La déconjugalisation de l'allocation adultes handicapés a été votée à la quasi-unanimité la nuit dernière.

昨晚几乎一致投票通过了残疾成人津贴的非婚姻化。

Mais les sanctions doivent être adoptées à l'unanimité et la Hongrie s'oppose au projet.

但必须一致通过制裁，匈牙利反对该项目。

Le texte, adopté aujourd'hui à l'unanimité au Sénat, doit maintenant être voté à l'Assemblée.

- 今天在参议院一致通过的文本现在必须在议会进行表决。

La résolution, le texte a été adopté à l'unanimité.

决议，案文获得一致通过。

La proposition de loi pour lutter contre le narcotrafic a été adoptée aujourd'hui au Sénat à l'unanimité.

打击贩毒的法案今天在参议院获得一致通过。

Elle a été adoptée, aujourd'hui, à l'unanimité par les membres du Conseil national de défense et de sécurité.

它今天由国防和安全委员会成员一致通过。

Et c'est un député, je crois, du PS, M. Grand-Guillaume, qui l'a porté et l'a été adopté à l'unanimité.

我相信是 PS 的副手 Grand-Guillaume 先生携带它并获得一致通过。

Une prime inflation votée à l'unanimité par le conseil municipal et annoncée par courrier dans les boîtes à lettres.

通货膨胀奖金由市议会一致投票通过，并通过邮箱邮寄公布。

Celui-ci a été unanimement adopté par les membres permanents des Nations unies et le programme a pu être lancé dès l'année suivante.

并取得了各常任理事国的一致通过，于次开始执行。

Une résolution pour accélerer la livraison d'aide humanitaire aux réfugiés syriens, adoptée à l'unanimité au conseil de sécurité de l'ONU.

联合国安理会一致通过的一项决议，旨在加快向叙利亚难民提供人道主义援助。

Fait remarquable de cette résolution 20-94, c'est à l'unanimité qu'elle a été adoptée avec donc l'aval de son meilleur allié, Pékin.

值得注意的是，第20-94号决议是在其最佳盟友北京的批准下获得一致通过的。

Ce Traité n'avait pu être adopté par consensus lors de la Conférence finale sur le traité qui s'était achevée jeudi dernier.

该条约无法在上周四结束的最后条约会议上以协商一致方式获得通过。

3, L'Assemblée générale de l'ONU a voté mercredi à la quasi-unanimité une résolution appelant à mettre fin à l'embargo américain contre Cuba.

联合国大会3日几乎一致通过决议，要求结束美国对古巴的封锁。

SB : Le conseil de sécurité de l’ONU a voté à l’unanimité une résolution qui durcit les sanctions contre la Corée du Nord.

SB：联合国安理会一致通过了决议，加强对朝鲜的制裁。

Une guerre à mort fut résolue et votée à l'unanimité, à une heure du matin, par les rédacteurs qui noyèrent toutes leurs nuances et toutes leurs idées dans un punch flamboyant.

清早一点，撰稿人一致通过要跟自由党拼个你死我活，一边喝着火剌剌的杂合酒，把他们各种不同的见解和所有的主张淹没了。

Dans une résolution adoptée à l'unanimité, les 15 membres du Conseil de sécurité se félicitent que la FINUL et l'armée libanaise coordonnent davantage leurs activités et participent à un dialogue stratégique.

安全理事会15个成员在一致通过的一项决议中欢迎联黎部队与黎巴嫩武装部队之间加强协调，并参加战略对话。

M. Tusk a souligné que les 28 chefs d'État et de gouvernement ont unanimement accepté et adopté un accord juridiquement contraignant et irréversible favorable au maintien de la Grande-Bretagne au sein de l'UE.

图斯克强调，28位国家元首和政府首脑一致接受并通过了一项具有法律约束且不可逆转的协议，以支持英国留在欧盟。

Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté mardi à l'unanimité une résolution prolongeant le mandat de la Mission d'Assistance des Nations unies en Somalie (UNSOM) jusqu'au 30 mars 2016, pour soutenir le processus politique du pays.

联合国安理会周二一致通过决议，将联合国索马里援助团（联索特派团）的任务期限延长至2016330日。

Enfin, moi, je pense que ça vaut le coup, parce que, moyennant cette exigence de la cohérence, alors, on se retrouve avec un accès VIP à un des plus vieux rêves de l’homme, le rêve d’Icare, ce n’est pas rien.

总之，我认为是值得的，因为通过这种一致性的要求，我们将拥有VIP通道，进入人类最古老的梦想之一，伊卡洛斯的梦想，这可不是小事。

L.Delahousse: Les députés, et c'est assez rare pour être souligné, ont adopté à l'unanimité hier une proposition de loi visant à interdire les appels, les SMS et les mails vous incitant à utiliser votre compte personnel de formation.

- L.Delahousse：代表们，这是非常罕见的强调，昨天一致通过了一项旨在禁止电话、短信和电子邮件鼓励您使用您的个人培训帐户的法案。