Variante: il est possible d'adjoindre au consommé une brunoise de carottes et de navets, de petits pois et des haricots-verts taillés en dés. Il existe également d'autres variantes.

可以加入胡萝卜或菁芜粒，青豆和切丁的四季豆。另外也存其它变化。

Variante proposée par la délégation colombienne en remplacement des alinéas e) et f).

哥伦比亚代表团对序言(e)和(f)段提出的备选案文。

On prévoit pour les années ultérieures des augmentations variant entre 5 et 11 %.

预计今后几年的增加幅度5％到11％之间。

L'introduction d'heures de questions et réponses avec la consultation d'experts variant selon les thèmes.

按照不同专题，与专家协商后，规定问答的时间。

Son application variant dans chaque régime juridique, il serait délicat de l'étudier dans la pratique.

每一单独的法系中，其采用依具体情况而不同。

Les capacités nationales variant d'un pays à l'autre, il est tout aussi important pour chaque pays de gérer la structure de sa dette extérieure, d'accorder une attention toute particulière aux risques de change et de liquidité, de renforcer la réglementation prudentielle et le contrôle de toutes les institutions financières, y compris les institutions à fort coefficient d'endettement, de libéraliser les courants de capitaux de manière harmonieuse et suivie conformément aux objectifs de développement, et d'appliquer, de manière graduelle et volontaire, des codes et normes internationalement établis.

鉴于每个国家的能力有大小，因此重要的是要管理国家外债情况，仔细注意货币和周转风险，加强对所有金融机构包括杠杆作用很大的机构的谨慎管理和监督，符合发展目标下有秩序地按步就班实现资本流动自由化，以及逐步渐进和自愿基础上执行国际商定的守则和标准。

En outre, comme sera vu plus en avant, dans le contexte du programme national de lutte contre la pauvreté, le Gouvernement a établi des objectifs à être atteint comme, par exemple, un nombre minime de personnes à être bénéficiées, et dans l'adoption de beaucoup de ces politiques il y a une orientation gouvernementale pour que 60 % du total des personnes bénéficiées par le programme soit des femmes ou au moins la moitié, variant selon le cas.

所通过的许政策中，有一条政府方针，即接受该计划援助者总人数中60%应是妇女，或少50%应是妇女，具体比例酌情而定。

La législation d'application des États allait de l'absence de délai pour l'introduction auprès d'un tribunal d'une demande de reconnaissance et d'exécution de sentences étrangères - bien que, l'un au moins de ces États ait répondu que la demande devait être faite dans un délai raisonnable déterminé en fonction des circonstances de l'espèce - à des délais variant d'un mois à 30 ans, avec diverses conditions.

各国的实施立法各不相同，从毫不限制向法院申请承认和执行仲裁裁决的时间期限（尽管其中少有一个国家的答复中指出，申请应当一个合理的时间内提出，这一时间期限应根据案件有关情形决定），一直到时间期限从1个月30年不等，并适用不同的条件。

Le projet de modalités prévoit une approche étagée pour les consolidations tarifaires pour les petites économies vulnérables de sorte que leurs nouveaux taux moyens consolidés seraient fonction de la moyenne tarifaire consolidée initiale, les nouveaux taux de consolidation moyens variant entre 14, 18 et 22 %, avec l'obligation de procéder à une réduction ligne par ligne minimale de 10 % sur 95 % des lignes tarifaires.

模式草案制定了对弱小经济体级次的约束性关税法，使这些国家新平均约束税率取决于最初约束关税平均率，新的平均关税率14%、18%22%之间，规定对95%关税税目，按各税目逐项少削10%。

Entre 18 h 45 et 1 h 5, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Joubayl, à quelque 9 000 mètres d'altitude et à 18 kilomètres environ de la côte, en direction de l'est. L'appareil a décrit des cercles entre Jounié et Chakka au-dessus de la mer, à des distances variant entre 8 et 16 kilomètres de la côte.

451时5，一架以色列侦察机飞越朱拜勒附近的海，离海岸11英，以27 000英尺的高度向东飞行，并朱尼耶与希卡之间盘旋，离海岸510英，侵犯了黎巴嫩领空。

Cependant, en violation persistante du régime de sécurité convenu pour la zone contrôlée par l'ONU, environ neuf agents de la police croate ont occupé de façon régulière deux positions situées à l'intérieur de la zone, tandis que deux agents environ de la police monténégrine des frontières y ont occupé régulièrement une position, ces effectifs variant d'un jour sur l'autre.

