C'est une occupation très jolie et véritablement utile, puisque c'est joli.

这是一个很美工作，既然没就是真正有益。

Véritablement parisienne, elle a mis du temps à se faire accepter dans les campagnes où les paysans préféraient un pain qui tenait bien au corps et qui durait toute la semaine.

法棍实际上作为巴黎产物是费了一定时间让乡下人接受那时农民更喜欢能填饱肚并且能保存一个星期面包。

Trois cents livres ? s’écria Passepartout, qui n’était véritablement sensible qu’à l’amende.

“三百英镑？”路路通嚷着问，他就是对罚款数目特别敏感。

D’Artagnan commença à craindre véritablement qu’il ne fût arrivé quelque chose à madame Bonacieux.

达达尼昂真开始担心波那瑟太太发生了什么意外。

Et le digne géographe, véritablement furieux contre lui-même, se frappait le front à le démolir.

那可敬地理学家好象真对自己生起气来，用手拍着脑袋，恨不得一下拍塌下去。

C'est ici que les âmes souffrent véritablement à cause de leur action.

是这里灵魂确实由于他们行为受苦。

À force d’observations, d’arriver à faire des corrélations, corrélations dont Lévi-Strauss disait : « elles ne sont pas nécessairement fondées en raison, mais le fait qu’on ait multiplié et approfondi ces corrélations par l’observation apporte véritablement des connaissances » .

通过观察，通过做出相互关联，列-斯特劳斯说：“这些关联并不一定是理性，但通过对这些关联进行多方位和深入实证观察，可以得到真正知识。”

“ Non, mais je rêve, s’exclame le kangourou. Sauter, c’est fastoche. En revanche, arriver dans l’eau complètement splashé, les yeux tout bloubloutés et en avoir ras la poche, c’est véritablement gloupsant ! ”

“你们都错了！跳下来就那么一眨眼功夫而已，最可怕是掉到水里以后。眼睛和口袋里全是水，吓死人了！”

Tu me demandes si Mme Verdurin est véritablement intelligente. Je t’assure qu’elle m’a donné les preuves d’une noblesse de cœur, d’une hauteur d’âme où, que veux-tu, on n’atteint pas sans une hauteur égale de pensée.

你问我尔迪兰夫人当真聪明不聪明？我可以向你保证，她行为表明她心灵高尚，而要是思想不高超话，心灵是不会达到这样高度。

C’est-à-dire qu’elle est construite sur deux niveaux, avec une chapelle basse qui était réservée aux serviteurs ou aux officiers et une chapelle haute qui était véritablement la chapelle du roi et des invités de marque.

共分为上下两层，下层礼拜堂供仆役或廷臣使用，上层礼拜堂是室和贵宾专。

Mais en France, le succès du Petit Beurre dérange, un concurrent intent un procès en contrefaçon, le tribunal prononce un non-lieu, mais désormais, pour affirmer qu'il s'agit véritablement de son biscuit, lui le renomme Véritable Petit Beurre.

可这款黄油小饼干在法国走红，却触动了别人利益。一位竞争对手以仿冒侵权为由，将他告上了法庭。最终法院裁定此案不予起诉，但为了明确这款饼干专归，证明这才是原汁原味原创产品，路易给它重新命名为 “正宗黄油小饼干”。

Donc, après que le nettoyage a été effectué, en fait, on découvre véritablement l'épiderme de la pierre, on reconstitue cette partie-là avec un mortier pour faire en sorte que l'eau ne continue pas à altérer la pierre.

在进行清洁后，事实上，我们确实看得见石头表面了，我们用砂浆重建了这一部分，以确保水不会继续损害石头。

Mais à mesure que les jours passaient, on se mit à craindre que ce malheur n'eût véritablement pas de fin et, du même coup, la cessation de l'épidémie devint l'objet de toutes les espérances.

然而日一天天过去，人们便开始害怕这倒霉疫病会没完没了，于是，鼠疫停止一下成了人们愿望。

Et quand il y repensait, il n'était même pas certain que son neveu se prénomme véritablement Harry. Il n'avait même jamais vu cet enfant. Après tout, il s'appelait peut-être Harvey. Ou Harold.

想到这里，他甚至连自己外甥是不是叫哈利都拿不定了。他甚至没见过这孩。说不定叫哈，或者叫哈罗德。

Et à ces mots la comtesse quitta Franz, le laissant indécis de savoir si elle s’était amusée à ses dépens ou si elle avait véritablement ressenti la crainte qu’elle avait exprimée.

说着，伯爵夫人就离开了弗兰兹，弗兰兹一时犹豫不决，不知她究竟是拿他来开玩笑，还是真受了惊吓。

A quelles conditions pourra-t-on estimer que c’est un bon accord, que c’est un grand accord, que c’est un accord qui correspond véritablement à l’attente des peuples et pour longtemps ?

应当怎么决定这是否是一个重大成功协议，或者是一个地球人所期待一个协议？

Il ne jouait pas la douleur, il souffrait véritablement, et le voile étendu sur ses traits par la peine lui donnait cet air intéressant qui plaît tant aux femmes.

他并没假装悲伤，他难受是真实，痛苦罩在他脸上阴影，有一副为女特别喜爱神情。

Ah, nous avons tous des vies différentes, et peut-être que ce n'est qu'au moment de quitter ce monde que nous comprenons véritablement le sens de la vie.

A : 对，我们每个人有不同人生，也许人只有在离开这个世界时候才能真正明白生活含义。

Mon oncle travaillait toujours ; son imagination se perdait dans le monde idéal des combinaisons ; il vivait loin de la terre, et véritablement en dehors des besoins terrestres.

可是叔父还是不停地工作；他只想如何解答问题；他心不在人间，他也没有人间需要。

Il est né à Paris en 1694 et est mort à Paris également en 1778. C'était un écrivain et philosophe français qui a véritablement marqué le XVIIIe siècle.

1964年他生于巴黎；1778年他死于巴黎。这是一位深深影响18世纪法国作家、哲学家。