Entreprises en 2003 a introduit ISO9001: 2000 du système de gestion de la qualité a été adopté par la certification par tierce partie.

企业在2003年开始推行ISO9001：2000质量管理体系，已通过了第三方认证。

La clause de médiation prévoit de recourir à une tierce personne ou à un tiers organisme dans le même but.

依靠第三方或者通过第三方仲裁人来实现这个目。

L’événement, unique au Canada, est la plus grosse activité produite pour la Fondation Rêves d’enfants par une tierce partie.

这项在加拿大独一活动是由第三方组织、旨在为儿童梦想基金会募捐最大型活动。

S'agissant de la Convention, le risque de contestation par des tierces parties apparaît faible.

在《气候公约》之下，发生第三方提起诉讼可能性看来不高。

L'Organisation des Nations Unies n'est pas une tierce partie distincte des États Membres.

联合并不是与各会割裂开来第三方，而是各会总和，联合属于会，而各会共同拥有各项福利、各种问题和所有权集体责任。

Comme noté, le système exige qu'un évaluateur indépendant présente une tierce évaluation.

如上所述，该系统需要独立，以提供第三方评。

La question reste de savoir sur quelle base la tierce partie sera impérativement protégée.

悬而未决问题是究竟在什么基础上向第三方提供强制性保护。

Il faut une tierce partie et, pour l'instant, c'est l'UA.

需要一个第三方，而目前这个第三方就是非盟。

Premièrement, le cofinancement d'une tierce partie s'impose pour compléter les fonds de la Commission européenne.

首先，来自欧盟委会资金必须由第三方来共同筹措。

On entend par sous-traitance le transfert d'activité à une tierce partie.

外包是将一个公司内部生产业务外包给第三方。

L'article 30 régit le droit au supplément financier pour dépendance vis-à-vis d'une personne tierce.

第30条规定了需要他人帮助和护理者享受补助金权利。

Nous accueillons avec plaisir l'assistance de tierces parties dans cet effort.

我们欢迎第三方协助这项努力。

Un fonctionnaire a prêté à une tierce partie, sans autorisation, un bien appartenant à l'Organisation.

一名工作人未经允许把本组织财产借给第三者。

Il souhaite inviter des tierces parties, y compris l'ONUDI, à coopérer dans ses programmes.

该中心将邀请第三方，包括工发组织合作实施其方案。

On estime même dans certains cas qu'il est soumis à l'influence de tierces parties.

更糟是，处理过程被认为受第三方影响。

Historiquement, Israël s'est toujours méfié des tierces parties.

以色列一向对这一作用持怀疑态度。

L'évaluation de ces systèmes et politiques doit donc être confiée à une tierce partie.

对这些制度和做法检查或评价需要由其他部门进行。

Nous appuyons totalement la création d'un mécanisme de surveillance dirigé par une tierce partie.

我们充分支持建立一个第三方监测机制。

La suggestion de préciser la position des tierces parties a également été appuyée.

对于在案文中说明第三方立场这一建议也表示了支持。

D'un fait visé au paragraphe premier, accompli illicitement par une tierce personne.

⑵ 第1款提到由他人非法做出行为。”