Ça pouvait être un origami, une chanson, rendre un service, faire la vaisselle, le ménage, tailler une haie.

可以是折纸，首歌，提供服务，碗，打扫卫生，修剪树篱。

Je croyais que je l'avais pris. mais je ne l'ai pas. Nous pouvons offrir de laver la vaisselle.

我觉得我带了。但是我没带。我们可以刷碗。

Fred : On fait les courses ensemble tous les week-ends. La vaisselle, les lessives, c'est moi.

我们每个周末都要物。我负责碗和衣服。

Donc il y a les gants du jardinier, il y a les gants du chirurgien, il y a les superbes gants pour faire la vaisselle.

所以有了园丁的手套，外科医生的手套，还有刷碗特别好用的手套。

Je déteste aussi faire le repassage et la vaisselle.

我也讨厌烫衣服和盘子。

Lorsque les chambres furent propres, elle fit la vaisselle.

屋子整洁干净了，她又去碗。

Cette vaisselle classique européenne a des motifs tirés des nombreuses estampes de l'artiste Hokusai.

这个典型的欧洲花瓶上的大量装饰图案源自日本艺术家葛饰北斋创作的邮票。

La la la la la, je fais la vaisselle.

碗。

Un bruit de vaisselle choquée monta jusqu'à eux des profondeurs de la rue.

阵餐具的碰撞声从街道深处直传到他们耳里。

Et la vaisselle, vous ne la ferez pas avant ce soir.

而盘子，您要到晚上才会清。

Rien n’est si possible, reprit Cacambo, puisqu’elle écure la vaisselle chez un prince de Transylvanie.

“点不假；她在位德朗西未尼亚的废王家里碗。”

Contrairement aux idées reçues, le liquide vaisselle n’est pas efficace pour tuer les bactéries.

与普遍的看法相反，洁精不能有效杀死细菌。

Bientôt les hommes eux-mêmes, grisés par cette chair de femme étalée sous leur nez et sous leurs mains, s’affolèrent, hurlant, brisant la vaisselle, tandis que, derrière leur dos, des soldats impassibles les servaient.

那些男人们受到这种陈列在鼻子和手掌下面的女人肉体的陶醉，不久也都猖，他们嚷着，敲碎好些杯盘碗碟，同时他们的背后，有好些神情木然的小兵正伺候他们。

Sous une tente, au bord de l’herbage ombragé de pommiers, des étrangers déjeunaient déjà, des Parisiens venus d’Étretat ;et on entendait dans l’intérieur de la maison des voix, des rires et des bruits de vaisselle.

在苹果树荫影下的个帐篷里，已经有些外地客人在吃东西，这是些从艾特塔的巴黎人。人们还听到屋子里的欢声笑语和碗盏相碰的声音。

Les Coupeau avaient déjeuné très tard, vers une heure, avec un peu de charcuterie, parce que les trois fourneaux étaient déjà occupés, et qu’ils ne voulaient pas salir la vaisselle lavée pour le soir.

古波夫妇的午饭吃得很迟，中午点钟才吃些熟肉，因为三个炉灶不得空闲，另外也不必把好的碗碟再弄脏了。

On avait décidé que le cocher Francis aiderait Honorine à servir. La jardinière devait laver la vaisselle, le jardinier ouvrirait la grille. Jamais un tel gala n’avait mis en l’air la grande maison patriarcale et cossue.

车夫弗朗西斯被分派帮助奥诺里纳侍候宾客。园丁的老婆负责涮盘碗，园丁专候开门。这座古色古香的大房子，还从没有这样热闹过。

Faire des produits comme ça et en faire son métier, ça a du sens que s'ils sont achetés derrière et il y a une sorte de tendance un peu sur la vaisselle en bois qui revient.

制作这样的产品并将其作为职业，是有意义的，如果它们被买，并且有种对木制餐具的回归趋势。

Oh! Un trou! Avant que ça devienne un trou ici il y avait un meuble qui contenait tout notre vaisselle qui s'est effondré un jour.

哦！个洞！在它变成洞之前，这里有个放餐具的东西，有天，它掉下了。

On abandonne progressivement l'argenterie et la belle vaisselle pour les ustensiles les plus pratiques lavables en machine.

银器和其他精美餐具 已经被便于机的方便餐具所取代。

Ainsi se répandait en paroles, accrochant la laveuse de vaisselle au passage, dans un coin de l’arrière-salle Musain, Grantaire plus qu’ivre.

昏天黑地的格朗泰尔便是这样在缪尚后厅的角落里缠住那杯盏的女工胡言乱语的。