Je voulus vérifier la direction du Nautilus. Je me rendis au salon.

于是回到客厅里，确定一下“鹦鹉螺号”船只的方向。

Ecoute ! Je vérifierai tout, j’achèterai tout, je paierai tout, d’accord ?

听着，确认所有的一，买所有的东西，付所有的钱，可以吗？

Ah, oui, c'est la mienne. J'avais des documents très importants dedans. Je peux vérifier ?

啊，对，是的。有一些重要的文件在内。可以检一下吗？

Les vignerons vérifient régulièrement la qualité du vin qui s'élabore.

酿酒师定期检生产出来的葡萄酒质量。

Non George, il faut d’abord que je vérifie si ça va.

等等，先来检一下。

Je vérifie moi-même tous les devoirs de ma fille et de mes fils.

自己检女儿和儿子们的所有作业。

Il lui appartient de vérifier qu’aucune erreur ne s'y est glissée.

她的职责是不让一个错误溜走。

Restez en lige, je vais vérifier ... Un instant.

别挂断，核实一下… … 稍等。

Certainement, et nous allons le vérifier par une expérience simple.

确实是的，们将进行一个很简单的实验来证明这个结论。

Vérifions le résultat de Marine sur base de la grille.

让们根据表格来确认Marine的分数。

C'est utile pour vérifier les angles droits.

确认直角时非常有。

On les laisse bien griller et on vérifie qu’ils ne crament pas.

让锅贴好好地煮，确保不焦掉。

Nous allons d'abord vérifier votre installation Madame.

们首先需要确认您的安装，女士。

Pour vérifier que vous avez bien compris, nous allons prendre un deuxième exemple.

为了确认你们是否正确理解，们再举一个例子。

Ma collègue est allée voir deux bijoutiers pour vérifier.

同事找了两个珠宝鉴定师来鉴定。

Et bien sûr tu vérifies la durée de la période d’essai.

当然你要看看文件的持续周期。

Après une vingtaine de minutes, on va venir vérifier si la soupe est cuite.

20多分钟后，们要检下看看汤是不是熟了。

On voulait vérifier que vous aviez bien renvoyé un employé.

们想确认一下你是不是开除了一名员工。

Il peut saisir le conseil constitutionnel pour vérifier que les nouvelles lois respectent la constitution.

他可以咨询宪法委员来核实新法律是否尊重宪法。

37.Laissez-moi vérifier la notice que vous avez l'habitude d'utiliser.

37.让帮您一下你们一直的规格说明书。