至少，”一个工头说，“应该让大家各随己便… … 谁愿意上工？”

Monsieur, c’est une révolte, la moitié des hommes ne veulent plus travailler et empêchent les autres de descendre.

“先生，出乱子了，有一半人不肯上工，也不准别人下井。”

Elle s’avachit encore ; elle manquait l’atelier plus souvent, jacassait des journées entières, devenait molle comme une chiffe à la besogne.

热尔维丝果真实现了自己的。加萎靡不振了；经常不去上工，整天整日地与人饶舌，变成了软弱无能、不事劳作的女人。

Tout était paix et silence ; personne sur la chaussée ; dans les bas côtés, quelques rares ouvriers, à peine entrevus, se rendant à leur travail.

绝无动静也绝无声息。大路上还没有人，路旁的小路上，偶尔有几个工人在矇眬晓色中赶着去上工。

Toutes les heures, il dut se relever pour donner au bébé des cuillerées d’eau sucrée tiède. Ça ne l’empêcha pas de partir le matin au travail comme à son habitude.

每隔一小时就起身给婴儿喂些温糖水。第二天早上他仍旧照常去上工。

Souvarine était demeuré debout, près de l’Avantage, à l’angle de la route. Depuis une demi-heure, il regardait les charbonniers qui retournaient au travail, confus dans l’ombre, passant avec leur sourd piétinement de troupeau.

苏瓦林仍旧立在万利酒馆附近的大路拐角上。半个小时以来，他一直望着黑暗中模糊不清的重又去上工的矿工们，像羊群一样脚步杂沓地走过去。

Jusque-là, le coron des Deux-Cent-Quarante s’était obstiné dans sa résistance farouche. Il semblait que le sang des camarades qui avait rougi la boue de la fosse en barrait le chemin aux autres.

直到现在，二四○号矿工村的人仍然顽强地进行着坚决的抵抗。好像同伴们洒在煤矿泥土上的鲜血，挡着别人不许去上工。