Ces journaux équilibrent leur budget grâce à la publicité！

幸亏有广告，这些报纸才能使预算平衡！

C'est important, pour son plaisir, pour son équilibre.

，身意愿和，平衡是很重要的。

Le stress va agir sur l’équilibre des différentes hormones produites par l’organisme.

压力将影响机体产生的各种激素的平衡。

C'est bon pour la santé et pour l'équilibre entre mon moral et mon corps.

这身体好，也可以使我的身心得到平衡。

C'est par un miracle d'équilibre que cette malheureuse tient debout.

这个不幸的女人还能撑起来，这平衡力真是个奇迹。

Là, je suis droit, je suis debout, je suis en équilibre.

现在我笔直地站着，我保持着平衡。

Donc ça va donner l'équilibre entre la pâte et le chocolat.

因此它将平衡面团和巧克力。

Cet équilibre entre eau et cailloux est extrêmement important pour le fonctionnement du cours d'eau.

为了水流的正常运作，水和鹅卵石之间的平衡是非常重要的。

La possession d'un chien donne à l'homme une sensation d'équilibre.

养一只狗使人感到一种平衡。

Prenons conscience de la gravité de la menace sur les équilibres du monde.

我们应当意识到气候失衡带来的危险。

Je pense qu’il faut vraiment trouver un bon équilibre entre la théorie et la pratique.

我觉得必须找到理论和实践的平衡。

D'ordinaire, un château s'équilibre financièrement à partir de 100 000 visiteurs.

通常来说，一座城堡接待至少10万游客就能够维持财政上的平衡。

Donc, Toulouse est désignée comme métropole d'équilibre, spécialisée dans l'aéronautique.

由此，图卢兹被定位为一座特色均衡发展的都市，其核心产业便是航空航天。

À la recherche de son équilibre, elle enjamba les sacs de vivres.

苏珊一边努力寻找平衡点，一边跨过车斗里堆积的生活物资。

Thénardier venait de dépasser ses cinquante ans ; madame Thénardier touchait à la quarantaine, qui est la cinquantaine de la femme ; de façon qu’il y avait équilibre d’âge entre la femme et le mari.

德刚过五十岁，德娘将近四十，那也就是妇女的五十，因此他们夫妻俩，从年龄上说是平衡的。

C'est pourquoi je prône le bilinguisme obligatoire, pour qu'il y ait un équilibre et quand on m'objecte que ça peut poser des problèmes, je ne sais pas moi, de dysesthésie, de personnalité perturbée, etc.

这就是我为什么倡导双语言主义，我是为了达到一种平衡，但是当人们以反应迟钝或者容易混淆等理由反我的时候，我就真不知道该如何解释了。

Elle tapa, elle battit le rappel des mineurs ; et ils écoutèrent, et ils distinguèrent de nouveau les trois coups, au loin. Vingt fois ils recommencèrent, vingt fois les coups répondirent. Ils pleuraient, ils s’embrassaient, au risque de perdre l’équilibre.

卡特琳敲起了矿工求救的信号，然后注意谛听，他们又听到在很远的地方响了三下。他们这样敲了无数次，每次都得到了回答。他们激动得哭了，不顾失身掉进水里，互相拥抱起来。

Et figure-toi que le maître sushi s'est cassé le cul à trouver le parfait équilibre entre riz et poisson pour que ce soit un régal, et qu'avec ta grosse pâte qui arrache tu ruines toute la subtilité du plat.

设想一下寿司厨绞尽脑汁找到了米和鱼之间的完美平衡点，使之成为佳肴，但你却用一团冲鼻的东西毁了整道菜的巧妙之处。

Pour essayer de recréer un équilibre aux affaires économiques, l'Europe doit se réformer beaucoup plus vite, être plus compétitive, simplifier ses règles, être plus productive.

努力在经济领域重建平衡。欧洲必须以更快的速度推进改革，提升竞争力、简化规则、提高生产率。

Un coup violent fit voler dans le ruisseau le livre que tenait Julien ; un second coup aussi violent, donné sur la tête, en forme de calotte, lui fit perdre l’équilibre.

猛地一掌，把连拿着的书打落到河里，接着又是猛地一掌，打在连的头上。