Certains d'entre nous, cependant, s'obstinaient à écrire et imaginaient sans trêve, pour correspondre avec l'extérieur, des combinaisons qui finissaient toujours par s'avérer illusoires.

不过，我们当中有些人还在坚持写信，为了和外界保持通讯联系，他们无时无刻不在设想计策，但事实总证明那都是幻想。

Une trêve, c’est l’arrêt des combats pendant une guerre.

休战是指战争时停止战斗。

Trêve à ces chimères que le temps a changées pour moi en réalités terribles.

现在要停止这些空想，因为，在我看来，时间已经把这些空想变成为可怕现实。

Parfois pourtant une trêve est accordée et l’on a pendant quelque temps l’illusion d’être guéri.

有时，我们得到暂时喘息，于是在一段时间内便产生了痊愈幻觉。

La guerre continuait sans trêve, chaque exploitation arrêtait ses galeries à deux cents mètres les unes des autres, c’était un duel au dernier rang, bien que les directeurs et les ingénieurs eussent entre eux des relations polies.

斗争从未间断，每次开采，彼此总是在相距二百米地方就停下来。别看方经理和工程师们表面客客气气，实进行着一场殊死决斗。

Trêve de vérités désagréables, résumons-nous, messieurs : l’homme à qui il est question de couper une jambe gangrenée serait mal venu de dire à son chirurgien : cette jambe malade est fort saine.

“总而言之，不要再提起这些不愉快事实了，先生们：一个人腿患了坏疽要锯掉，就不能对外科医生说：‘这条坏腿还很健康。’

Il y a 1700 ans, lorsque deux armées se rencontraient, si sur le champ de bataille, un drapeau avec mon image était levé, une trêve immédiate était appliquée.

在1700多年前，两军交战中，只要战场挂起有我图像旗，战斗就立刻停止。

Le soir, dans ce pays, devait être comme une trêve mélancolique. Aujourd'hui, le soleil débordant qui faisait tressaillir le paysage le rendait inhumain et déprimant.

在这个地方，傍晚该是一段令人伤感时刻啊。今天，火辣辣太阳晒得这片地方直打颤，既冷酷无情，又令人疲惫不堪。

Les Jeux Olympiques, ça veut dire la paix, ça veut dire le respect de l'autre, ça veut dire la trêve.

奥林匹克意味着和平，意味着相互尊重，意味着休战。

Vous êtes singulier, j’y consens, c’est votre genre, mais on accorde une trêve à des gens qui se marient.

您性情古怪，这我承认，这是您个性，但对刚结婚人总得暂时休战。

Trêve de mondanités, voici mon annonce !

废话不多说，接下来是我重磅消息！

Trêve de vérités désagréables, dit d’un ton suffisant un grave personnage, apparemment fort avant dans les dignités ecclésiastiques, car M. de La Mole sourit agréablement au lieu de se fâcher, ce qui fut un grand signe pour Julien.

“不要再提这些不愉快事实了，”一个表情庄重人说，口吻颇自负，显然在教会里地位极高；因为德·拉莫尔先生没有生气，反而讨好地笑笑，这对于连来说是一个重大迹象。

Là-bas, là-bas aussi, autour de cet asile où des vies s'éteignaient, le soir était comme une trêve mélancolique.

那边，那边也一样，在一个个生命将尽养老院周围，夜晚如同一段令人伤感时刻。

Pourquoi a-t-on créé la trêve hivernale?

为什么创立了“冬季停歇”期呢？

Mais cette trêve montre que Noël reste Noël.

但是这次休战表明圣诞节终究是圣诞节。

Là, nous regrettons fortement, gravement, aujourd'hui la guerre en Géorgie, qui vient rompre cette trêve olympique.

这里，我们要对今天在格鲁吉亚发生战争表示强烈遗憾，因为它打破了奥林匹克休战历史。

Par contre, à la fin de la trêve, le locataire qui ne paie pas son loyer est obligé de partir pour que le propriétaire puisse récupérer son logement.

然而，停歇结束后，不支付房租房客必须离开，以让房东收回自己住宅。

Au Yémen, la trêve pourrait être de courte durée.

在也门，休战可能是短暂。

En France, la grève contre la réforme des retraites continue, pas de trêve à Noël.

在法国，反对养老金改革罢工仍在继续，圣诞节也没有停歇。

Moscou qui parle en revanche d’une trêve prolongée de manière indéfinie en Libye.

莫斯科谈到在利比亚无限期延长停火。