En tout cas, il suffit de chausser une paire de lunettes pour changer de tête.

无论如何，戴一副就足以改头换面了。

Mes toutes premières lunettes étaient rondes.

我的第一副是圆形的。

J'ai toujours une paire de lunettes aussi, parce que j'attends parfois longtemps à l'extérieur.

我也总是带着一副，因为有时候我在外面等很久。

Mes lunettes, parbleu ! C’est bien le moins qu’on perde ses lunettes dans une pareille bagarre !

“找到呀！在这阵混乱中没丢一副，总算造化！”

Il cligna des yeux. Ce n'était pas du tout un Vif d'Or, c'était une paire de lunettes. Etrange.

他眨了眨，来根本不是飞贼，而是一副。多么奇怪。

On a un peu fait comme dans le SAV en fait, une paire de lunettes, un bonnet ça suffit.

我们在售后服务上做的有点像，其实一副，一帽子就足够了。

Elle avait la mine rébarbative et portait un monocle.

戴着一副单片，脸上的表情令人生畏。

Aujourd'hui tu rajoute juste une grosse paire de lunette et c'est tendance.

如今，你只要再加上一副大框，就是潮流了啊。

Wang Miao posa la valise sur le fauteuil de sa voiture, l'ouvrit et prit une paire de lunettes.

汪淼将箱子放到车座上打开，拿出一副3K。

– Une vieille chauve-souris avec d'énormes lunettes ? murmura Ron entre ses dents.

“一只丑陋的老蝙蝠，戴着一副特大？”罗恩压低声音嘟嚷着。

Mr Barjow fixa un pince-nez devant ses yeux et examina la liste.

博金先生戴上一副夹鼻，低头看着清单。

Une paire de lunettes, c'est un produit et des services.

- 一副是一种产品和服务。

Elle avait la quarantaine, était vêtue d’une veste militaire et portait sur le nez des lunettes aux verres épais.

她四十多岁，身穿军大衣，戴着一副宽边。

J’ai un manteau gris et je porte des lunettes bleues.

我还穿了一件灰色的大衣, 戴着一副蓝色的。

Ici, pour un verre de lunettes, les clients déboursent en moyenne 165 euros.

- 在这里，购买一副的片，顾客平均支付 165 欧元。

C'était une sorcière d'apparence sévère, les cheveux retenus en un chignon bien serré, les yeux perçants derrière des lunettes carrées.

她是个看上去很严厉的女巫，头发梳成紧紧的发髻，一双尖锐的上戴着一副方形。

C'était donc ça ! Augustin réunit alors tous les animaux qui décidèrent d'offrir une paire de lunettes à Madame la Taupe pour son anniversaire.

是因为这样！奥古斯汀于是聚集了所有动物决定给鼹鼠夫人提供一副作为生日礼物。

C'était une femme mince, avec des lunettes énormes qui faisaient paraître ses yeux beaucoup trop grands pour son visage.

特里劳妮教授是一个很瘦的女人，戴着一副巨大的，使两只在她的张瘦脸上大得吓人。

Finalement, en 2007, une simple paire de lunettes suffit à annoncer l'événement.

- 最后，在 2007 年，一副简单的就足以宣布这一事件。

Tiens ! fit remarquer Léonie, il a un lorgnon. Oh ! c’est un homme chic… Il attend Augustine, bien sûr.

“瞧呀！”莱奥妮提醒大家注意，“他手里还拿着一副长柄，噢！他是一个优雅的男人… … 他当然是在等候奥古斯婷啦。”