Le bon dosage ici, c'est environ un tiers, un tiers, un tiers.

这里的正确剂量是大约三分之一，三分之一，三分之一。

C'est un deux sur trois, mais un très beau deux sur trois.

这是三分之一，但这是非常出色的三分之一。

Un tiers des personnes contaminées ne développent aucun symptôme.

三分之一的被没有任何症状。

Là, vous n'avez qu'une seule bonne réponse sur trois.

“恐怕只有平时的三分之一。

La population d'abeilles en Europe a diminué d'un tiers.

欧洲的蜜蜂数量已经少了三分之一。

Aujourd’hui, une victime sur trois est un enfant.

如今，三分之一的受害是儿童。

Un tiers des satellites en activité à ce moment-là avaient été rendus inopérationnels.

当时在轨的三分之一卫星因此失效。

Je couvre le tiers restant de la pâte avec un torchon.

我的三分之一的面团用布盖住。

La tête énorme de ce cétacé occupe environ le tiers de son corps.

这种动物的巨大脑袋约占身长三分之一。

Aujourd’hui, environ un tiers de la culture céréalière est utilisé pour nourrir les animaux.

如今，大约三分之一的谷物用来喂养动物。

Mais on ne creusa finalement que l'équivalent d'un tiers de la profondeur prévue.

但最后只掘进到预定深度的三分之一。

On dort en général un tiers de notre vie.

我们人生中，三分之一的时间都用来睡觉。

La moitié seulement de sa circonférence occupait déjà un tiers de l'horizon visible.

升出一半的日轮占据了三分之一的地平线。

Par exemple, un tiers des avions d'Air France sont des locations.

例如，法航的三分之一的飞机都是租来的。

Il a gardé sa troisième chance, voilà tout.

他保留了他三分之一的机会，如此而已。

Sauf que là, l'intérêt de cette préparation, c'est qu'on a divisé le coût par trois.

这种准备的好处是，成本变成原来的三分之一。

Les autres dormaient sous des tentes.

的三分之一也有帐篷可睡。

Nous ne sommes encore qu’au tiers de la hauteur, fit observer Harbert.

“我们才走了三分之一的路程。”赫伯特说。

A cette époque, un tiers de l’électricité est générée par des centrales à fioul.

当时，三分之一的电力是由燃油发电厂提供的。

Car un tiers de la planète considérerait la langue française comme la plus sexy.

因为世界上三分之一的人认为法语是最性的语言。