Bien trop d'êtres humains souffrent les tourments de la faim et de la maladie.
许多人因饥饿和疾病而受难。
Aux quatre coins du monde, en particulier dans le monde en développement, et surtout dans les zones de conflits armés, les armes légères continuent d'être une cause de tourments sans nom pour les familles et de détresse humanitaire.
因此，它
依然是很大的问题。 在世界每个角落，尤其是在发展中世界特别是武装冲突地区，小武器继续在造成家庭可怕的不幸，而且是人道主义苦难的重大根源。
Les criminels de guerre israéliens doivent être traduits en justice pour les crimes qu'ils ont perpétrés, et continuent de perpétrer, et pour les souffrances et tourments d'une cruauté inouïe qu'ils ont infligés et continuent d'infliger à la population innocente de Gaza.
应当将以色列战犯绳之以法，为他已经并仍在
施的罪行，为他已经并继续对加沙无辜
众施加的残忍、粗暴的痛苦和折磨。
Tant le Premier Ministre que le Président ont exprimé leur profonde peine et leur irritation face à l'ampleur des actions militaires d'Israël au Liban, qui, selon eux, sont la cause des tourments de la population du pays et à l'origine des dégâts considérables causés aux infrastructures et à la capacité économique future du Liban.
总理和议长对以色列在黎巴嫩境内军事行动的规模表示了极大的悲痛和沮丧，他指出，这些军事行动对该国平百姓造成了苦难，并严重破坏了黎巴嫩的基础设施和今后的经济能力。
Par conséquent, si nous songeons à tous les tourments et les tragédies endurés par l'humanité au XXe siècle jusqu'à nos jours, nous nous rendons compte qu'elles nuisent non seulement à l'humanité mais qu'elles faussent le sens que revêtent la créativité, l'art et la beauté, laissant une empreinte fatale sur la réalité et sur nos vies.
因此，反省人类在整个20世纪到今
所遭遇的
种苦难和悲剧，我认识到，这些苦难和悲剧不仅危害人类，而且还扭曲创造力、艺术和美的意义，给
和我的生活留下灾难性的痕迹。
Je saisis cette occasion pour adresser les remerciements de ma délégation au Secrétaire général pour ses rapports instructifs et aux Président et membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour les efforts inlassables qu'ils déploient en vue de remédier aux tourments et de faciliter les conditions de vie du peuple de Palestine.
我要借此机会表示我国代表团感谢秘书长提交的内容翔的报告，感谢巴勒斯坦人行使不可剥夺权利委员会主席和成员为处理巴勒斯坦人的艰难困苦处境作出的不懈努力。
Réaliser un avenir commun au milieu des tourments nés d'un conflit brutal n'est pas une tâche facile. C'est dans ce contexte que la coopération de tous avec le Tribunal devient vitale, non seulement pour assurer la justice, mais également pour instaurer une ère nouvelle où les parties ne se sentiront plus obligées de diaboliser les autres.
残酷冲突造成了痛苦，在这种痛苦中建立共同未来不是一件容易的事，在这种背景下，方与法庭合作非常重要，这不仅是为了伸张正义，而且是为了帮助迎来一个新时代，在这个新时代里，方不再认为必须彼此妖化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
记 Voyage au centre de la Terre Celui qui a connu la plus attachante des passions, celle dont la durée est chaque jour abrégée par l’âge, par le temps, par une maladie mortelle, par quelques-unes des fatalités humaines, celui-là comprendra les tourments d’Eugénie.
凡是领略过最难割舍的热情的人，领略过因年龄、时间、不治的疾病、或什么宿命的打击，以致热情存
的时期一天短似一天的人，便不难懂得欧也妮的苦恼。
Madame, dit-il, M. le comte et vous me récompensez trop généreusement d’une action bien simple. Sauver un homme, épargner un tourment à un père, ménager la sensibilité d’une femme, ce n’est point faire une bonne œuvre, c’est faire acte d’humanité.
“夫人，”他说道，“伯爵阁下和您为一件举手之劳的事都答谢得太客气了。救一个人的命，免得他的父亲悲伤，他的母亲哀痛，算不得是什么义举，只不过是一件从人道上讲应该做的事情而已。”
Le soir, quand Coupeau revint, elle lui conta ses tourments : sans doute elle avait confiance en madame Boche ; seulement ça la mettait hors d’elle de voir une étrangère s’installer dans sa chambre, ouvrir les tiroirs, toucher à ses affaires.
晚上，古波回家后，她向他诉起苦来，她说对博歇太太未尝不信任，但是看着一个局外人总自己卧室里，拉开抽屉，摸索她的物品，心里实不舒服！
样说，有孩子也有让人
移动。
