J'ai trois volcans qui m'arrivent à peine aux genoux.

我只有三个顶即膝高的火山。

Deux volcans en activité, et un volcan éteint.

两座活火山，还有一座死火山。

Il ramona donc également le volcan éteint.

他也把它打扫干净。

Oui, le volcan, le Piton de la Fournaise.

是的，火山，Fournaise的山顶。

Il s'agit de l'un des volcans les plus actifs du monde.

它是世界上最活跃的火山之一。

Eh ! Les volcans sont capricieux ! répondit le reporter.

“嗯，火山是捉摸不定的。”通讯记者回答说。

Les volcans sont pleins d’une ombre capable de flamboiement.

火山是充满了黑暗的，但有能力使烈焰腾空。

Dis donc, Mouquet, murmura Zacharie à l’oreille du moulineur, filons-nous au Volcan, ce soir ?

“喂，穆凯，”扎查里附在井口工的耳边悄悄地说，“今天晚上到沃尔坎去好不好？”

Voyager au Japon, c’est vivre l’expérience des contrastes en passant de l’univers trépidant de ses villes à une nature presque sauvage avec ses montagnes couvertes de forêts et ses volcans aux sommets enneigés.

在日本旅行，就是过一种有反差的生活，从忙碌的城市生活转到几乎荒芜的、有着被森林覆盖的山脉和山顶被雪覆盖的火山的大自然。

Ces carrés n’étaient plus des bataillons, c’étaient des cratères ; ces cuirassiers n’étaient plus une cavalerie, c’était une tempête. Chaque carré était un volcan attaqué par un nuage ; la lave combattait la foudre.

那些方阵已不是队伍，而是一些火山口。铁骑军也不是马队，而是一阵阵的暴风。每一个方阵都是一座受着乌云侵袭的火山，熔岩在和雷霆交战。

– Mais dans quel monde vis-tu, Adrian ? Il ne se l'est pas procuré, il l'a trouvé dans le cratère d'un volcan éteint, à un peu plus d'une centaine de kilomètres d'ici. Pourquoi es-tu si fébrile, qu'est-ce qu'il y a de si important ?

“你到底生活在哪个世界里啊，阿德里安？这吊坠不是买来的，而是在一座死火山的山口找到的。这座火山就在大约100公里之外。你为什么这么兴奋，你发现的事情到底有？”

Puis il a visité le volcan jusque dans ses entrailles, et il a atteint le fond de son cratère éteint. Que voulez-vous que je fasse après ce grand homme, je vous le demande ?

此外他还游历了那座火山，钻到火山的腹地，直探到那熄灭了的喷火口的最深处。在这位大人物做过之后，我请问您，我还有什么可做的呢？”

Et Pierre devant ses yeux troublés crut apercevoir le panache de feu du Vésuve tandis qu’au pied du volcan, des lucioles voltigeaient dans les bosquets d’orangers de Sorrente ou de Castellamare !

这时在皮埃尔朦胧的眼前仿佛看见了维苏戚火山上的火焰，然而在火山脚下，索仑特或者卡泰拉玛的桔树丛中却是萤火虫漫林飞舞！

Un observateur, un rêveur, l’auteur de ce livre, qui était allé voir le volcan de près, se trouva dans le passage pris entre les deux feux.

一个观察者，一个梦游人，本书的作者，曾去就近观望火山，被两头的火力夹在那过道里。

Les pays développés n’ établissent pas toujours des plans d’occupations des sols tenant compte des risques naturels dus aux séismes, aux volcans, aux inondations.

发达国家制定土地使用计划时，不见得都考虑地震、火山及洪 水所构成的自然风险。

Ce volcan était un artiste parce que, quand j'étais là, il y avait des bruits de partout, il y avait des explosions, du méthane.

这座火山是一位艺术家，因为当我在那里的时候，到处都有声音，有爆炸声，有甲烷气体。

Le mot volcan a pour origine " Vulcain" qui était le dieu romain du feu.

“火山”这个单词来源于“Vulcain”，即火神。

Si un volcan s’ouvrait sous la prison, d’ici à deux mois, vous seriez sauvé. Vous pouvez mourir de maladie, dit-il en regardant Julien.

如果两个月内监狱底下有座火山爆发，您就可以得救了。不过您也可能死于疾病，”他望着于连说。

Soit plus ardent que le feu des volcans.

比喷发岩浆更炙热坚定。

S'ils sont bien ramonés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions.

打扫干净了，它们就可以慢慢地有规律地燃烧，而不会突然爆发。