La nuit est tombée et les voitures sont prises au piège.

黑夜降临，汽车都被困住。

Parce que notre camarade Catherine est tombée malade.

因为我们的同学Catherine。

Elle était mal tombée au moment de sortir pour aller nourrir son ami.

她在出去给朋友喂食时摔得很惨。

Ah ! Au moins, elle est bien tombée.

啊！至少她落得个好地方。

On croit alors que ce sont des gouttes de rosée tombées dans une huître.

人们认为它是蚌壳中掉落的一滴露水。

Vous n'êtes jamais tombée d'une échelle, étant petite ?

你小时候没有从梯子摔下来过吧？

Qu'avez- vous ressenti, vous, précisément quand cette très lourde responsabilité vous est tombée dessus ?

当这种重大的责任落到您身上的时候，您感觉如何？

62.Désolé d'être en retard. Ma voiture est tombée en panne.

62.真不好意思，我迟到。我的车抛锚。

Et en effet, au matin, la fièvre était tombée à trente-huit degrés.

果，一，人的体温已经降到38度。

À la nuit tombée, l'épuisement du voyage avait eu raison d'eux.

夜幕降临时，他们三人都被旅途的疲劳所征服。

Le principal danger est à la nuit tombée lorsque la visibilité est réduite.

主要危险是在夜晚来临时，那时能见度降低。

À la nuit tombée, les troyens tirèrent le cheval dans la cité.

夜幕降临，特洛伊人将木马拉进城邦里。

A la tombée du jour, Dudley poussa de longs hurlements.

夜幕降临时，达力哇哇大哭起来。

Milady était tombée à la renverse et semblait évanouie.

米拉迪仰面倒下去，仿佛昏死过去。

La nuit était tout à fait tombée, rien ne venait.

天已完全黑，还没有发生任何事。

Ma collègue, en gros, elle arrivait à faire 10 euros admettons par service, elle est tombée à cinq. Bah, c'est moitié moins pour tout ce qui va être café ou... en enlevant le repas quoi.

我的同事她之前大概每次服务可以拿10欧小费，现在只有5欧。咖啡或餐饮方面的小费都减少一半。

Oui ! À nouveau ! Tu sais, moi j'étais en train d'arriver le cours Mirabeau, là, qu'il y a une rotonde, et juste en pleine rotonde, elle est tombée en panne, elle s'est arrêtée, juste au milieu. Moi, j'ai... j'ai eu peur, hein !

是的！又故障！你知道的，我正在Mirabeau大道，那里有个圆形建筑物。刚好到圆形建筑物的时候，车就出故障，它停住不懂，就停在正中间。我...我担心！

La cigarette est tombée quelques mètres plus loin. Raymond a changé de visage, mais il n'a rien dit sur le moment et puis il a demandé d'une voix humble s'il pouvait ramasser son mégot.

香烟飞出去几米远。莱蒙变脸，但他当时什么也没说，只是低声下气地问警察他能不能拾起他的烟头。

Et il se mit à fureter sur le lit, derrière les portes, sous les chaises ; elle était tombée à terre, entre les sacs et la muraille. Mlle Emma l’aperçut ; elle se pencha sur les sacs de blé.

他开始在床上，门背后，椅子底下寻找；不料鞭子却掉在小麦口袋和墙壁之间的地上。艾玛小姐眼快，就伏到口袋上去捡。

Sa tête était renversée sur l’oreiller dans l’attitude abandonnée du repos ; il laissait pendre hors du lit sa main ornée de l’anneau pastoral et d’où étaient tombées tant de bonnes œuvres et de saintes actions.

他的头仰在枕头上，那正是恣意休息的姿态，一只手垂在床外，指上戴着主教的指环，多少功德都是由这只手圆满的。