Cœur en berne prend verre en main.

哀悼的心在这里举杯狂欢。

Oui, on va prendre un verre ensemble dans un café.

是的，我们要在一个咖啡厅举办酒会。

Si on allait boire un verre ?

我们去喝一杯啊?

Mes amis, je vous propose de parler de tout ça en buvant un verre.

我的朋友们，让我们在聊天之余高举酒杯。

Il a regardé la classe à travers ses verres éternellement sales.

他透过那始终脏兮兮的镜片，先扫视了一下班级。

Un verre après l'autre sans détacher la flûte de ses lèvres.

一杯接一杯，杯子不离。

Les trois souris achètent un verre de jus de canne à sucre.

三只小鼠各买了一杯甘蔗汁。

Ah, l'épaisseur à mon niveau, c'est plus des verres, c'est des pare-brises!

我眼镜这个厚度，已经不能叫镜片了，该叫挡风对！

Rieux renifla l'odeur d'herbes amères de son verre.

里厄用鼻子嗅着他酒杯里的苦药味。

Je passe d'abord chez lui boire un verre et on va dîner ensuite.

我先去他家喝一杯 然后我们去赴宴。

Celui-ci, simple et basique, il est en verre, il est à 12 euros.

这个。简单又基础，的，12欧。

Poils d'ours polaire, disques de crooners, verre orné d’un B ?

北极熊的毛，鼠帮的光盘 印有B字母的杯子？

Nous avons signé un contrat important, alors nous sommes allés prendre un verre.

我们签署了一份很重要的同，所以我们出去喝酒去了。

Parce que, pour moi, tout se passe autour d'un repas ou d'un verre, d'un thé.

因为，对我来说，一切都发生在一顿饭或一杯饮料、一杯茶时。

Il se leva, sortit. Il revint avec un verre, et prit une de mes tartines.

他站起来，走了出去。回来时带了一个杯，他拿了我的一片涂了黄油的面包。

Ma cuisine, c'est pouvoir être avec des amis, cuisiner, parler, prendre un verre.

我的厨房意味着我可以能够与朋友们在一起，做饭，一起聊天，一起喝一杯。

Ensuite nous sommes allés dîner et nous avons pris un verre dans un bar.

看完电影去吃晚饭，还去一家酒吧喝了几杯。

Les gens sortent boire un verre, ils se promènent dans les rues, ils dansent.

人们出去喝酒，沿街散步，跳舞。

Tu peux quand même boire un verre de vin à chaque repas.

每顿饭喝一杯葡萄酒还是可以的。

Habitant dans la même région, ils vont souvent boire un verre en ville.

由于住在同在一个区域，他们经常一起去城里喝一杯。