Un roulement de berlines, sur les tréteaux, fit dresser les oreilles du gros cheval jaune.

平台上传出一阵斗车的滚动声，大黄马竖起了耳朵。

Comme le toit était presque plat, il y avait installé son établi, un large volet sur deux tréteaux.

屋顶几乎是平的，他在上面放置了两个四脚，上搭一块很宽的木板，这就是他的台。

L’atelier, chez Titreville, était une grande pièce à l’entresol, avec un large établi posé sur des tréteaux, occupant tout le milieu.

第特维尔家的坊是位于二楼层中的一间大屋子，一张宽阔的台安放在一些子上，占据了屋子的中间部分。

Quand elle eut fini, elle approcha un tréteau, jeta en travers toutes les pièces, qui faisaient à terre des mares bleuâtres.

待她洗完后，走近一个板旁，把洗过的衣服摊在上，沥出的水滴到地上泛着蓝色。

Du café dans des pichets isothermes, des gâteaux sur sur des tréteaux recouverts de nappes blanches et une estrade pour accueillir les acteurs économiques et politiques du département.

保温壶里装着咖啡，糕点摆放在铺有白桌布的木上， 还有一个舞台用来接待县里的经济和政治人物。

Les ouvriers de la coupe à terre avaient dû travailler tard, on sortait encore les déblais inutiles. Maintenant, il entendait les moulineurs pousser les trains sur les tréteaux, il distinguait des ombres vivantes culbutant les berlines, près de chaque feu.

清理的一定要干到很晚，因为现在他们还在那儿清除废石烂土。这时候他听到了井口在台上推煤车的声音，也看清楚了在每个火堆旁翻斗车的来来回回的人影。