À cet égard, ils pourraient envisager les mesures suivantes.
在这方面，可考虑采取以下措施。
À cet égard, il est encourageant d'écouter le prochain Président polonais de la Conférence.
在这方面，听到裁军谈判会议波兰新任主席所说话是非常令人鼓舞。
La constitution d'un fichier des meilleures pratiques pourrait être utile à cet égard.
最佳做法在这方面可起到帮助作用。
À cet égard, nous saluons les idées esquissées par la Pologne.
在这方面，我们非常欢迎波兰所概述想法。
L'UNICEF a continué à redoubler d'efforts pour réduire la violence à l'égard des enfants.
儿童基金会减少对儿童暴力行为工作继续大。
Les conséquences de ce type d'enseignement sont multiples et graves à bien des égards.
我们也指出，这种教育有系列严不利后果，侵犯了这些儿童享有教育权各方面。
À cet égard, nous estimons qu'il importe de faire les observations suivantes.
在这方面，我们认为作出以下承诺具有义。
À cet égard, l'expérience des organisations régionales est aussi pertinente qu'utile.
因此，区域组织经验是非常及时和有用。
À cet égard, nous appuyons les efforts menés sous la direction de la Suisse.
在这点上，我们支持瑞士所领导努力。
Il est temps à présent que l'Assemblée générale prenne des mesures décisives à cet égard.
现在是大会在这方面采取果断行动时候了。
À cet égard, cette obligation partagée incombe de toute évidence à l'ensemble des membres.
在这方面，全体会员国显然有共同义务。
Le Royaume-Uni, le Japon et les États-Unis constituent des exemples à cet égard.
联合王国、日本和美国就是这方面例子。
C'est pourquoi, à bien des égards, ceci est pour nous un jour triste.
这就是为什么在很多方面，对我们来说这是个可悲时刻。
Nous ne manquons pas d'exemples éclatants à cet égard.
我们可以生动地说明这些事实。
Nos résultats à cet égard dépassent d'ailleurs ceux de la plupart des pays en développement.
确实，我国记录超过了大部分发展中国家记录。
Nous prenons note avec satisfaction de toutes les initiatives pertinentes à cet égard.
我们积极地评价这方面所有有关倡议。
Les violences familiales sont le principal critère appliqué à cet égard.
家庭暴力是主选择标准。
Il reste beaucoup à faire à cet égard.
在这方面，还做许多事情。
Le Protocole II modifié joue un rôle important à cet égard.
经修正后《第二号议定书》为取得这进展发挥了作用。
L'action décidée par le Conseil aujourd'hui joue, à cet égard, un rôle important.
安理会今天行动在这方面发挥了作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ma mémoire, mon histoire sans égards, mon passé que tu enterres.
我的记忆 我的故事 你毫不在乎 我的过往你全都埋葬。
Contre toute attente, le prêtre se montra docile, humble, plein d’égards.
出乎一般期待以外，那教士表示了服从，谦卑，满腔的敬意。
Odette vivait à l’égard de Mme Verdurin dans une illusion inverse.
奥黛特对维尔迪兰夫人也抱着相反的幻觉。
Ça le concerne et ça va de ma direction vers lui, à son égard.
这事涉及到他，这里的方向是由我到他。
L'autre phénomène, c'est une défiance croissante à l'égard du dollar.
另一个现象，是人们对美元日益增长的不信任。
Je réclame de votre amitié le plus profond silence à cet égard.
我求你们的友谊是绝口不提这件事。
Voilà, à mon égard, l’expression la plus juste que j’aie jamais entendue, répondit l’étranger.
“这句话太公道了，”客人回答说，“我平从来没听到过这样公道的评语。”
Cette estimable bête méritait bien qu’on eût des égards pour elle.
说真话这头刮刮叫的大象也实在叫人留恋。
Il se reprochait d'avoir été susceptible et suspicieux à son égard.
他责备自己昨晚太多心，对她有点多疑。
Vous a-t-on manqué d’égards ? demanda Mr. Obadiah.
“有谁对您不礼貌吗？”欧巴第亚问。
Mais Phileas Fogg avait déjà pris une résolution à cet égard.
但是福好象早已“胸有成竹”了。
La généreuse conduite du capitaine à mon égard ne saurait être trop louée.
船长对我慷慨无私的好处，真是记不胜记。
Nous étions donc dans la cheminée d’un volcan. Pas de doute à cet égard.
所以无疑地我们是在火山的喷口旁边。
À cet égard, la langue japonaise ne conduit guère ses locuteurs à expulser des sons.
在这方面，日本语使它的说话者很少通过送气发声。
Ainsi, mylord, dit la jeune fille, il y a doute à cet égard ?
“这样，不是又有问题了吗，爵士？”玛丽小姐问。
Les quelques mots qui ont résisté ne me laissent aucun doute à cet égard.
从没有蚀掉的那几个字看来，这一点是不容怀疑的。”
Pas si mauvais à cet égard, les chiffres de l'enseignement du français.
在这方面还不错，教法语的数字。
Nous sommes dans une situation très ambivalente à l’égard de la science.
我们活在一个对科学的情绪很复杂的环境里。
En effet, notre volonté peut rester ferme même à l’égard de ce qui peut la détruire.
可以使人类无畏甚至摧毁他们的力量。
Alors au départ, nous agissions pour plus de transparence, plus d’informations à l'égard de la vaccination.
因此，一开始，我们采取行动提高疫苗接种的透明度，增加关于疫苗接种的信息。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
波兰新任主席所说
最佳做法在这方面可起到帮助作用。
大。
义。
平从来没听到过这样公道的评语。”
