Laa Laa ne voyait plus les fleurs violettes.

拉拉看不到紫花儿了。

Une coccinelle violette, vole, vole autour de moi.

一直紫瓢虫，飞啊飞，飞到我身边。

Devant nous, à l'horizon, une ombre violette semblait sortir de la mer.

在我们眼前水平上，一个紫颜点儿像是从海里钻出来似。

Albert avait attaché sentimentalement son bouquet de violettes fanées à sa boutonnière.

阿尔贝已把那束萎谢了紫罗兰插在了他纽扣眼上。

Nana reprit les queues de violettes qu’elle roulait, et tout l’atelier s’occupa de l’homme.

娜娜回到座位上，重新拿紫罗兰，包花茎叶；这时全作坊里人都惦记着那个男人。

Plus tard, ça vous aura des vertus avec odeur de violette.

将来她美德就象紫罗兰一样馨香。

Laa Laa regardait les fleurs violettes.

拉拉看到紫花儿。

Mais après, Tinky Winky se tenait juste devant les fleurs violettes.

但是，丁丁又站在了紫花儿前面。

Y a t'il une planète quelque part dans notre galaxie dominée par des plantes violettes ?

我们银河系中某个地方是否有一个以紫植物为主星球？

Si vous pensez à moi, quand je passerai, ayez un bouquet de violettes à la main.

“如果您还想看我，我经过时候，您手里就拿着一束紫茧。”

À propos, ajouta-t-il tout bas, ayez bien soin de jeter cette tasse de violettes dans les cendres.

顺便告诉您，”他压低了声音道，“注意把那杯堇菜汁倒在炉灰里。”

Il était en chemise bien blanche, et avait sous le bras une veste fort propre de ratine violette.

他身着雪白衬衫，臂下挟着一件很干净紫平纹格子花呢上衣。

Tiens ! tu as un joli bouquet ! dit-il en remarquant sur la cheminée les violettes de Léon.

“啊！你这把花真好看！”他瞧着壁炉上莱昂送蝴蝶花说。

Il se passa quelques secondes avant que M. Dursley se rende compte que l'homme portait une cape violette.

过了几秒钟，他才发现这人披了一件紫罗兰斗篷。

Tinky Winky se tient juste devant les fleurs violettes!

丁丁站在了紫花儿前面！

Laa Laa ne voit plus les fleurs violettes!

拉拉看不到紫花儿了！

Allez dire à la cuisine que l’on m’apporte bien vite du sirop de violettes.

“到厨房里再去给我拿些堇菜汁来。”

Barrois prit le verre, l’approcha de ses lèvres violettes et le vida à moitié à peu près.

巴罗斯接过那只杯子，把它端到他那已经发紫嘴唇上，喝了一半。

Je me fis donner un cahier, une bouteille d'encre violette, j'inscrivis sur la couverture ; « Cahier de romans. »

我让家里人给我一个笔记本、一瓶紫墨水，我在本子封面上写上“说笔记本”。

Ma pauvre petite, vous feriez bien mieux de ne pas rester là, vous prendrez du mal… Vous êtes violette.

“我可怜，您别总这样呆着，这样会惹出病来… … 瞧呀，您脸都发紫了。”