Le principe du traitement comparable avec d'autres créanciers est renforcé dans l'approche d'Évian.
按照埃维安方式，同其他债权人可原则得到加强。
Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.
一些地区存在的虐妇女的行为也根源于大男子主义。
La plupart des mauvais traitements ouvertement infligés aux femmes découlent de la pratique du lobolo.
大多数收了聘礼的妇女们因此受到了公然的蔑。
Elles sont soumises aux pires et aux plus durs traitements aux intersections et barrages.
她们在过境点和检查站受到最坏和最严厉的对。
Selon l'auteur, cette différence de traitement est discriminatoire.
提交人认为，这种差别有性。
Selon l'État partie, cette différence de traitement repose sur des critères objectifs et raisonnables.
缔约国认为，这种区别依据的是客观和合的标准。
Dans le cas d'une différence de traitement, la charge de la preuve revient à l'employeur.
在差别案件中，举证责任由雇主承担。
En moyenne, la durée totale de traitement d'une requête était de 15 mois.
申诉的平均全部处时间为十五个月。
Pendant sa mission, l'expert indépendant a abordé la question du traitement des femmes détenues en Somalie.
独立专家在察中提出了索马里女囚犯的问题。
Nous avons aussi assisté à de réels progrès en ce qui concerne l'accès aux traitements.
我们在提供治疗机会方面也取得了真正进展。
Dans sa décision 123, le Conseil d'administration donne des orientations quant au traitement des réclamations indépendantes.
第123号决就如何处非重叠索赔提出了事会的指导意见。
La Cour a défini la discrimination comme un traitement inégal et injuste de personnes égales.
法院将义为“对平等的人实施的不平等和不公正”。
De plus, les enquêteurs jugent efficace le traitement de la violence domestique par la police.
此外，调查员认为警察对家庭暴力的处也是有效的。
Les résultats font État de taux élevés de satisfaction pour le traitement subi.
这类调查表明人们对医院的整个医疗工作十分满意。
Il existe plus de 70 médicaments de base pour le traitement de ce cancer.
乳腺癌患者所享有的基本服务包括为乳腺癌患者提供70多种不同的药物。
Les non-Israéliennes enceintes et leurs enfants ont droit à un traitement antirétroviral gratuit.
属于非以色列居民的孕妇及其子女可以接受免费的抗逆转录病毒治疗。
Plusieurs programmes ont été conçus pour le traitement des hommes qui battent leur femme.
为处殴打他人的男子制了若干方案。
Une autre question de fond se posait au niveau du traitement de l'information.
另一实质性事项就是如何处资料的问题。
On s'accorde à penser que la notion de traitement préférentiel devrait être élargie.
人们普遍认识到优惠这一概念可以扩展开来。
Il était épileptique, et n'avait reçu aucun traitement depuis qu'il était détenu.
他患有癫痫症，自被拘留后没有得到任何医治。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nous allons continuer aussi, pendant cette période, de travailler et de progresser sur les traitements.
在此期间，我们还将继续努力，争取在治方面取得进展。
Ecoutez, en attendant, je vous propose de poursuivre ce traitement.
听着，与此同时，我建议您继续治。
Les trithérapies, qui associent plusieurs médicaments, représentent pour l’instant le traitement le plus efficace.
鸡尾酒法结合多种不同药物，是目前效最佳的治方法。
Ils ont examiné ses blessures et ont conseillé à Pasteur de commencer le traitement.
他们检查了他的伤口井建议巴斯德开始治。
Le soir même Pasteur a fait la première vaccination.Le traitement a duré dix jours.
当天晚上，巴斯德接种了第一次疫苗。
Principalement du traitement de texte, peut-être aussi quelques jeux.
主是文字处理，有可能玩玩游戏。
Les caisses en bois que nous utilisons ont déjà subi un traitement anti-humidité.
我们使用的木箱都已经经过防潮处理。
La durée du traitement varie du stade de l’infection aux symptômes ressentis.
治期限根据感染后症状病发阶段有所变化。
Même traitement, on met ça dans le saladier avec le saumon.
同样的处理方式，我们将它放入沙拉盆里，和三文鱼放在一起。
Le goutte-à-goutte et aucun traitement. Tout est sous serre... Ouais.
都是滴灌，没有任何处理。都是大棚种植… … 对。
Puis on s'attaque aux fraises.Même traitement, on fait des découpes différentes.
然后，我们来处理草莓。处理方法是一样的，把苹果切成不同的小块。
M. Myriel recevait de l’état comme évêque un traitement de quinze mille francs.
米里哀先生以主教身份从政府领得一万五千法郎的薪俸。
À quoi se résoudre ? que faire, puisqu’elle se refusait à tout traitement ?
能够作出什么决定呢？既然她拒绝治，那该怎么办呢？
Écoutez, dit celui-ci, il faut l'isoler et tenter un traitement d'exception.
" 听我说，" 里厄说，" 必须把他隔离起来设法进行特殊治。
Et quel est le traitement que vous suivez pour cette maladie inconnue ?
“你用什么方法来治这种怪病呢？”
Je peux savoir pourquoi tu le droit à ce traitement de faveur ?
“能不能告诉我，你为什么有权享受特殊待遇？”
Comme il n'existe pas de traitement, elle a choisi de la vaincre par l'éducation.
既然这个疾病无法治愈，她选择通过教育来克服它。
Alors, dit Felton impatienté, dites vous-même, madame, quel traitement vous voulez suivre.
“那么，您自己说说看，夫人，”费尔顿不耐烦地说，“您需怎样的治呢？”
Depuis quelques années, les allergologues proposent à leurs patients des traitements par désensibilisation.
几年来，过敏病学家一直在为患者提供脱敏治。
Aujourd’hui, il n’existe aucun traitement pour combattre cette maladie mortelle.
如今，没有针对这种致命疾病的治方法。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
原则得到加强。
乐篇 
。
的标准。
就如何
是文字处理，有可能玩玩游戏。
