Il ne s'agit pas d'une économie de troc puisqu'il n'y a pas de transactions bilatérales.

它不是一种以货易货经济，因为它不需双方交易。

En outre, dans la mesure où le troc et les autres arrangements en nature ne génèrent aucun revenu et où la valeur théorique de ces transactions n'est pas enregistrée par le Fonds de développement pour l'Iraq, le Conseil international consultatif et de contrôle estime que ces activités pourraient contrevenir aux dispositions de la résolution 1483 (2003), qui exige que le produit de toutes les ventes de pétrole iraquien à l'exportation soit versé au Fonds de développement pour l'Iraq et au Fonds de compensation des Nations Unies.

而且，因为易货交易或其他实物交换不生收入，伊拉克发展基金不计入此类交易的面值，因此咨监委认为，这些交易可能不符合第1483（2003）号的规定，该求将所有伊拉克石油出口销售存入伊拉克发展基金和联合国赔偿基金。

Comme il a déjà été mentionné (voir les chapitres V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière et IV sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière), lorsqu'un bien grevé est vendu, le créancier garanti conserve sa sûreté sur le bien initialement grevé et obtient en outre une sûreté réelle mobilière sur le produit de la vente (il peut s'agir d'espèces, de créances, voire même d'autres biens en cas de troc ou d'échange) (pour la définition du “produit”, voir Introduction, section B, Terminologie).

如前文所述（见关于担保权对抗第三方的效力的第五章和关于担保权的设定的第四章），当担保资出售时，有担保债权保留其在原担保资上的担保权，并取得出售后所得收益（其中可包括现金、应收款，在易货贸易和兑换商的交易中甚至还包括其他资）上的担保权（“收益”的定义见导言，B节，术语表）。

Elle n'est bientôt plus tenable et risque selon toute probabilité de provoquer l'effondrement, dans les 12 mois à venir, d'une administration civile normale, le retour au troc au détriment d'un semblant d'activités commerciales modernes et à l'agriculture de subsistance, ainsi qu'une dépendance croissante par rapport à l'aide alimentaire des donateurs, car on verrait mal comment, dans de telles conditions, une économie monétisée pourrait fonctionner (amortissant ainsi l'impact de nouvelles contributions conventionnelles des donateurs).

这种持续的情况“从任何常规意义上来说，都不可能长期维持，而很可能会在一年时间内导致正常政府治理功能的崩溃，使任何表面的现代商业活动还原成易货交易和维持生计农业，并更加依赖于助者的粮食援助，因为在这种条件下，货币化经济几乎无法运作(从而削弱新的通常的助助的影响)。

M. Smith a souligné que, même si aucune de ces opérations n'impliquait nécessairement le Gouvernement ukrainien, il y avait un risque que les trafiquants installés en Ukraine n'exploitent les liens entre le secteur des armements du pays et le secteur de la taille et du polissage des diamants pour organiser le troc de fusils contre des pierres précieuses sans laisser de traces comptables.

尽管这些活动并不一定反映乌克兰政府的立场，但史密斯先生强调说，以乌克兰为基地的贩卖者可以利用该国的军火部门和钻石切割与磨光行业的关系来组织枪支换宝石活动，没有留下任何审计痕迹。

Parmi ces lacunes, on compte notamment les insuffisances des procédures comptables du Ministère des finances, l'absence d'un système général de comptage du pétrole, la vente de pétrole et de produits dérivés en dehors du Fonds de développement pour l'Iraq, le caractère incomplet des informations concernant les contrats passés avec les organismes des Nations Unies et les activités de troc.

这些弱点包括财政部记录保留不完整，没有一个全面的石油流量表系统，在伊拉克发展基金外销售石油和石油品，有关与美国机构的合同和易货交易的合同材料不完整等。

Mme Molgan-Moss (Panama) dit que sa délégation appuie sans réserve le projet de résolution qu'elle présente conjointement avec l'Espagne, les États-Unis d'Amérique et de nombreux autres États Membres, et qu'elle considère comme moralement inacceptable et illicite toute opération qui vise à transformer les organes humains en articles de commerce ou de troc.

Molgan－Moss女士（巴拿马）说，巴拿马代表团毫无保留地支持巴拿马和西班牙、美利坚合众国及其他会员国共同提交的草案，并且认为任何试图将类器官变为商品或者交换物的作法都是非法的，同时，在道德上是不可接受的。

L'Iraqi State Oil and Marketing Organization (SOMO), l'organisme d'État chargé de la commercialisation du pétrole iraquien, a négocié des accords de troc et les livraisons de pétrole effectuées dans ce cadre n'ont pas donné lieu à un versement sur le compte « Recettes pétrolières », un fait mentionné également dans la note 3 d).

财务报表附注3(d)提到，伊拉克国营石油销售组织进行了石油出口易货交易，这种非现金交易的收益未存入收款账户。

Le commerce et les usages commerciaux revêtent autant de formes qu'il y a de pays et de régions, et le terme “commerce”, en son sens le plus large, englobe toutes formes de transactions monétaires ou de troc, allant de très importants marchés commerciaux à la transaction la plus modeste aux marchés.

