Vous vous sentez épuisé par le travail à la nuit tombante?

当夜晚来临时，工作使你很疲惫？

Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡满了醉烟鬼床上爬起来，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次地跌倒了又爬起来，但是似乎总有一种本能在顽强地推动着他前进，他走出了大烟馆。同时他象在作梦似不停地叫嚷着：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

Vous serez plus jolie avec les cheveux longs tombant sur les épaules.

留披肩发更好看。

Et formeront une chute en tombant sur la grève, ajouta le reporter.

“可以开辟一个瀑布，把水泻在海滩上。”通讯记者补充道。

Tout en est su d’avance, même ce que l’on doit dire en tombant.

事先就什么都知道了，甚至倒下时应该没什么也是事先就知道。

L’évêque venait de se baisser et considérait en soupirant un plant de cochléaria des Guillons que le panier avait brisé en tombant à travers la plate-bande. Il se redressa au cri de madame Magloire.

主教正弯下腰去，悼惜一株被那篮压折秋海棠，那是篮从花坛落到地下把它压折了。主教听到马格洛大娘叫声，又立起立。

Et le soir, à la nuit tombante, à l’heure où les groupes se forment et se parlent bas, on en causait à la Force dans la fosse-aux-lions.

在拉弗尔斯监狱沟里，每到傍晚天正要黑下来时，是人们三五成群低声谈时题材。

C'était une pâle et blonde personne, aux longs cheveux bouclés tombant sur ses épaules, aux grands yeux bleus languissants, aux lèvres rosées et aux mains d'albâtre.

这女人脸色苍白，金色长发鬈曲地披在肩头，一对大眼睛现出忧郁神色，嘴唇粉红，两手雪白。

– Si je décède d'une péritonite, vous porterez la responsabilité de ma mort toute votre vie ! Lourd fardeau ! gémit Walter en tombant à genoux.

“如果我死于腹膜炎，可得为我生命负全部责任！多么沉重负担啊！”沃尔特双膝跪地呻吟着。

Faire la réparation est une fonction où toute l’âme s’absorbe. La sœur au poteau ne se retournerait pas pour le tonnerre tombant derrière elle.

“行赎罪礼”得全神贯注。柱跟前修女，即使知道有雷火落在她背后，也不转过头去望一下。

D'autres les suivirent plus rapides coulant comme les gouttes d'eau qui filtrent d'une roche, et tombant régulièrement sur la courbe rebondie de sa poitrine.

好些流得更迅速一些眼泪又跟着来了，像一滴滴从岩石当中滤出水，有规则地落到了她胸脯突出部分曲线上。

Je t’obéirai, dit-il, en tombant à ses pieds, je t’obéirai quoi que tu m’ordonnes ; c’est tout ce qui me reste à faire.

“我听你，”他扑倒在她脚下，“不管你命令我做什么，我都服从你；我能做就只这些了。

Il diminuait avec les oscillations de la grosse corde qui, tombant des hauteurs du clocher, traînait à terre par le bout.

粗粗钟绳从高高钟楼上吊下来，一头拖在地上，摆动得越来越少，钟声也就越来越小。

C’était la fin de la journée, l’écrasement des travailleurs tombant de la table au lit, assommés de fatigue et de nourriture.

疲惫不堪工人们，吃过晚饭以后立即就倒到床上去了，又结束了受苦一天。

L’un de ces deux journaux, cassé à tous les plis et tombant en lambeaux carrés, semblait beaucoup plus ancien que l’autre.

其中一张，折叠边缘部分已破碎，成块地掉下来，看来比另一张更陈旧。

Zohra : Eh bien, je me suis cassé le bras en tombant dans la rue !

嗯，我在街上摔倒了，把胳膊摔断了！

Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d'une pensée ou d'une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu'ils s'arrêtaient.

全体都像是压伤了，折断了腰，头脑迟钝得想不起一点什么，打不定一点什么主意，只由于习惯性而向前走，并且设若停步就立刻因为没有气力而倒下来。

Déjà elle s’animait à cette recherche, elle s’attachait à cette espérance d’un peu d’aisance leur tombant du ciel.

她已经被这种探索激奋起来，对此寄予自天而降使生活略得改善希望。

À la nuit tombante, à neuf heures précises, comme il l’avait promis à Cosette, il était rue Plumet.

天刚黑，九点正，他遵守向珂赛特作出诺言，来到了卜吕梅街。

Comme on dit souvent, c'est en tombant qu'on apprend à marcher donc on apprend de ses erreurs.

正如我们常说，是通过摔倒来学习走路，我们是从错误中学习。