C’est que vos fantaisies peuvent mener trop loin, reprit Bonacieux triomphant, et je m’en défie.

“这是因为时兴致可能走得太远，”波那瑟得意地说道，“我信不过。”

Et cependant, il est bien dur, ajouta-t-elle, que mon mari, un homme sur l’affection duquel je croyais pouvoir compter, me traite aussi disgracieusement et ne satisfasse point à ma fantaisie.

不过，”她补充说，“我原以为自己丈夫这样个男汉感情是靠得住，他却这样无情无义对待我，根本不愿意满足我时兴致，这心里实在难受。”

Le 6 juin 1832, une compagnie de gardes nationaux de la banlieue, commandée par le capitaine Fannicot, nommé plus haut, se fit, par fantaisie et bon plaisir, décimer rue de la Chanvrerie.

三二年六月六日，有连郊区国民自卫军，由上尉法尼各指挥，这个人前面已提到过，他出于怪癖和时兴致，在麻厂街造成了大量伤亡。