Les voitures, toujours plus nombreuses, répandent des gaz toxiques dans l’atmosphère.

汽车，越来越多，把有害气体散布在空气里。

Mille molécules, radioactives ou non, s'infiltrent insidieusement dans les êtres vivants les plus modestes, dans les rivières ou dans les mers : qui sait si demain des seuils toxiques seront pas franchis ?

众多放射性或非放射性分子狡诈地潜入河流或海洋最微小生物体内，有谁知道明天毒性阈值会不会被超过呢？

Car l’amélioration physique que la diminution de la caféine amena presque immédiatement chez moi n’arrêta pas l’évolution de chagrin que l’absorption du toxique avait peut-être sinon créé, du moins su rendre plus aigu.

咖啡量虽然立即使我身体好转，但并未消除我忧郁。如果说这带毒性药没有创造忧郁，至少它曾使忧郁更为尖锐。

Depuis septembre, des centaines de maisons ont été détruites par ces feux et un épais nuage toxique a enveloppé des villes, dont Sydney, suscitant l'inquiétude de la population.

自9月以来，大火烧毁了数百所房屋，浓厚毒云笼罩着，包括悉尼在内城市，引了民众担忧。

Toutefois, comme c'est souvent le cas, il est impossible de n'avoir que du bon sans connaître du mauvais, et avoir des amitiés nuisibles et toxiques est malheureusement très courant.

但生活往往就是这样，不可能只有美好没有糟糕，而遇到消耗型、有毒朋友，也是非常常见事。

L'affiche annonçait ensuite des mesures d'ensemble, parmi lesquelles une dératisation scientifique par injection de gaz toxiques dans les égouts et une surveillance étroite de l'alimentation en eau.

布告接着公布总体措施内容，其中有向阴沟喷射毒气进行科学，密监视水供应。

Ces protections externes réduisent également considérablement le risque de développer un syndrome du choc toxique observé chez les femmes qui utilisent des tampons.

这些外部保护措施还大大降低了在使用卫生棉条妇女中具有中毒性休克综合症风险。

Les symptômes sont proches d'un choc toxique : température élevée, pression artérielle basse, éruptions cutanées, difficultés respiratoires voire des troubles intestinaux.

一些症状表现接近中毒性休克——高烧、血压低、皮疹、呼吸困难甚至引发一些肠道疾病。

Ils sont particulièrement dangereux la nuit, car ils dégagent des fumées très toxiques qui peuvent tuer durant notre sommeil.

夜晚火灾特别危险，为火灾会散发毒性很高烟雾，使我们在睡眠中死去。

Les feuilles de cette végétation sont à la fois très dures et toxiques et peu d'animaux les digèrent.

这里植物叶子又坚硬又有毒，很少有动物能消耗。

Il fait de même avec toutes les sources d’eau pour déterminer lesquelles sont bénéfiques et lesquelles sont toxiques.

他用同样方法在水源上，为了确定哪些是有益，哪些是有毒。

Les femmes touchées par le syndrome du choc toxique vont ressentir certains symptômes.

受中毒性休克综合症影响妇女将出现某些症状。

La quantité de DDT présente dans le corps des ours polaires était bien plus importante que celle présente chez les poissons car plus l'animal est gros, plus le produit toxique s'accumule dans l'organisme.

北极熊体内滴滴涕含量非常高，比鱼类体内含量高出许多。为一种动物越大，其体内毒素积累越多。

Ces relations toxiques peuvent être très préjudiciables à ton bien-être général, c'est pourquoi il est très important de s'en éloigner le plus vite possible.

这类关系会重损害你整体状态，此尽早远离非常重要。

Cependant, cette honnêteté n'a pas besoin d'être cruelle ou toxique, ce qui peut arriver avec des commentaires désinvolte.

然而，这种诚实绝不应该是残忍或有害—— 而随口说出评论往往就带有这样性质。

Le premier, qui est le moins toxique, se trouve surtout dans les poissons et les fruits de mer.

第一种毒性最低，主要存在于鱼类和海鲜中。

Un trait très commun d'une amitié toxique est l'investissement unilatéral de temps et d'effort.

有毒友谊一个典型特征：时间和精力都是单方面投入。

C’est durant la période de ses règles que le syndrome du choc toxique peut se déclencher chez une femme.

中毒性休克综合症是在女性月经期间发生。

Elle est présentée par les personnes toxiques comme un outil de négociation.

有毒人会将其作为一种谈判工具。

Des études ont montré que ces substances sont toxiques et potentiellement cancérigènes.

研究表明，这些物质有毒，并可能致癌。