然而，联合国控制区的安全制度仍然受到违犯，控制区内大约有9名克罗地亚警察经常驻扎两个阵地上，大约有两名黑山边境警察经常驻扎一个阵地上，他们的确切人数每天都有变动。

Cependant, en violation persistante du régime de sécurité convenu pour la zone contrôlée par l'ONU, environ neuf agents de la police croate ont occupé de façon régulière deux positions situées à l'intérieur de la zone, tandis que deux agents de la police monténégrine des frontières y ont occupé régulièrement une position, ces effectifs variant d'un jour sur l'autre.

然而，联合国控制区商定的安全制度不断受到违犯，控制区内大约有9名克罗地亚警察通常驻扎两个阵地上，大约有两名黑山边境警察通常驻扎一个阵地上，他们的确切人数每天都有变动。

En tant que Volontaires internationaux des Nations Unies, ce sont des spécialistes non payés qui, en échange de leurs services, reçoivent une indemnité de subsistance destinée à couvrir leurs besoins essentiels, y compris le logement et les services indispensables, cette indemnité variant entre 1 000 et 2 700 dollars par mois en fonction du pays d'affectation.

联合国国际志愿人员是不领薪金的专业人员，他们提供服务的回报只是一笔满足住房和水电费开支等基本需要的生活津贴，每月从1,000美元2,700美元不等，视不同任务国而定。

Variante X: à une mesure provisoire ou conservatoire qui a été ordonnée sans que la partie contre laquelle elle est invoquée en ait été informée, à condition que la mesure ordonnée ait été assortie d'un délai de validité ne dépassant pas jours et que son exécution soit demandée avant l'expiration de ce délai.

未通知临时保全措施所针对的当事方的情况下下令采取的临时保全措施，但前提条件是，下令采取的措施有效期不超过[三十]天，而且是有效期届满之前请求执行该临时措施的。

Ainsi, les prises accessoires revêtaient désormais une plus grande importance d'un point de vue commercial dans la plupart des pays - ce phénomène variant d'un pays à l'autre - et le problème des prises accessoires de certaines espèces et de la taille des poissons était devenu la deuxième priorité après la question des crevettes.

数国家，副渔获物正不同程度上变得更有商业价值，而副渔获的某些物种加上体积大小的因素，已成为重要性仅次于虾的捕捞目标。

Des crimes violents sont commis contre des membres de toutes les communautés mais leurs incidences sont particulièrement lourdes sur les minorités fragiles et le sentiment de sécurité des rapatriés : entre 55 et 78 % des membres des communautés minoritaires circulent sans crainte, ce pourcentage variant en fonction des incidents survenus avant l'enquête.

暴力犯罪针对各族人员，但是对脆弱的少数族裔和回返者对安全的看法影响最大：根据调查前发生的事件，少数族裔对行动自由的信心55％-78％之间浮动。

Dans cette fourchette, 10 des 23 chapitres du budget (presque la moitié de l'Organisation) ont enregistré des taux d'exécution d'au moins 90 %; 7 (un tiers du nombre total) présentaient un taux variant entre 80 % et 90 %; et seuls 5 des 23 chapitres du budget avaient des taux d'exécution inférieurs à 80 %.

这一范围内，23个预算款次之中有10个（接近半数）达到90％或更高的执行率；另外七个（即总数的三之一）已执行的为获授权的产出的8090％；而23个预算款次之中只有五个的执行率低于80％。

Toutefois, le Groupe intergouvernemental d'experts a reconnu qu'en étant sélectif et en réduisant le nombre de questions de fond inscrites à l'ordre du jour et des thèmes des ateliers on risquait de décourager certains États Membres de participer à un congrès particulier, les sujets de préoccupation variant d'un pays à l'autre.

但政府间专家组承认，如果有所选择，并且压缩实质性议程项目和讲习班专题的数目，则由于各国所关注的问题繁不一，可能存不利于鼓励某些会员国参与某一届大会的风险。

À l'échelon national, il a également été fait état de l'introduction de droits de décollage et d'atterrissage, variant par exemple selon le niveau des émissions de CO2 produites (Allemagne), et de l'établissement d'un livre blanc sur le transport aérien pour le développement durable de l'aviation et des infrastructures aéroportuaires (Royaume-Uni).

国家一级，报告了按照CO2排放量等差别收取起降费(德国)，以及一份关于航空和机场可持续发展的空运问题白皮书(联合王国)。

Toute violation de l'une des dispositions de l'article 2 du présent mécanisme est sanctionnée par une amende variant entre 500 000 et 1 million de riyals ou par une peine d'emprisonnement de 5 à 20 ans, ou par les deux à la fois, ainsi que par la confiscation des armes chimiques.

任何违反本制度第2条任何规定的行为，应处以500 000亚尔以上1 000 000亚尔以下的罚款，或处以5年以上20年以下的徒刑，或两项并罚，并应没收相关化学武器。