L'art n'est pas à mes yeux une réjouissance solitaire.Il est un moyen d'émouvoir le plus grand nombre d'hommes en leur offrant une image privilégiée des souffrances et des joies communes.
我觉得艺术不应是独自享受，而是一种方法，用它来感动最大多数
人，向
奉献一种超乎苦痛和普通欢愉
上形象。
Le Comité est conscient des progrès de l'instruction en Équateur, mais il s'émeut de ce que beaucoup d'élèves redoublent les classes du primaire ou du secondaire, et souvent abandonnent les études avant le secondaire, et de ce qu'il y a moins de filles que de garçons dans l'enseignement secondaire et moins d'enfants scolarisés dans les régions rurales que dans les zones urbaines.
委员会注意到厄瓜多尔在教育领域所取得成就，但也关切地注意到中小学间高辍学率、两级教育中高留级率、中学男女学生入学率差别以及城乡入学率差别。
Ces pays, dont l'adhésion massive au traité de non-prolifération des armes nucléaires a considérablement rehaussé l'autorité et le rayonnement de cet instrument juridique international, ne peuvent que s'émouvoir légitimement d'interprétations unilatérales et de tentatives visant à favoriser une érosion de leur droit à l'acquisition, sans discrimination aucune, des technologies nucléaires à des fins de développement.
非洲国家对于《不扩散核武器条约》大力支持极大地加强了这项国际法律文书权威和影响，我对于有人企图单方面诠释条约和减损我不受任何歧视地为发展目获取核技术权利，不得不感到应有关注。
Si la délégation des États-Unis d'Amérique ne s'émeut pas d'une demande d'information écrite sur la levée de l'immunité de l'inspecteur du CCI ou la levée de l'immunité en général, elle juge par contre très préoccupante toute demande touchant la levée de l'immunité de l'ancien Président du CCQAB, qui fait l'objet de poursuites pénales.
美国代表团并不担心有人提出对放弃联检组检查专员豁免权问题或者对放弃豁免权一般性问题作出书面答复要求，但是对于涉及放弃行预咨委会前任主席豁免权任何要求都甚为关切，因为该主席是一宗刑事诉讼案件主体。
Il s'émeut particulièrement du faible nombre de poursuites engagées pour des crimes commis contre les membres d'une caste ou d'une tribu répertoriées et de comportements et préjugés discriminatoires dans l'application de la loi, en particulier de la part de la police, qui entravent considérablement l'accès des victimes à la justice.
委员会尤其关切是，针对属于在册种姓和在册部落成员犯罪起诉率低，以及执法过程中(特别是警察)歧视态度和偏见，这是受害者诉诸司法途径一个严重障碍。
La communauté internationale qui suivait de près ce conflit, n'a pas cessé de s'émouvoir de situations telles que le scandale de l'Iran-Contra qui a fourni la preuve de l'ingérence de la Central Intelligence Agency des États-Unis d'Amérique (CIA) qui appuyait la Contra par des opérations de couverture.
国际社会密切注意此冲突，对例如伊朗-Contra反政府武装丑闻感到震惊，看到美国中央情报局特务插手其中，幕后扶持Contra反政府武装。
Il s'émeut toutefois de la poursuite de cette pratique et de l'absence de dispositions législatives interdisant les châtiments corporels au sein de la famille, dans le système de la justice pour mineurs et le système de placement et de façon générale dans la société.
但它关切地注意到，体罚仍然在实行，而国内立法没有禁止在家庭内、少年管教所和替代性监护机构中和整个社会上实行体罚。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le rouge et le noir 第一部 Le rouge et le noir 第二部 Le rouge et le noir 第一部 Non qu’il s’émût de cette migraine, petite crise de nerfs, bouderie de jeune fille, nuage d’un moment, il n’y paraîtrait pas dans un jour ou deux ; mais il songeait à l’avenir, et, comme d’habitude, il y songeait avec douceur.
他挂念的倒不是她的头痛，头痛只是神经上的一点小毛病，姑娘们爱闹的闲气，暂时出现的乌云，过一两天就会消散的，
时他想着的是将来的日子，并且，和平时一样，他一想到事，心里总有点乐滋滋的。
Le rouge et le noir 第二部 Personne, du reste, n’obéissait plus à Étienne. Les pierres, malgré ses ordres, continuaient à grêler, et il s’étonnait, il s’effarait devant ces brutes démuselées par lui, si lentes à s’émouvoir, terribles ensuite, d’une ténacité féroce dans la colère.
但是，谁也不听艾蒂安的指挥了。他喊叫他的，石块仍旧像冰雹一般飞过去，他面对着被他松了绑的些野人，又惊讶，又害怕。他们不易激动，然而一旦激起了怒火却是那样可怕、凶狠和坚决。
多
少在外表上，这个意外
他心中一动，而且很难过，把他们瞧得
仔细了。
为那老人叫苦。
物，但它于冬日第一道曙光初现以前，
个系统及其产生的滥用现象是不存
的。
