Pour Lahcen Boukhenaissi, éducateur de la cité, Paris plages est un bon vecteur d'ouverture.

欧洲城的教师拉赛尼·布肯耐斯认为巴黎沙滩是一个很好的开放的载体。

Le stress peut être vecteur de brûlures d’estomac. Aussi, il est préconisé de limier toutes les situations susceptibles de provoquer de l’anxiété.

压力可能导致胃灼热，所以，建议限制所有可能引起焦虑的情况。

Pour tout ce qui est mécanique de vol, moteurs, hélices, freins, etc, Ce sont les mécaniciens vecteurs qui assurent la maintenance.

对于飞行机械部分、发动机、螺旋桨、刹车等，由飞行器机械师负责维护。

Au-delà des piqûres qui grattent et du bruit qui agace, le moustique tigre est vecteur de maladies comme la dengue.

除了瘙痒的叮咬和恼人的噪音，白纹伊蚊还是登革热等疾病的传播媒介。

Paris plages Qui se veut aussi cette année un vecteur d'insertion.

巴黎沙滩今年也将为一种融入社会、重新回归职业生活的载体。

Le français est vecteur de l'alphabétisation, de l'instruction et de la formation de plus de 80 millions d'individus pour lesquels il est 1re ou 2de langue de socialisation, sur 36 pays et territoires.

法语是超过8000万人的扫盲，教育和培训的工具，它是36个国家和地区的社会化的第一语言或第二语言。

Et donc, c'est un très bon vecteur aussi de fidélisation et de répit.

因此，它也是一个非常有效的诚度提升和缓解压力的手段。

On peut imaginer d'autres vecteurs, et ça, c'est d'autres recherches qui sont en cours.

可以设想其他传播媒介，这将是其他正在进行的研究内容。

Et donc, les Mérinides, comme justement ils n'avaient pas de projet religieux, ont essayé de mobiliser plusieurs vecteurs de légitimation, et l'historiographie en fait partie, et le fait de récupérer cette histoire d'héricide participe de cet effort de légitimation.

因此，由于穆拉比特王朝本身并无宗教纲领，他们试图通过多种途径来确立合法性，其中历史编纂学便是其中之一，而重新利用这一圣徒传说的事件，正是他们谋求合法性的努力的一部分。

Le communiqué souligne que les activités illégales de Pyongyang dans le domaine des missiles balistiques sont tournées vers le développement d'un vecteur d'armes nucléaires, et ne faisaient qu'aggraver les tensions dans la région et au-delà.

声明强调，平壤的非法弹道导弹活动旨在发展武器运载系统，只会加剧该地区及其他地区的紧张局势。

Le gouvernement fédéral du Brésil mettra toutes les ressources nécessaires, humaines et matérielles, à disposition pour prévenir la maladie et éradiquer les moustiques vecteurs du virus.

巴西联邦政府将提供一切必要的资源、人力和物力，以防止该病和根除该病毒的蚊媒。

L'autre point aussi, je pense qu'il y a des choses qu'on ne sait pas encore sur les vecteurs, qui peuvent être autres que le rat, peuvent être autres que la puce.

另一个问题，我认为我们对传播媒介仍有许多不了解之处，传播媒介可能不仅仅是老鼠，也不仅仅是跳蚤。

Dans le cadre de pratiques chamaniques, on y voit même un vecteur de connaissance et de soin spirituel.

在萨满教实践中，它甚至被视为一种精神知识与精神疗愈的载体。

Le Conseil de sécurité composé de 15 pays a réaffirmé dans la déclaration que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que de leurs vecteurs constitue une menace à la paix et à la sécurité internationale.

Vecteur de foi mais aussi d'identité locale,   à travers ses matériaux ou son architecture, la cathédrale continue de vivre  bien au-delà du Moyen Âge.

AD : Comme pour asseoir le rapprochement diplomatique Cuba Etats Unis, par le vecteur de la musique.