Nous devons aujourd'hui éviter deux écueils, mes chers compatriotes.

如今，我们必须避开两个陷阱，我亲爱的同胞们。

Les Jeux de Paris éviteront-ils cet écueil ?

巴黎奥运会能避免这个难题吗？

Nous marchions vers lui, prudemment, car cette mer pouvait être semée d’écueils.

我们向小岛走去，但很小心，因为这海中可能各处都有暗礁。

Simple écueil pour les navires, pour nous caverne immense.

对船只来说，它仅是一个简单的暗礁，对我们，那就是巨大的洞了。

Et ces empreintes commençaient aux écueils même ? demanda le reporter.

“这些脚印是从水边开始的吗？”通讯记者问道。

Plus de muraille de granit, aucun écueil au large, pas même une grève de sable.

这里没有的峭，没有，至连沙滩也没有。

À midi et demi, Paganel fit remarquer que tous les écueils avaient disparu sous la marée montante.

12点钟的时候，地理学家叫大家看看，所有的礁都在高潮下消失了。

L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.

有些不学无术的人曾经说那是浮动的小岛，是不可捉摸的暗礁，不过，这种假设, 现在完全被推翻了。

Hans se hisse au sommet du mât, mais ne signale aucun écueil. L’océan est uni jusqu’à sa ligne d’horizon.

汉恩斯爬到桅杆的顶上，但是看不见。海洋和地平线合而为一。

Ce qui se passa au choc du radeau contre les écueils de la côte, je ne saurais le dire.

我们触礁的时候发生了什么，我不知道。

Pencroff et Nab s’aventurèrent même au milieu des écueils, toutes les fois qu’un objet attirait leur regard.

潘克洛夫和纳布只要发现一样东西，至在海浪里也要冲过去看一看。

Au delà de la bande d’écueils, la mer étincelait sous les rayons du soleil.

礁以外的大海在阳光下闪闪发光。

Ces larges ouvertures paraissent avoir plutôt été faites par le choc d’un écueil que par l’explosion d’une soute !

这些大窟窿根本不象火药库炸的，倒象是用头砸的。”

Et c'est délicat de ne pas tomber dans l'un ou l'autre écueil, tu vois, c'est tout un art.

而且要避免陷入这两个极端，这可不容易，你明白吗？这真是一门艺术。

Il implore l’étendue, la vague, l’algue, l’écueil ; cela est sourd. Il supplie la tempête ; la tempête imperturbable n’obéit qu’à l’infini.

他向空际、波涛、海藻、礁哀求；它们都充耳不闻。他向暴风央求；坚强的暴风只服从太空的号令。

De ces navires naufragés, les uns avaient péri par collision, les autres pour avoir heurté quelque écueil de granit.

这些遇难船只中，有些是撞沉的，有些是触礁的。

Vers l’extrémité de l’îlot apparaissaient de gros points noirs qui nageaient à fleur d’eau. On eût dit des têtes d’écueils en mouvement.

小岛尽头一带的水面上有许多黑色的大脑袋漂浮着，好象在移动。

Il n’y a pas d’écueil dans le canal ! répliqua le marin. J’admets tout ce que vous voudrez, excepté le choc d’une roche !

“海峡里一块头也没有！”水手说。“你说什么我都同意，就是不同意你说头。”

L’extrémité des branches calcinées avait donné contre une extumescence du sol. Jamais navigateurs ne furent plus satisfaits de toucher. L’écueil, ici, c’était le port.

烧焦了的树枝子的末端触到了一片高地上。从来航海家遇到陆地，也没有这样快乐过。这里，触礁就是着陆。

Enfin, le fil, faisant un angle brusque, toucha les roches du littoral, véritable semis d’écueils que les grandes marées devaient battre.

电线突然拐到海滩上的那儿去了。海滩上布满了暗礁，波涛不时冲刷着。