Tu vas voir ce que tu vas voir, petite fille ! ”

好，我要把你吃掉！”

" La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules" , donc Philippe Delerm.

Philippe Delerm所著的《第啤酒以及其他小》。

Et donc, vous voulez parler un français à la fois naturel, authentique et quotidien.

此，你想说自然、地道且日常的法语。

Il s'appelait... Hagrid avala sa salive, mais aucun nom ne sortit de sa bouche.

他的名字叫...”海格咽了唾沫，可还是说不出个字来。

L’amour a droit à une longue barbe blanche. Mathusalem est un gamin près de Cupidon.

爱神有权长长长的白胡须，玛土撒拉在丘比特面前是个孩子。

C’était comme si elle avalait de la braise à chaque déglutition.

咽下唾沫感觉像咽下块火炭。

Oh, tout finit par se savoir, mademoiselle, soupira le petit homme.

—哦，女士，任何事情最终都是会被人知道的。小个子男人叹了气。

Comme si le plus important pour les Algériens, c’était d’être capable de parler parfaitement française.

仿佛对于阿尔及利亚人来说，最重要的就是说美的法语。

Et j'ai envie de les mordre, parce que ce canapé, c'est toute mon âme.

我真想咬他们，为这张沙发就是我的灵魂。

Mais aussi l’envie de parler parfaitement l’anglais.

还让我有了可以讲流利英语的愿望。

Mais aussi l'envie de parler parfaitement l'anglais.

还让我有了可以讲流利英语的愿望。

Impérativement, dans les deux heures qui suivent la naissance, Jojo doit boire le colostrum.

Jojo必须在出生两个小时内喝到第奶。

Un bon français avec une bonne grammaire et un vocabulaire riche, c'est top.

好法语加上正确的语法以及丰富的词汇，那就是顶尖了啊。

Malheureusement, ça ne suffit pas pour parler un français naturel et authentique.

不幸的是，要想说得自然且地道的法语，这么做是不够的。

On peut également les couper en tronçons obliques de la taille d’une bouchée.

我们也可以将它们斜切成大小的片。

Tout à coup on entendit une sonnerie assez compliquée d’une autre cloche.

忽然，另钟敲出了阵相当复杂的声音。

Je me dis c'est pas possible il en reprend et il regoute.

我心想，不可能，他又品尝了。

Au moment où je goûte putain c'est salé.

我尝了，天哪，咸的！

J'ai vu arriver ce ketchup, je l'ai goûté, j'ai dit quelle géniale idée.

当我看到这个番茄酱时，我尝了，心想：“真是个绝妙的创意！”

Je veux en fait décoller la queue pour pouvoir tirer l'arrête entière.

我得先把尾部剥开，然后气把整条骨头抽出来。