Te rappelles-tu ces bretelles en tricot à damier que tu avais au bagne ?

“你还记得你从前在狱里用那编织方格子花背带吗？”

Leurs tricot se vendent plutôt bien, avec un nom français très chic, très joli.

他们羊毛衫卖很好，有一个很洋气，很漂亮法国名字。

Cosette avait laissé là son tricot, mais elle n’était pas sortie de sa place. Cosette bougeait toujours le moins possible. Elle avait pris dans une boîte derrière elle quelques vieux chiffons et son petit sabre de plomb.

珂赛特已经放下了毛线活，但是没有从那地方钻出来。珂赛特已经养成尽量少动。从背后一只盒子里取出几块破布和那把小铅刀。

Mais, entre la fenêtre et la table à ouvrage, la petite Berthe était là, qui chancelait sur ses bottines de tricot, et essayait de se rapprocher de sa mère, pour lui saisir, par le bout, les rubans de son tablier.

那时，小贝尔特站在窗子和女红桌子之间，穿着毛线织小靴，摇摇晃晃地要到母亲身边来，揪住围带子末端。

Jeanlin partit, les mains dans les poches, traînant ses sabots, roulant ses reins maigres d’avorton de dix ans, comme un vieux mineur. À son tour, Zacharie descendait, plus soigné, le torse pris dans un tricot de laine noire à raies bleues.

让兰两手插在口袋里，像一个老矿工似，扭动着他那发育不良十岁孩子小腰，趿拉着木屐走了。扎查里也下来了，他打扮得比较整齐，上身是一件蓝绒线衣。

Et quand le père Colombe, blême et tranquille dans son tricot bleu, eut empli les quatre verres, ces messieurs les vidèrent d’une lampée, histoire de ne pas laisser le liquide s’éventer.

哥仑布身穿一件蓝色毛线衣，脸色苍白而沉静，把四只酒杯斟满了酒。四个男工举杯一饮而下，生怕放久了酒会跑味。

« Oui, chez une princesse du demi-monde ! » avait répondu ma tante en haussant les épaules sans lever les yeux de sur son tricot, avec une ironie sereine.

“对，”我姨祖母继续织着毛线，连眼皮都没有抬，只是耸耸肩膀，不动声色地挖苦说：“同一位身分不明王妃。”

Ils étaient tous les deux de la même taille, vêtus tous les deux d'un pantalon bleu et d'un tricot marine à manches courtes.

这两人高矮一模一样，都穿了蓝长裤和短袖海军蓝棉毛衫。

19.Les caisses contenant du tricot sont en mauvais état, et il semble qu'elles ont été ouvertes pendant le transport.

19.装毛衣箱子都坏了，好像在运输途中被打开过。

Vous serez une mamie influenceuse tricot.

您会成为在编织行业非常有影响力奶奶。

Qu’allons-nous devenir ? dit madame Grandet à sa fille en laissant son tricot sur ses genoux.

“那怎么办？”葛朗台太太把编织物放在膝上，对女儿说。

Mme Rieux se leva, rangea son tricot et s'avança vers le lit.

里厄老夫人站起身，放好毛线活，然后朝床边走去。

Dans cette usine, le pull marin, comme tous les autres tricots est véritablement chouchouté.

在这间工厂里，无论是水手衫还是其他针织品，都得到了精心呵护。

Étienne n’avait eu que le temps de parer le premier coup avec son bras. La laine du tricot fut coupée par l’épaisse lame, une de ces lames qu’une virole de cuivre fixe dans un manche de buis.

艾蒂安差一点没来得及用胳膊挡过头一下。一把装着黄杨木把、带铜箍匕首把他毛线衣划破了。

Le marchand qui avait demandé le seau d’eau était allé lui-même le porter à son cheval. Cosette avait repris sa place sous la table de cuisine et son tricot.

那个先头要水商人亲自提了水桶去喂马。珂赛特也回到那切菜桌子下面，坐下去打毛活。

Et, avec des haussements d’épaules qui tiraient sur sa poitrine les mailles de son tricot, elle montrait des deux mains le cabaret de son rival, d’où sortaient alors des chansons.

耸一耸肩膀，把胸前毛衣网眼也绷开了。伸出两只手来，指着对手开小餐馆，里面传出了歌声。

21.Des tricots ont été volés pour une valeur de 2 000 euros, beaucoup de ceux qui restent sont froissés et salis, et on n'arrive plus à les vendre.

21.价值2000欧元毛衣被偸，还有很多毛衣被弄脏或被弄皱了，没法卖出去了。

Qu'en est-il de la commande de tricots que je vous ai passée la semaine dernière?

上周我们给你们有关毛衣订单怎么样啦？

Il souffrait en effet du charbon collé à sa peau par la sueur, et son tricot ne le protégeait guère.

确，他身上由于出汗黏满了煤屑，很不好受，他毛衣也不顶用。

Il paraît même que ces tricots durent toute une vie.

据说这些毛衣甚至能穿一辈子。