Aujourd'hui on va parler de la BrosFamily qui est une famille qui est très très unie.

今天我们讲一讲Bros这一家，这是很团结的一家子。

Le soir, tous les autres soldats furent remis dans leur boîte, et les gens de la maison allèrent se coucher.

等到天晚了，其他锡兵都放进了盒子，那一家子的上床去睡了。

Trouvaient aussi qu’on les avait mal reçus, chuchotaient sur le compte de leur hôte et souhaitaient sa ruine à mots couverts.

怪主刻薄，于是都咕咕，隐隐约约地咒这一家子没有好下场。

J'ouvre une filiale au Maroc, elle est ouverte, j'en parlerai dans d'autres vidéos, Français Authentique est maintenant présent au Maroc.

我在摩洛哥开了一家子公司，它是开放的，我将在其他视频中谈论它，Français Authentique 现在在摩洛哥是存在的。

Alors, pour sortir les promoteurs de l'impasse, une filiale de la Caisse des dépôts sort son carnet de chèques.

- 因此， 为了让发起摆脱僵局，Caisse des dépôts 的一家子公司拿出了支票簿。

Trouvaient aussi qu'on les avait mal reçus, chuchotaient sur le compte de leur hôte et souhaitaient sa ruine à mots couverts.

怪主刻薄，于是都咕咕，隐隐约约地咒这一家子没有好下场。

Et ce petit portrait, moins grand qu’une main ouverte, semblait une personne vivante, méchante, redoutable, entrée soudain dans cette maison et dans cette famille.

而这张比一个巴掌还小的肖像，仿佛成了一个恶毒的、可怕的活忽然进了这间屋子和这一家子里。

Or, en ces temps d'inflation, une filiale de La Poste a décidé de sauver ces produits en les proposant à des prix alléchants.

然而，在通货膨胀时期，法国邮政的一家子公司决定通过以有吸引力的价格提供这些产品这些产品。

Au dehors on ne se connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et l'Allemand demeurait plus longtemps, chaque soir, à se chauffer au foyer commun.

所以在门外装做彼此陌生，而在家里却快快乐乐谈话，末后日耳曼每晚待得更长久一点，和主家一家子同在一座壁炉跟前烤火了。

Lorsque, le soir, la Maheude sut que son homme en était, elle fut désolée, elle lui demanda s’il voulait qu’on les jetât à la rue. Maheu lui-même n’avait point accepté sans répugnance.

晚上，马赫老婆听说自己丈被选为代表，心里就不安起。她问丈是不是想让家把他们一家子赶到大街上去。马赫本身不是很痛快就同意当代表的。

Comment la femme aurait-elle fait ? et qu’allait-on devenir, si elle était rentrée les mains vides ? Puis, voilà qu’il y avait de tout. Elle lui conterait ça plus tard. Il riait d’aise.

妻子该怎么办呢？要是她空着手回，一家子会成什么样呢？可是现在什么都有了。过一会儿，她一定会一五一十地讲给他听的。他满意地笑了。

Et puis période de turbulences pour le géant chinois de l'internet Alibaba : l'entrée en bourse d'une de ses filiales a été suspendue, tirant vers le bas la valeur du groupe.

然后是中国互联网巨头阿里巴巴的动荡时期：其一家子公司的IPO暂停，拖累了该集团的价值。

Mais s’il était à son aise, ça ne te ferait pas de peine d’être bien logée, bien nourrie, bien vêtue et dans une famille de braves gens qui te permettrait d’assister ta mère ?

“要是他家境宽裕，你就可以不愁住得好，吃得好，穿得好，一家子都是正直的，能让你接济你母亲，那怎样？”

Et la famille partait de là, chacun disait son mot, pendant que le pétrole de la lampe viciait l’air de la salle, déjà empuantie d’oignon frit. Non, sûrement, la vie n’était pas drôle.

于是，一家子就此谈起，发表自己的意见，屋子里本已经充满煎洋葱的味道，加上煤油灯的气味，空气更加污浊了。是的，生活真不是好受的。

Aussi, bien que cette famille eût mérité en partie ses malheurs, par son esprit détestable, avaient-ils résolu d’affirmer la largeur de leur charité, leur désir d’oubli et de conciliation, en lui portant eux-mêmes une aumône.

虽然在他们看这一家子都有那样令可恨的思想，遭点不幸是罪有应得，但他们还是决心要表示一下自己的善心，以及不念旧恶与和解的愿望，他们亲自给马赫家带了一分布施。

Mais, du côté de mon mari, voyez-vous, ils sont là-dedans depuis des éternités. Ça remonte au grand-père du grand-père, enfin on ne sait pas, tout au commencement, quand on a donné le premier coup de pioche là-bas, à Réquillart.

可是，我丈他们这一家子老早老早就在矿上做工了。从他爷爷的爷爷那一辈起。但究竟是从什么时候开始的，谁说不清，反正从雷吉亚刨第一镐的时候，他们家就在矿上做工了。”