Le marin, véritablement vexé, chercha par tous les moyens possibles à se procurer du feu.

水手心里非常焦急，千方百计地想要取火。

Agnan était très vexé, mais Djodjo avait raison.

阿尼昂特别生气，但是乔乔做的没错。

Il bredouillait un peu et paraissait vexé.

他嘟嘟囔囔，显出有点恼怒。

– Il est tombé trois fois ! soupira Kalibanos, pourtant, je lui avais réservé la plus docile de mes bêtes, dit-il en repartant, vexé de n'avoir su mener sa mission à bien.

“他从驴背上摔下来三次！”老卡里巴诺斯叹了一口气，“可是，我给他留了一头最老实的驴子啦。”他在离开的时候说道，显然还在为没能很好地完成任务而气恼。

Ma foi, répondit Passepartout, vexé de voir sa nationalité provoquer cette demande, nous autres Français, nous savons faire des grimaces, c’est vrai, mais pas mieux que les Américains !

路路通发现别人因为自己是法国人竟出样的结论，实在有点恼火，他说：“不错，我们有些法国人确实是会装腔作势，但是比起你们美国人来那还是小巫见大巫啊！”

Au fond, ils sont très vexés, parce que, si je me marie, je ne mangerai plus chez eux, et ce sera une économie de moins.

说实话，他们甚至对此有几分恼火，因为如果我结了婚，就不再去他们家吃饭，他们也就挣不到我份饭钱了。

Le père Roland, vexé, reprit : — Ça doit tenir à un défaut de votre œil, car ma lunette est excellente.

“您的眼有毛病，因为我的望远镜是出色的。”

Mais c'est aussi qu'il est vexé. Découvrir des rats dans l'ascenseur d'un hôtel honorable lui paraît inconcevable.

因为他也非常恼火。在一家体面旅馆的电梯上发现老鼠，他认为简直不可思议。

Il fut vexé, et d’un mouvement irréfléchi traîna son filet dans un fond plein d’herbes.

他火了，不思考就顺着长满了水草的池底将网拉过。

On m’a dit que Bonaparte, au fond, est très vexé, car il aime le peuple, il en a donné des preuves.

有人对我说波拿巴心里也很恼火，因为他是个爱老百姓的君主，他所做的许多事足可以证明一点。”

Puis, au bout d’une demi-heure, le cartonnier remonta ; il avait réglé, en donnant trois francs. Mais la société restait vexée, exaspérée, revenant sans cesse sur la question des suppléments.

半个小时之后，玛蒂厄走上楼来；他把事办妥了，只交了三个法郎。但是众人仍然愤愤不平，不停地还在议论另加的账目。

Madame Lorilleux n’ajouta rien, se renfermant dans sa dignité, horriblement vexée de s’appeler Queue-de-Vache.

罗利欧太太听见了“牛尾巴”的绰号，心中很不是滋味，一时语塞，还要保持自己的尊严。

Madame Lorilleux, très vexée de voir son frère lui échapper, recommençait à vomir des injures contre Gervaise.

罗利欧太太非常怨恨弟弟离他而去，所以重新开始辱骂热尔维丝。

Alors, le petit homme, vexé et désespéré, suivit son gendarme en pleurant de grosses larmes d’enfant.

于是，那矮汉子非常懊恼，垂头丧气地跟着他的警察妻子走着，竟像孩子般哭泣着，眼中流出大滴的泪。

Les habitants de Niort sont également vexés.

尼奥尔的居民也感到受到了冒犯。

Il a donc été très vexé par les propos de la journaliste.

因此他被那位记者的话深深冒犯了。

Celui-ci comprit. Il commençait, d’ailleurs, à être également embarrassé et vexé de cette affectation de silence.

古波明白了她的用意。他对人为的沉默也开始感到窘迫。

Deux fois, elle retourna se planter devant la vitre, son œil collé de nouveau, vexée de retrouver ces sacrés pochards à couvert, toujours gueulant et buvant.

先后两次回到橱窗前，站在那里重新把眼睛凑近玻璃，恼火地再次看到那伙酒汉在厅里不断地谈天喝酒。

Enfin bref, franchement elle s'est vexée pour rien et ça me fais chier Alors en avril 2007 !

无论如何，坦率地说，她无缘无故地生气了，让我在2007年4月感到恼火！

Franchement parlant, répliqua le panier, je suis profondément vexé de passer ma soirée de la sorte.

— 坦白说，篮子回应道，我非常生气以种方式度过我的晚上。