Ce restaurant Rousseau, où l’on vidait si peu de bouteilles et tant de carafes, était un calmant plus encore qu’un restaurant.

在卢梭餐馆里，酌空的酒瓶非常少，倒空的水瓶却非常多，好象是种安神的地方，而不是果腹之处。

Mais mon stylo ne semble pas se vider.

但我的笔看上去没啥变化。

Rien, » répondit Passepartout en vidant encore une fois son verre.

“他半点儿都不知道。”路路通说着又干了杯。

Il remontait alors vers la surface, mais prudemment, en vidant lentement ses réservoirs.

这，它是很小心的，慢慢排出储水池中的水，往水而上升。

Mais avant de la jeter, il faut la vider dans l'évier.

但在扔掉它之前你必须把它倒进水槽。

Tu peux m’aider à vider le lave-vaisselle s’il te plaît ?

你可以来帮我收拾下洗碗机吗？

Une giberne vidée, un homme tué, ne se remplacent pas.

个弹盒空了，个人死了，就无法补充了。

Ce mot de Tomas que tu conservais toujours sur toi, et qui apparaissait comme par magie quand tu vidais t'es poche ; ce petit morceau de feuilles froissées qui chaque fois m'accusait du mal que je t'avais fait.

“你直藏在身上的封托马斯的信，每当你掏口，封变样会出现的信，封指控我对你万般罪行的皱巴巴的信。”

Le flot battait leur poitrine, ils marchaient très lentement. Tant qu’ils auraient de la lumière, ils ne désespéreraient pas ; et ils soufflèrent l’une des lampes, pour en économiser l’huile, avec la pensée de la vider dans l’autre.

水拍击着胸口，他们走得很慢。只要有灯就有希望，因此为了节省灯油，他们吹灭了盏安全灯，以便等另盏灯快没油的候，把这盏灯的油倒进去。

Ayant quitté mes parents, j’allai changer de vêtements et en vidant mes poches je trouvai tout à coup l’enveloppe que m’avait remise le maître d’hôtel des Swann avant de m’introduire au salon.

我离开父母去换衣服，在掏衣突然发现斯万家的膳食总管在领我进客厅递给我的个信封。

Galopant jusqu’à la première marche du perron, elle s’y arrêtait court, et vidait son monde, qui sortait par tous les côtés en se frottant les genoux et en s’étirant les bras.

车子直跑到第层台阶前，突然下停住，让乘客从前后左右下车，下车后有的揉揉膝盖，有的伸伸胳膊。

Souvent, en causant, devant des cinq ou six personnes, il ôtait le couvercle d’un bocal du comptoir, plongeait la main, croquait quelque chose ; le bocal restait ouvert et se vidait.

他经常当着五六个起聊天的顾客的面，顺手打开柜台上的玻璃瓶盖，伸进去抓出些东西来吃，瓶子不见重新盖上瓶盖，里面的糖果也渐渐空了。

En effet, dès le soir même d'Artagnan se rendit au logis d'Athos, qu'il trouva en train de vider sa bouteille de vin d'Espagne, ou qu'il accomplissait religieusement tous les soirs.

果然就在当天晚上，达达尼昂来到了阿托斯的住所，看到他正在痛饮瓶西班牙葡萄酒，是他每天晚上都要虔诚履行的作业。

À 21 h 30, le jury se retira pour délibérer. La salle se vidait et le calme de Walter me déconcertait. Je le soupçonnais d'avoir abandonné tout espoir nous concernant.

晚上9点30分，大会终于结束。评委们离开了会场，开始进行评议。会议大厅里变得空无人，沃尔特的沉默不语让我感到有些惊慌失措。我怀疑他可能彻底放弃了希望。

Elle se leva si vite, que le cristal, culbuté, vida, comme pour un baptême, le vin jaune dans ses cheveux noirs, et il tomba, se brisant à terre.

她很迅速地站起来，只杯子突然倒，把其中的黄澄澄的酒如同举行洗礼似地都倒在她的黑油油的头发上，杯子落下去了，在地上砸碎了。

En nettoyant la plage de ses déchets, Véronique va offrir une 2nde vie à ses objets abandonnés, mais à l'heure de vider son sac, la récolte est tristement impressionnante.

在清理海滩垃圾，弗罗尼卡将为些被遗弃的物品赋予新生，但当她真正清点收获，令人沮丧的成果却令人震惊。

Villefort, qui jusque-là n’avait point touché aux trois ou quatre verres de vins extraordinaires placés devant lui, en prit un au hasard et le vida d’un seul trait.

到现在为止，维尔福对放在他前面的三四杯珍奇美酒点也没尝过，这，他拿起了杯，然后饮而尽。

De vous à moi, et pour vider mon sac, et pour me confesser à mon pasteur comme il convient, je vous avoue que j’ai du bon sens.

说句知心话，并且我要说个痛快，好好向我的牧师交代番，我告诉您，我观点明确。

Accolé à la vitre, il pouvait voir la carlingue se vider de ses passagers, il les regarda suivre au sol la ligne jaune qui les guidait jusqu’au terminal.

他把脸贴在玻璃窗上，看着乘客们个个从飞机上走下来，看着他们沿着地面上的黄色标示进到了航站楼内部。

Au cimetière, les boîtes étaient vidées, les corps couleur de fer étaient chargés sur les brancards et attendaient dans un hangar, aménagé à cet effet.

到了墓地，棺材腾出来，铁灰色的尸体放到担架上，送到专门为此拾掇出来的库房等候。