商业和商业惯例在不同的国家和区域有多种形式，而“商业”这一术语在更广义的范围内，包括任何形式的货币或易货交易，从非常大的商业交易到市场上最小的成交行为。

Selon le rapport de la Banque mondiale, les bouclages plus stricts pourraient conduire à une fragmentation et une dissolution progressives de la gouvernance civile normale, à une fuite des capitaux et à une régression au niveau des échanges, les activités commerciales modernes étant remplacées par du troc et l'agriculture de subsistance.

根据世界银行报告，2 严厉的关闭将会导致“民政管理和资金流动逐渐分崩离析，现代商业活动转化为易货贸易和糊口农作”。

Sa décision de poursuivre ses prestations a été prise sur la foi de déclarations et d'assurances de Techcorp selon lesquelles le paiement des travaux futurs serait garanti au moyen d'un accord de troc prévoyant la livraison de pétrole brut par la société nationale iraquienne pour la commercialisation du pétrole ("SOMO").

ABB Lummus作出继续提供服务和材料的定是因为相信Techcorp的陈述和保证，Techcorp保证，将通过伊拉克国家石油销售组织(“SOMO”)提供的原油作出易货安排，就未来工作付款为ABB Lummus提供必的保证。

Les importations et les exportations d'énergie sont de plus en plus difficiles à suivre, du fait non seulement de l'accroissement des volumes, mais aussi de nouvelles pratiques commerciales telles que les flux énergétiques de transit, la multiplication des trocs d'énergie et la diversification des voies d'acheminement.

能源进出口越来越难以监测，原因不仅仅在于交易量增加，而且在于在途能源流动、交换增加和路径改变等贸易现象的存在。

Alors que les précieuses ressources du pays étaient pillées ou allaient à vau-l'eau, une économie informelle faite de troc, de contrebande et de trafic de matières premières, s'est mise à prospérer jusqu'à devenir l'unique moyen de subsistance de la plus grande partie de la population.

由于该国的宝贵资源受到掠夺和管理不善，以易货贸易、走私和欺诈性的商品买卖为基础的非正式经济蔚然成风,成为大多数居民唯一的生存手段。

ABB Lummus déclare avoir "tablé sur l'accord de troc prévoyant des enlèvements de pétrole en engageant des dépenses supplémentaires pour les matériaux destinés aux unités de pyrolyse et en assurant des services supplémentaires de contrôle de la construction au titre du contrat de fourniture".

ABB Lummus说，它“依赖石油易货协定，……同时又在供货合同下的高温分解加热器材料及提供额外的建筑监督服务方面发生额外的开支”。

Le pays a entrepris un projet de crédits de carbone, qui a notamment pour objectif d'analyser l'efficacité de trois méthodes d'incitations positives fondées, respectivement, sur le stock de carbone, des crédits calculés sur une valeur sectorielle de référence et le troc.

瓦努阿图目前正在开展一个关于瓦努阿图碳排放额度的项目。 该项目的目标之一是分析三种不同的减少毁林所致排放量积极鼓励办法的效率，即“碳存量办法”、“部门碳排放额度基线办法”和“直接易货办法”。

Les fonds ainsi disponibles à tout moment étaient constitués des recettes de la vente de marchandises iraquiennes importées en Égypte aux termes de l'accord de troc, après déduction des montants payés sur la base des documents présentés par les vendeurs égyptiens.

埃及易货帐户在任一给定时间可动用的资金为：根据《易货协定》输入埃及的伊拉克物品的售出收入减去按埃及卖方提出的单证支付的款额。

Pour faciliter le paiement des travaux facturés en deutsche mark, Mannesmann et l'Employeur ont monté une opération de troc de pétrole avec la Société nationale pour la commercialisation du pétrole (la «SOMO») et Exxon Trading Company International, une société américaine («Exxon»).

为了协助支付以德国马克为主的工程，Mannesmann和雇主与State Oil Marketing Organisation of Iraq(“SOMO”)和一家美国公司Exxon Trading Company International作了一项石油易货安排。

Une certaine proportion de la pornographie mettant en scène des enfants qui est distribuée sur Internet l'est à des fins commerciales (plutôt que de constituer des trocs non monétaires entre pédophiles), et ce phénomène est associé à la criminalité transnationale organisée.

散布儿童色情读物一部分是出于商业目的（而非恋童癖者之间的非金钱交换），并且和跨国有组织犯罪联系在一起。

Aux termes de l'accord de troc, Techcorp devait effectuer les paiements prévus dans l'accord relatif à l'éthylène au profit d'ABB Lummus au moyen d'une lettre de crédit mise à disposition par Chevron en faveur de SOMO et établie à l'ordre d'ABB Lummus.

根据易货安排的规定，Techcorp根据乙烯合同对ABB Lummus的付款通过Chevron 对SOMO开具的、应向ABB Lummus支付的信用证的方式支付。

Le pourcentage de femmes qui produisent et consomment les fruits et légumes de leur propre jardin et intègrent le système de troc avec leur production a augmenté et l'utilisation des ressources se fait de façon de plus en plus rationnelle.

生并消费自己果园品的妇女的比率有所增长，她们用自己的品加入交换系统，提高了她们的资源在本国的使用率。