Gardez le moral, l'équipe est en route！

保持精神，队伍马上就要来了！

Bien. C'est une équipe de notre magasin qui a installé la télé ?

好。是我们公司团队为您安装电视吗？

Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有一个科团队敢冒险对一个面部毁容病人实施局部移植手术。

Avec le public on travaille actuellement avec une équipe du Muséum sur un protocole qui s’appelle plage vivante sur la laisse de mer.

事实上大家与博物馆团队进行合作是关于活海滩潮交会议。

Toutefois, en tant qu'être humain, je relieré la transmission à l'équipe de sauvetage.

然而作为一个人，我会为这支援队接通全球广播。

Toutefois, en tant qu'être humain, je relierai la transmission à l'équipe de sauvetage.

然而作为一个人，我会为这支援队接通全球广播。

Dans mon équipe, on n'arrivait pas à se mettre d'accord, jusqu'au moment où Eudes a dit qu'il viendrait nous donner des coups de poing sur le nez à nous aussi : alors, on s'est placés.

我这队呢，大家总是不能意见一致。直到奥德说他也要过来给我们一人一候，大家迅速找到了自己位置。

Quand l'équipe nationale joue sur le terrain, l’honneur du pays est engagé.

国家队一旦上场比赛，就事关国家荣誉。

Je n'imagine pas un instant que notre équipe de football puisse gagner.

我想都没想过你们足球队会获得胜利。

Nous avions contacté l'équipe de production et demandé que certaines parties soient filmées sur l'île.

我们曾联系制作团队，要求将部分镜头放在岛上拍摄。

Vous aurez aussi à gérer les plannings et organiser des réunions avec votre équipe.

您还要带领您部门制定计划并组织会议。

Les équipes d'intervention plus tard ou immédiatement après pourront intercepter ces personnes.

进行干预团队之后或者马上就会拦截下这些人。

Et en plus, Marseille a une équipe de football qui est assez importante.

另，马赛有一队很重要足球队。

On est l'équipe de secours. Pas de réponse.

我们是援队。没有回应。

50 ans plus tard, cette invention équipe des milliards de cartes dans le monde.

五十年后，这项发明已在全球数十亿张卡上装备。

Dans une équipe d'amateurs depuis 12 ans et baseball.

12年来一直是一支业余队伍成员，还有棒球。

J'allais dire tellement de belles choses sur cette équipe mais pffff c'est dommage !

我本来想对这个团队说很多好话，但噗，真是太可惜了!

Une équipe de journalistes vient de quitter le studio pour enquêter sur ce sujet.

一队记者刚刚已经冲出工作室去调查这个主题。

Et grâce à l'engagement exceptionnel de nos soignants et de toutes les équipes, l'ensemble des malades qui en avaient besoin ont pu être pris en charge à l'hôpital ou dans la médecine de ville.

而且，由于我们护理人员和所有团队不懈努力，所有有需要患者都可以在医院或城市医疗医院中得到护理。

En 1974, une équipe du National Geographic tente sa chance pour tourner un documentaire.

1974年，一支国家地理团队前来尝试拍摄纪录片。