Enceintes spécialement conçues ou préparées, hermétiquement scellées, de forme cylindrique et ayant plus de 300 mm (12 pouces) de diamètre et plus de 900 mm (35 pouces) de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, qui sont dotées d'un raccord d'entrée et de deux raccords de sortie ayant tous plus de 50 mm (2 pouces) de diamètre, prévues pour contenir la barrière de diffusion gazeuse, constituées ou revêtues intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 et conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.
专门设计或制造的直径大于300毫米（12英寸），长度大于900毫米（35英寸）的密闭式圆柱形
器或尺寸相当的方形器；该器有直径都大于50毫米（2英寸）的一个进气管和两个出气管，器用于纳气体扩散膜，由耐六氟化铀的材料制成或以其作为衬里，并且设计卧式或垂直安装。
Souhaitant renforcer le secteur important des sports, mon pays a élargi le nombre de possibilités existantes, tant horizontalement que verticalement, en mettant en place des programmes d'éducation physique et de sport dans des instituts et des universités afin que les étudiants qualifiés en de nombreuses activités sportives puissent en sortir avec des diplômes leur permettant ensuite de travailler dans des écoles secondaires, des clubs et des centres de jeunes dans des villages, des collectivités et des villes.
我国在努力加强重要的体育部门过程中，通过制定大专
的体育运动方案来扩大横向和纵向的可能性，以便学生毕业时在体育的许多方面达到合格标准，然后将在乡村、社区和城镇的中学、俱乐部和青年中心工作。
Les programmes mondiaux du PNUD et l'appui à l'élaboration des politiques seraient plus étroitement intégrés dans une triple perspective : a) verticalement, en établissant des liens entre les programmes de pays et les programmes régionaux et mondiaux pour renforcer les principaux changements d'orientation; b) géographiquement, en encourageant le développement des échanges Sud-Sud et de la coopération entre régions; c) thématiquement, en établissant des corrélations entre thèmes et secteurs concordants de manière à créer davantage de synergies.
开发计划署的全球方案和政策支助将以三种主要方式整合起来：(a)进一步密切纵向整合，把国家、区域和全球方案联系起来以支持重大的政策变化；(b)加强南南交流与跨区域合作，进一步密切地理整合；(c) 以更协调的方式把有关主题和部门联系起来，进一步密切主题整合。
L'évaluation indiquait que le deuxième cadre de coopération mondiale « avait permis de mieux intégrer verticalement les programmes du PNUD, en établissant des liens entre les programmes de pays et les programmes régionaux et mondiaux » (p. 7 et 8), en faisant appel aux communautés de praticiens et aux réseaux d'activités, aux centres de contacts sous-régionaux et aux spécialistes des politiques, ainsi qu'à la collaboration entre le Bureau de développement des politiques et les bureaux régionaux.
评价结果表示，因为有了第二个全球合作框架，开发计划署借助于实践和实践网络社区，分区资源中心和政策专家的作用，并在发展政策局同区域局之间开展合作，“其各项方案上下联系更密切，加强了国家、区域和全球方案之间的联系”（第7-8页）。
Les programmes mondiaux du PNUD et l'appui à l'élaboration des politiques seront plus étroitement intégrés dans une triple perspective : a) verticalement, en établissant des liens entre les programmes de pays et les programmes régionaux et mondiaux pour renforcer les principaux changements d'orientation; b) géographiquement, en encourageant le développement des échanges Sud-Sud et de la coopération entre régions; et c) thématiquement, en établissant des corrélations entre des secteurs pertinents de manière à créer davantage de synergies.
开发计划署全球方案和政策支助将围绕以下三个轴心更密切地相结合：(a)更加密切纵向结合，使国家、区域和全球方案挂钩，加强重大政策变化；(b)加强南南交流和跨区域合作，以促进更密切的地域结合；(c)以更协调的方式使有关专题和部门挂钩，更加密切主题结合。
Les autres pays ont renforcé ceux qui existaient déjà et en ont élargi le mandat en en améliorant parfois le statut; en ont étoffé le budget et les effectifs, les attributions et les obligations redditionnelles; en ont élargi le champ d'action verticalement, dans les municipalités, les districts, les régions et les provinces et, horizontalement, dans plusieurs ministères et organismes publics; et ont amélioré la coordination au niveau du gouvernement.
