Depardon photographe ou cinéaste a un œil extraordinaire, il ne voile pas la réalité, il ne viole pas non plus ce qui dans les êtres doit rester caché, mais il exprime une sobre vérité.

既是摄影家又是电影人的德帕东有着非常出色的目光，他不会掩饰真相，他也不会强行揭露人们想要隐瞒的事，但他表达简单的真理。

De l'avis de l'État partie, l'obtention d'un permis ne viole pas en soi l'article 27.

缔约认为，发放许可证及许可证本身并没有违反第二十七条。

Ils font valoir qu'en ne réagissant pas, l'État partie viole le Pacte.

他们认为未就此立法本身即构成违反《公约》的行为。

Le Gouvernement des États-Unis viole ainsi les accords internationaux auxquels il est partie.

美政府违反为参的定。

Israël viole le droit international et les normes du droit plus que tout autre État.

以色列违背法和法律准则，远远超过所有他家。

Il viole le principe établi du droit international interdisant l'acquisition de territoires par la force.

违反禁止以武力获取领土的既定法原则。

La construction du mur dans les territoires occupés viole manifestement la quatrième Convention de Genève.

深入被占领土修建该墙显然违反《日内瓦第四公约》。

La Guinée viole l'embargo en apportant son soutien aux LURD.

几内亚支持利比里亚团结会，违反禁运。

On viole la législation de Bélarus lors de l'embauche et du licenciement des femmes.

在招收和解雇女工中有违反白俄罗斯共和法律的情况。

La pratique des exécutions extrajudiciaires viole les principes fondamentaux de l'état de droit.

域外处决的做法违反法治的基本原则。

Des mesures disciplinaires sont prises à l'encontre de quiconque viole les consignes de sécurité.

如果发现有人违反武器安全的任何规定，应予纪律处分。

L'établissement de colonies en Cisjordanie viole de nombreuses dispositions du droit humanitaire.

西岸的定居活动违反许多人道主义法律规定。

Si un État viole cette dernière obligation, il engage sa responsabilité internationale.

如果一违反后一义务，该应承担赔偿责任。

Mais, je pose la question, de qui viole-t-on vraiment les droits ici?

但是，我要问，在这方面谁的权利真正受到侵犯？

Ce lien viole les normes fondamentales d'une procédure régulière.

这违反法定诉讼程序的基本规定。

Cette agression viole la souveraineté du Liban et a créé une crise humanitaire grave.

这种做法侵犯黎巴嫩主权，造成严重的人道主义危机。

Toutefois, la façon dont elles ont été utilisées dans certains cas viole la loi.

然而，使用武器的方式在某些情况下却是违法的。

En outre, rien ne justifie qu'il viole ses obligations et ses responsabilités.

而且，它不履行义务和责任没有任何道理。

Elles sont aussi mieux à même de savoir quand notre personnel viole ces normes élevées.

他们也往往比我们更解我们的工人员是否在违反那些高标准。

Le régime iraquien viole à l'heure actuelle de manière flagrante ces résolutions.

伊拉克政权目前正公然违反这些决议。