Deux experts s'y sont rendus en avril pour vérifier l'état et l'intégrité du matériel.
，两名专家视察了该办事处，检了设备可用性和完整性。
Il serait bon de vérifier le texte des résolutions.
她够审一下决议文字。
L'amélioration de l'application des arrangements obtenue grâce à ces moyens doit être vérifiée.
通过这些手段改善安排执行情况也需要监督。
L'inspection scolaire vérifie que les écoles s'emploient à atteindre ces objectifs.
教育检局监督学校实现这些目标情况。
Le Conseil nomme des vérificateurs indépendants chargés de vérifier les comptes de l'Organisation.
理事会应任命独立审计员以审计本组织账目。
Un état récapitulatif des comptes et du bilan vérifiés est ensuite publié.
随后应公布审定账目和决算表要。
Les réductions d'émission ont été vérifiées par la Société générale de surveillance.
减少排放量由瑞士通用公证行进行了核证。
À l'évidence, le rythme des destructions vérifiées des stocks déclarés devrait s'accélérer.
显然，应当加快核销毁申报储存步伐。
Leurs connaissances sont vérifiées en cours d'emploi.
这些知识在一段时间之后必须抽时间复。
La Commission a vérifié la présence de tombes récentes dans la zone.
委员会核实了在该地区存在新坟坑。
Elle n'a toutefois pas pu vérifier ces informations en menant ses propres enquêtes.
但委员会无法通过自己证实这些报告。
L'AIEA vérifie actuellement que l'Iran respecte ses engagements.
原子机构现已核实，伊朗信守承诺。
Les relevés issus de ces contrôles sont vérifiés et administrés par l'AIEA.
这些控制措施要由原子机构加以核和管理。
La Commission est préoccupée par l'utilisation d'informations non vérifiées fournies par des indicateurs.
“17. 委员会对于提供情报者所提供未经核实情报所起作用表示关切。
Les deux thermocouples dans la phase liquide servent à vérifier l'homogénéité de l'échauffement.
液相内放两根热电偶是为了检加热均匀性。
La plupart des montants ont été vérifiés.
所涉金额大多已经清理完毕。
Les trois séries d'inspections ont également permis de vérifier l'application du Protocole de Madrid.
三次视察还检了《马德里议定书》执行情况。
Lorsque la marchandise est classée « ligne jaune (orange) », seuls les documents sont vérifiés.
如果所进口货物被归入“黄色（或桔色）通道”，则将对所涉单据进行审。
De ce fait, le Comité ne pouvait vérifier la validité, l'exactitude et l'exhaustivité dudit solde.
因此，委员会无法核实该结余是否有效、准确和完备。
Les inspecteurs de l'Agence ont pu vérifier toutes les matières nucléaires visées par les garanties.
机构检专员核了所有应接受保障监督核材料。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je voulus vérifier la direction du Nautilus. Je me rendis au salon.
于是我回到客厅里，确定一下“鹦鹉螺号”船只的方向。
Ecoute ! Je vérifierai tout, j’achèterai tout, je paierai tout, d’accord ?
听着，我会确认所有的一切，我会买所有的东西，付所有的钱，可以吗？
Ah, oui, c'est la mienne. J'avais des documents très importants dedans. Je peux vérifier ?
啊，对，是我的。我有一些重要的文件。我可以检查一下吗？
C'est pas votre responsabilité de vérifier si l'annonce a un numéro d'enregistrement etc.
检查广告是否有注册号等并不是你的任。
Les vignerons vérifient régulièrement la qualité du vin qui s'élabore.
酿师会定期检查生产出来的质量。
Non George, il faut d’abord que je vérifie si ça va.
等等，我先来检查一下。
Il lui appartient de vérifier qu’aucune erreur ne s'y est glissée.
她的职是不让一个错误溜走。
Voici votre note, veuillez vérifier s'il vous plaît.
这是您的账单，请您核对一下。
Je vérifie moi-même tous les devoirs de ma fille et de mes fils.
我自己检查我女儿和我儿子们的所有作业。
Certainement, et nous allons le vérifier par une expérience simple.
确实是的，我们将进行一个很简单的实验来证明这个结论。
Je vais vérifier sur le grimoire des potions, on ne sait jamais.
我要去药水魔法书上确认一下，谁知道我有没有搞错呢。
Vérifions le résultat de Marine sur base de la grille.
让我们根据表格来确认Marine的分数。
Les asperges, on va d'abord vérifier la cuisson.
芦笋我们首先看看煮好了没有。
On les laisse bien griller et on vérifie qu’ils ne crament pas.
让锅贴好好地煮，确保不会焦掉。
Vérifier la cuisson, lorsqu’elles sont croustillantes, laisser refroidir sur une plaque à température ambiante.
烘焙的时候观察，当薄荷叶都脆脆了的时候，放室温冷却。
Parce qu'on vérifiera son niveau de français.
因为我们需要确认她的法语水平。
Pour vérifier que vous avez bien compris, nous allons prendre un deuxième exemple.
为了确认你们是否正确理解，我们再举一个例子。
Je vérifie s'il y a encore de la place. Vous partez toujours à trois ?
我查看一下是否还有余下的名额，您还是三人同行对吗？
Je vais venir vérifier. Je vais mettre mon moule dessus.
我要确认一下。将模具放面团上。
Nous allons d'abord vérifier votre installation Madame.
我们首先需要确认您的安装，女士。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
了设备
可用性和完整性。
够
要。
排放量由瑞士通用公证行进行了
。我可以
任。
师会定期检查生产出来的