其他国家则加强了现有机构并扩大其任务范围，包括提高其级别；增加预算和工作人员；扩大职权；增加责任；纵向发展至市、县、区和省政府结构；横向扩展至各部会和机构；改善政府内部的协调。
Le système des Nations Unies a quant à lui coordonné ses efforts tant horizontalement en élaborant le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD 2009-2011), qui offre un cadre de programmation commun à tous les acteurs de l'ONU représentés en Haïti, que verticalement, en liant cette action collective à la stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
联合国系统则从两方面协调其各项努力，在横向方面，拟订联合国发展援助框架计划(联发援框架2009-2011)，为派驻海地的所有联合国行为体提供共同规划框架；在纵向方面，将这一集体行动与国家增长和减贫战略相结合。
Qui plus est, les asymétries du pouvoir de négociation entre acheteurs et fournisseurs ne se limitent pas au commerce des marchandises, mais s'étendent à plusieurs types de services négociés au niveau international, dont le tourisme, caractérisé par les pratiques anticoncurrentielles d'importants voyagistes intégrés verticalement, et le secteur audiovisuel, où le marché mondial est dominé à 80 % par des entreprises des États-Unis.
此外，买家和供应商之间讨价还价能力的不对称不仅限于商品贸易，而且还扩大到若干种可国际交易的服务，旅游业就
其中之一，其中纵向一体化的大型旅游公司采取反竞争做法并操控视听手段，使世界市场的80%受美国公司支配。
L'un des éléments clefs de la « bonne gouvernance » est une structure de décision qui forge des partenariats à l'intérieur du système gouvernemental et entre le gouvernement et les organisations non gouvernementales ou qui crée un « gouvernement à guichet unique », c'est-à-dire un gouvernement qui communique sur le plan interne et sur le plan externe, et aussi bien verticalement qu'horizontalement.
“善政”的主要要素之一一种决策框架，这种框架建立起政府内部以及政府/非政府之间的伙伴关系，即形成“联手政府”。 所谓“联手政府”，无论在横向和纵向都既在内部相互联系又同外部联系起来的政府。
Les réseaux transnationaux de trafiquants se sont intégrés verticalement afin d'établir des liens avec les populations locales dans les régions où des antiquités ont été découvertes ainsi qu'avec les négociants qui violent la législation nationale interdisant leur exportation, les courriers qui les font sortir et les négociants, qui les revendent à grand prix à des collectionneurs privés.
跨国贩卖网络成直线增长之势，这包括文物发现地的当地居民与违反禁止非法出口的国家法律的商人以及以高价将文物出售给私人收集者的走私犯和商人之间的联系。
Tout en notant la mise en place de réseaux thématiques de groupes de femmes, le Comité craint que l'on ne fasse pas suffisamment de choses pour protéger ces groupes et les coordonner verticalement, depuis le niveau national jusqu'au niveau rural, et pour qu'ils deviennent des parties prenantes qui contribueront à surveiller et à défendre leurs droits.
委员会注意到该缔约国建立了妇女团体的专题网络，但委员会关切的，从国家一级到农村一级培养和纵向协调这些团体以及把这些团体发展成帮助监测和宣传妇女权利的积极分子等工作还做得不够。
Pour rendre durable l'impact sur la réduction de la pauvreté, l'Initiative devra examiner les possibilités d'étendre horizontalement (aux autres villages et circonscriptions) le processus de développement humain ainsi que verticalement aux échelons supérieurs des réseaux d'appui, tels que les départements ministériels, les autorités administratives et les marchés de plus grande dimension.
为了维续减贫效果，人类发展倡议将需要考虑如何横向扩大人类发展进程(扩大到其他村庄和乡镇)，如何纵向扩大到支持网络的高层，例如政府部门、行政当局和更大的市场。
Les résultats de notre économie s'appuient sur un secteur de l'énergie et de la pétrochimie verticalement intégré et bien développé, qui est relayé par des secteurs de production et de services très dynamiques et compétitifs, notamment les services financiers et le tourisme, ainsi que par la transformation actuelle du secteur agricole.
我们的经济发展动力来自于纵向一体化的健全的能源和石化产业，辅以包括金融服务和旅游在内的生机勃勃、具有竞争力的制造、服务和旅游业，以及正在进行的农业部门转型。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Voyage au centre de la Terre 
性石碑的形式之一。
同形成一个 由现场观众围成的圆角矩形。
再有一层熔岩，岩石也渐渐倾斜，而且岩床也经常是
