Elle est un peu plus vaste que l'Espagne, un peu moins que l'Afghanistan.

比西班牙大一点，比阿富汗小一点。

Le vieux centre est aussi la plus vaste zone piétonne de France.

旧中心也是法国最大步行区。

La sixième planète était une planète dix fois plus vaste.

第六个星球比前一个星球大十倍。

Oui. Avec ses dix mètres de diamètre, elle était la plus vaste à l'époque.

是。直径达到10米，是当最大彩色玻璃窗。

Il était temps que cet homme vaste tombât.

那巨人败亡已到了。

Alors voilà, je vais vous donner quelques expressions françaises propres à ce vaste domaine !

我要教你们属于这一广泛领域几个法语专有表达。

C'est un sujet vaste, historique en ce qui concerne la France.

对于法国而言，这是一个庞大历史主题。

Au loin, dans les montagnes, se développaient de vastes champs de caféiers.

远处，在万山丛中，是一片一片咖啡种植场。

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!

温柔心，憎恶广而黑死亡！

Le mois de janvier préludait à une vaste campagne de vaccination.

次年1月，志愿者们开展了一场疫苗接种活动。

– Excusez-moi monsieur, une erreur… Si cette flûte de pan nous paraît en totale dissonance avec l'imagerie du film d'espionnage, elle illustre parfaitement l'inadaptation de Perrin, simple quidam aux prises avec un vaste complot dont il n'a même pas conscience.

“对不起先生，认错人了… … ”如果说，这支排箫一开始听起来和传统谍战片画面 完全“不搭界”、甚至有点格格不入，那它恰好又和佩兰“不合宜”十分契合：他不过是个普通人，却被卷进一个他完全不知情庞大阴谋中。

Nous nous engagions dans le sentier de halage qui dominait le courant d’un talus de plusieurs pieds ; de l’autre côté la rive était basse, étendue en vastes prés jusqu’au village et jusqu’à la gare qui en était distante.

我们走上纤道，下面是几尺高坡；对面矮，是一片片宽阔草地，一直延伸到村子边，延伸到远处火车站。

Il détacha la coque, la jeta sous ses pieds dans la paille et se mit à mordre à même les œufs, faisant tomber sur sa vaste barbe des parcelles de jaune clair qui semblaient, là-dedans, des étoiles.

他剥去了蛋壳扔到脚底下麦秸当中，就这样拿着蛋吃，使得好些蛋黄末儿落在他那一大簇长胡子当中像是好些星星一般挂着。

Le palais épiscopal était un vaste et bel hôtel bâti en pierre au commencement du siècle dernier par monseigneur Henri Puget, docteur en théologie de la faculté de Paris, abbé de Simore, lequel était évêque de Digne en 1712.

主教院是座广阔壮丽、石料建成大厦，是巴黎大学神学博士，西摩尔修院院长，一七一二年迪涅主教亨利·彼惹在前世纪初兴建。

Et tous deux, sous la chaleur du soleil calmée par l’air marin, devant le vaste et doux horizon d’eau bleue moirée d’argent, pensaient en même temps : « Comme il aurait fait bon ici, autrefois .»

两个人在被海鲜气味冲淡了煦和阳光下，面对蓝色银光闪烁广阔平静视野。同都在想；“要是以前，这儿该让人多么心旷神怡！”

Elle pleurait souvent en se promenant dans ce jardin, maintenant trop étroit pour elle, ainsi que la cour, la maison, la ville : elle s’élançait par avance sur la vaste étendue des mers.

她常常在花园里一边走一边哭，如今这园子，院子，屋子，城，对她都太窄了；她已经在茫无边际大海上飞翔。

Pourquoi la mer, dans ses profondeurs ignorées, n’aurait-elle pas gardé ces vastes échantillons de la vie d’un autre âge, elle qui ne se modifie jamais. alors que le noyau terrestre change presque incessamment ?

在深不可测海洋底下（因为海洋是永不更改；而地壳几乎是不断变化着），为什么不能保存从前另一代巨大生物品种呢？

Pendant que Salomon redéfinit son identité et se recentre sur la montagne, la maison mère lance une vaste restructuration, fermeture d'usine, réduction des effectifs et rationalisation des activités pour remettre la marque sur pied.

就在萨洛蒙重新定位、聚焦山地运动同，母公司启动了大规模重组：关闭工厂、精简人员、业务合理化，让品牌重回正轨。

Je suis entré dans une très grande salle éclairée par une vaste baie. La salle était séparée en trois parties par deux grandes grilles qui la coupaient dans sa longueur.

我走进去，那是一个明亮大厅，光线是从一个大窗户里射进来。

C’était une grande maison carrée, sans style, bâtie au commencement du siècle dernier. Des vastes terres qui en dépendaient d’abord, il ne restait qu’une trentaine d’hectares, clos de murs, d’un facile entretien.

这是上世纪初建筑一幢毫无特点方形楼房。原来附属于这座楼房土地异常辽阔，现在只剩下三十公顷左右了，四周围墙环绕，管理十分方便。